Серия содержит сцены насилия над несовершеннолетними.
Просмотр на усмотрение зрителя.
ДЕНЬ 2
Я расскажу вам историю, которую когда-то рассказали мне.
«Как завоевать сердце красивой девушки?» -
спросил влюбленный юноша у мудреца.
«Если ты любишь девушку, и считаешь ее красивой, - ответил тот, -
подари ей цветы в знак восхищения ее красотой».
«Но что делать, если у нее и так есть все цветы на свете?», -
возразил юноша.
«Что еще можно ей подарить?»
Выпишись.
Мудрец помолчал и улыбнулся.
«Тогда подари ей смех», - сказал он.
«Это самый драгоценный подарок на свете».
«Подари ей смех...
ДЖУНГЛИ
...и увидишь, как расцветут ее цветы».
ЦВЕТУТ ЦВЕТЫ
Йо, что хорошего?
Привет.
Ты как?
Никак. Норм. Как сам?
Слушай, я знаю, что ты слегка депрессуешь
и не хочешь разговаривать, и я это понимаю,
но я тут подумал:
«Что я могу сделать, чтобы тебя подбодрить?»
Я купил нам с тобой билеты.
Ничего такого, молодежный стендап.
- Но всё-таки... - Я занята. Извини.
Да ладно! Пошли, будет прикольно.
Ну, давай тогда чего-нибудь поедим.
- Гамбургер с курицей. - Говорю же, занята.
Это из-за вчерашнего, да?
Так и знал, что не надо было рассказывать.
Слуш, ну пошли.
Не притворяйся, что есть не хочешь.
Ты глухой?
Ты упрямая.
Ну ладно.
Пока.
Но я-то тоже упрямый. Забыла?
Брось, Бьянка.
Удели мне час своего времени. Не умрешь ведь.
Звонит Бро Бро
Надеюсь, умрешь ты.
У тебя есть час. И всё.
СТАРОЕ СЕРДЦЕ СТАРЫЙ ГОРОД
ХОЛОДНОЕ СЕРДЦЕ ХОЛОДНЫЙ ГОРОД
Еще что-нибудь будете?
- Клубничный молочный коктейль. - Хорошо.
- Сейчас принесу. - Класс.
Короче, слушай.
Я нашел офигенные онлайн-курсы.
Есть по трафаретной печати,
но мне, наверное, больше графический дизайн подойдет.
Я еще поищу.
Есть только одна проблема.
Они недешевые.
Охеренно дорогие.
Пришлось продать цепь и всё такое. Гребаный стыд.
Но хер с ним.
Если я сам в себя не вложу, кто в меня вложит?
Это офигеть какая жертва.
Но жизнь продолжается.
Я же не могу... А, забыл тебе сказать.
У меня нормальное портфолио набирается.
Я сейчас рисую одну вещь,
и она глубокая, типа...
Всякие мысли о том, что я в жизни видел.
Очень личные и всё такое.
Мне прямо зашел твой совет выплеснуть мысли на бумагу.
Надеюсь, в итоге нормально получится.
Думаю, когда закончу, пробегусь по нескольким арт-колледжам,
поспрашиваю, что они думают про мои работы.
Йо.
Алло!
Бьянка? Алло?
Бьянка?
Бьянка.
Что ты сказал?
Когда будет готова еда?
Расслабься.
Скоро будет.
Что?
У нас закончились томатные консервы.
Сделай одолжение.
Сбегай в магазин и купи две банки, пожалуйста, Джей.
Это долго.
Либо иди, либо сам готовь.
А сколько ты мне заплатишь?
Давай быстрее!
Воскресенье же.
Они рано закрываются.
Кстати, раз уж я иду, то сдачу я оставлю себе.
Почему ты всё еще здесь?
Да нет, я уже ухожу.
Что?
Спасибо, что заботишься обо мне.
Ты могла бы этого не делать.
Давай быстрее, Джей.
Что чувствуешь, когда убиваешь человека?
Что?
Ты же убил человека?
Типа, убийство.
Что ты почувствовал, когда убил того мальчика?
Ты рехнулась?
Тише говори. Ты что, хочешь, чтобы меня арестовали?
И больше не надо про убийства.
- Я не убийца. - А кто?
А?
В общем, забудь.
Это уже неважно.
Дело сделано.
Твой друг уронил.
Бро, где он? Ты давай туда.
- Куда? - Куда он делся?
- Только что был здесь. - Где он?
- Твою мать. - Там ищи.
Куда он делся?
Эй, мужик! Коп.
Куда он делся, бро? Блин!
Легавые. Уходим!
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА МАРКУС КРИСТОФЕР
КВ. 237 - 9 ХОУСДЕН-СТРИТ ЛОНДОН ES3 SYY
А, вот и Хлои.
Привет, Стэкс. Что хорошего?
В смысле «что хорошего»? Где мои деньги?
Не знаю. Завтра принесу.
Ты сейчас реально сказала «не знаю»? Уж принеси, будь добра.
...дали им фору.
Чо как?
О, смотрите, Усэйн Болт.
Короче, полный зашквар...
Сижу я на Джордж-стрит с чикой в баре,
и вдруг на меня налетают гопники.
Сколько?
До фига. Сколько - не знаю.
Ну вот я же говорю,
вечно ты изображаешь героя-одиночку, как неродной.
Тёрок вполсилы не бывает, даже если ты так действуешь.
Да там даже не тёрки.
Полный зашквар.
Я спрятался под машиной.
А что с девушкой?
Бро, да я резко стартанул. Там ее оставил.
За мной целая толпа гналась.
Оставил девчонку?
Я старался не оглядываться.
С ней тебе больше ничего не светит.
Капец, конечно.
Вот поэтому и надо тусить с братвой,
чтобы на такое не нарываться.
Да ни в жизнь. Я просто прифигел.
Могу представить. Я бы сам прифигел.
Я задолбался тебе повторять.
Либо ты зажигаешь с братвой, либо тебя все имеют. Ты понял?
А то играешь в «Ромео и Джульетту»,
милуешься с девочкой в кабаке,
а потом убегаешь от толпы мужиков.
Гребаный стыд, зёма.
Ты у нас бабник, типа А так-то ты парень хлипкий
Вот так, прям на свидосе Зассал мужиков и бросил цыпу?
Чо, и картошку фри бросил?
Говорил же тебе, лосю Туси с братвой, ребята не бросят
Больше никаких отмазок Маску надень, и милости просим
Брика, он такой чудной Даже странно, что живой
Точно, Спукс, реально клоун Бросил бабу со жратвой
Не, он наш, нормальный чел Разберемся с гопотой
Мы тебя берем с собой К девяти придешь домой
Всё, зёма, зажигай Дуй в машину, маску надевай
Не, пусть действует плавно
Олдскульно, на веле С тачками лучше не стоит
Только я в тебе сомневаюсь Придется доказать, что ты воин
Докажи, что можешь убить Послать чувака на Марс
Докажи, что ты не ссыкло Что ты не слабее нас
Докажи, что ты тоже бандит Докажи, что воюешь войну
Докажи, что ты наш человек
И что копы тебя не нагнут
Вы забыли, что я не мудак
В банде с четырнадцати лет И никогда не стучал, это факт
Ну с телкой сидел - и что? Зачем сразу возникать?
Да пофиг, что не мудак Ты много лохов повалил?
Ты даже еще не стрелял
Пусть докажет, что он не стукач
Что не хавает всякий тухляк Докажи мне, что ты свой чувак
Ты продаешь свои же отбросы
Это фасад
Но ты общаешься дерзко Берем пацана и наводим страх
Бро, где твоя благодарность? Это мы даем тебе бабки
Кому ты еще можешь верить? Только мы и есть твои братья
Это не банда, это семья Вот такие у нас понятия
Когда ты на мели Кто на тебя бабки тратит?
А могли бы зажать Всё, что хочешь, - вот тебе
Мимо летит добыча - твоя теперь Очень выгодное занятие
Здесь рулит наша братия
Мы не играем в крестики-нолики Наш бизнес - беспроигрышный
Мы не болтаем за столиком А грубую силу используем
Мы верим только в банду И в кокс по прейскуранту
Пакуем и толкаем На чём и выезжаем
Йо, Стэкс.
Можно тебя на секунду?
Чо каво?
Слуш, бро...
из-за всего этого замеса я вот что подумал.
Я беззащитен, понимаешь?
Я тебе говорил.
- Мне нужна услуга, бро. - Говори, братан.
Мне нужно что-то компактное, типа, ручное.
Чтобы с собой носить. Пожалуйста.
Ну, наверное, я могу такое достать.
Тут беззащитным быть нельзя.
Ты же мне как брат.
- Слышишь? - Я тебе верну, честно.
Ага.
Я тебе достану.
От души спасибо, бро.
Но ты мой должник.
Ты мой должник.
Да не, я просто прикалываюсь.
Йо, но когда я тебя о чем-нибудь попрошу, ты не будешь задавать вопросов. Понял?
Я понял, бро.
Да? Держи его при себе.
Когда ты мне понадобишься - позову.
- От души, бро. - От души.
- Йо, Стэкс. - Йо.
Ты когда-нибудь вспоминаешь того мальчика?
Какого мальчика?
Ты знаешь какого.
Нет. С чего бы?
Не парься, бро.
Я всё время об этом думаю.
Маркус?
Да, мам.
Малыш, я плохо себя чувствую.
Какая-то слабость.
Можешь одолжить фунтов 20?
Мне надо поесть.
Целый день ничего не ела.
Я ходил в магазин. В холодильнике есть еда.
Подогреть тебе что-нибудь?
Нет, мне эту еду не хочется. Мне хочется...
Настоящую еду, понимаешь?
Из какого-нибудь кафе.
Ладно, малыш?
Я тебе верну в пятницу, честное слово.
Сынок, пожалуйста! Я очень слабая.
Мне срочно нужно поесть. Слышишь?
Клянусь, я всё верну.
Это всё, что есть.
Что это?
Десятка?
Нет, мне больше надо.
У тебя нет еще десяточки?
Это всё, что есть.
Бляха-муха!
Десятка, блин! Наркоту толкаешь, а у самого всего десятка.
Сегодня будет тот еще денек.
УСЛУГА ЗА УСЛУГУ
- Йо. - Ты в порядке?
Ага, нормик.
Что у тебя на лице?
Что?
Какая-то красная хрень. Что это?
Просто краска.
Стэкс хочет, чтобы ты с ним кое-куда съездил.
Кое-что забрал, сечешь?
Зачем? Куда он едет?
Слушай, это ненадолго.
Быстро съездим, разберемся, и домой.
Я поеду, но сильно надолго я не могу.
Надо будет вернуться до того, как брат придет.
Не волнуйся, это быстро.
Главное - телефон не бери. Сейчас по мобиле знаешь как отслеживают?
- Ладно. Кул. - Собирайся.
Не вопрос.
ДЕНЬ 3
Йо. Как дела у твоего братишки?
Да нормально он.
Носится, изображает взрослого.
Жизнь, конечно, дикая вещь. Он быстро растет.
Это да. Он хороший пацан.
Похож на меня, когда я сам был пацаном, слышь?
Когда я еще не стал злодеем.
Не, он у меня прям проект. Он совсем другой.
Умный от рождения, понимаешь? Полная противоположность мне.
Знаете что?
Он вполне может премьер-министром стать.
Блин, ты слышал? Ну елы-палы!
Ты совсем дурак, что ли?
Премьер-министром?
Думаешь, его кто-то туда пустит?
Совсем свихнулся?
Тупой ты, зёма.
Я тебе скажу, в чём фишка.
Вся фишка в деньгах, зёма.
Сечешь? Если не рубить бабло, то и смысла нет.
Сечешь? Без денег ты невидимка, ты никто, чувак.
Врубаешься? Вот поэтому мы и рубим бабло как можем.
Так и я об этом. Ты главного не понимаешь.
Работа - это не просто зарплата. Это не про заработать денег.
Я пытаюсь показать ему другую жизнь. Стать для него примером.
Чувак, это глупо.
Ты что, глупый? Ты тупой? Мы не так живем с братвой
Про работу не лепи За гроши пусть пашет другой
Я не играл в футбол, не тупил
Всегда рубил бабло Из школы свалил
Английский, физика, литра Детей надо учить
- Стрелять из ствола - Ни хрена
Я по-другому ращу пацана
Надоела эта драма С нашей жизнью нам хана
- Мой братишка не такой - Лучше не серди меня
Бро, мы на районе живем На хрен книги, бодяжить давай
Жизнью сам управляй Тебе что, не нужно бабла?
Мы живем на районе
Мы баблосы рубим
С ножами ходим
Людей мочим
Сам знаешь, мы тут короли Не делай вид, что знать не хочешь
В том году мы вместе ходили на дело
Мне от мусоров прилетело
Не лепи мне за кодекс
Я в тюрьму залетел, бля
Ты срок не мотал Не ной про ночь в КПЗ, бля
Ты сначала на нары ляг А потом говори, что да как
- Точно - Так что не возникай
Тюрягой не щеголяй Эту тему не развивай
И болтать прекращай
Что было, то было Что знаю, то знаю
И брата от этого оберегаю
На районе трешак, реальный фарш Я не буду на этом делать бабло
Вот он тупой. бро. До сих пор не понял.
Не понял по-хорошему - поймешь по-плохому.
Ладно, похрен. Слушай сюда.
Я тебя чуть дальше высажу.
И ты кое-что заберешь. Ясно?
Ага, кул. А что это?
В смысле - «что»?
Пирожок, конечно.
Ты меня понял?
Дождешься красной машины,
а потом я за тобой вернусь.
Мне не звони, вообще никаких телефонов, понял?
Жди. Когда приедет красная машина, заберешь то, что мне надо,
и я за тобой вернусь.
Понял, не?
- Ага, кул. - Ништяк.
ЛЮТЕР-СТРИТ
СВОБОДНЫЙ ДУХ
Ну, бывай.
БАР
- Что? - Мелкий.
на хрен Мелкого.
Уходим.
Йо, бро, уходим.
Как я сразу не поняла?
Это было слишком хорошо Чтобы быть правдой
Теперь громко бьются наши сердца
И я говорю тебе - не останавливайся
Беги Не останавливайся
Или сгори Ведь пожар разгорается
Беги Не останавливайся
Или сгори Ведь пожар разгорается
Разгорается
Огонь растекается
Твои секреты вскрываются Твои демоны вырываются
Не просто так всё начинается И чем-то сердца наполняются
Не теряй головы
Я нарисовала дом Который нарисовал ты
Ты хочешь Чтобы закончился этот кошмар
Прошу тебя, беги
Беги Не останавливайся
Или сгори Ведь пожар разгорается
Беги Не останавливайся
Или сгори Ведь пожар разгорается
Разгорается
Ладно, я буду бежать
Я тебя утешала
Разбираться в себе помогала
И ради чего?
Скажи, ради чего?
Я не могу так Голова отказывает, мягко говоря
Как ты можешь так? Я не понимаю, но беги, не останавливайся
ТРАНСФОРМАЦИЯ
Я не понимаю, как он сбежал.
Надо ловить по второму разу.
Как он свалил?
Йо! Ты как тут? Куда идешь?
Никуда. Может, подбросишь?
Ага, залезай.
Ага.
Чо как? Всё хорошо?
Ага. Ничего такого, бро.
Слушай, увези меня отсюда, а? Поехали.
Йо, бро. Его засекли, бро.
Он болтается на Лютер-стрит.
Болтается. Я врать не буду, он убежал.
Издеваешься? Как убежал?
Ты огорчаешь Я вам его тепленьким сдал
- Как мы его завалим? - Найдем, поверь
- Он нам нужен - Не
- Ты облажался - Не пори горячку
- Ты его не взял - Возьмем
Уже два раза
- А теперь он смылся - Ага, скрылся
- Убил братишку - Знаю
- Я взбесился - Так, угомонился
- Он начал стрелять - Всё так
- И остался цел - Повезло
Ты с чем на дело пошел?
- С ножом? - Я шлепнуть его пошел
- Я дал тебе наводку - Брат
- И что случилось? - Не начинай
- Что? - Все гнали
- Не в первый раз - Все выступали
- Тоже мне спецназ - Не говори
Я пошел туда злой Пушку взял с собой
Только Всё пошло не так
Со мной было три пацана Был Рембо, был Балла
Но он был, типа, готов Будто бы знал, что мы идем
Мы не застали его врасплох
Я теперь не усну Пока Маркус не сдох
Йо, Мелкий, я же не лох Если бы я мог, он бы уже сдох
Я услышал, бро Это ад
- Чума, бро - Я ни разу не рад
- Поверь - Братишку убили, брат
Сплошная работа
- Я тут подумал - Что?
- Это только мое дело - Что?
Это мой брат
- Это мое - Это общее
Я пойду один
- Мне не нужны друзья - Да ни фига
- Маркуса нах - Точно
- На хер пошел - Чтоб он сдох
- Я его завалю - И я
- Он уже, считай, труп - Мясо
- Мой брат был пацан - Факт
А он его насмерть
Извини, чувак.
Зёма, а кто тебе дал наводку?
Пацан был ровно там, где ты сказал.
Ровно там.
Я получил смску с закрытого номера.
Кто-то мне написал,
что этот Маркус убил моего брата
и что он будет там-то в такое-то время, но ты облажался.
Бро, чувак, извини.
Да нахер твои извинения.
Брат.
Не буду врать.
ТЫ КТО?
Короче, тебе больше бегать не надо.
Я знаю, где он.
Кул. Я тебя понял.
«Маркус Кристофер Рид».
«Два-три-семь, Хоусден-стрит».
Из-за чего мы падаем?
Сами ли мы странным образом вызываем это падение,
или это судьба?
То, что нам предначертано.
Или дело в том, что мы взлетаем так быстро
и забираемся так высоко,
что падение неизбежно.
Это просто вопрос времени.
Я просто не знал.
Перевод субтитров: Лиза Школьник
Креативный супервайзер Анастасия Страту