该节目包含涉及未成年人的暴力画面
建议观众酌情考虑观看
我想告诉你一个我很久前听过的小故事
“如何赢得漂亮女孩的芳心？”
一个年轻的痴情男孩问智者
“如果你爱一个女孩 并且觉得她漂亮的话” 智者说
那就送她花 用来表达你对美好的欣赏
“那如果她已经拥有了世界上所有的花 应该送她什么呢？”
男孩问道
“你还能送给她什么别的？”
登记离开
智者思考了一下 笑了
“那就把笑声带给她” 智者说
“那是世界上最有价值的东西”
“把笑声带给她…”
危险地带
“…然后看她的花朵绽放”
花朵绽放
喂 你好吗？
嗨
你怎么样？
没事 我挺好的 你怎么样？
我知道你最近情绪有些低落
而且看到你不想说话 我确实理解
我心想
“我能做些什么让你开心呢？”
我给我们买了两张票
也不是什么大事 只是一个学生喜剧之夜
-但是我觉得 我们可以… -我很忙 对不起
拜托 我们去吧 会很有趣的
好吧 那我们去吃点东西吧？
-比如鸡肉汉堡什么的 -我说了我很忙
是因为前几天的事吗？
我知道我什么都不该说的
来吧 我们去吧
别再装作你不饿了
你是聋了吗？
你真固执
但是好吧
再见
不过我也很固执的 记得吗？
来吧 比安卡
在你计划外玩一个小时不会杀了你的
我希望它会杀了你
你有一个小时的时间 就这么多
冰冷的城市 冰冷的心
你们好 还需要些别的东西吗？
-我要一个草莓奶昔 -好的
-我马上就端上来 -好的
这样 你看
我一直在看一些很酷的网课
其中有一个是关于丝网印刷的
但是我觉得平面设计的课才是最适合我的
我可能会再研究一下
唯一的问题呢 就是
它并不便宜
真他妈好贵
我不得不把我的链子什么的都卖掉 太夸张了
但是管他呢
如果我不投资我自己的话 还有谁会投资我呢？
这牺牲简直太疯狂了
但生活还要继续
我不能…噢 我忘记告诉你了
我的艺术作品集进展还不错 你知道吗？
我一直在努力
并且我的作品很深刻 它们…
都是我对看过的一些东西的随机想法
都是非常个人的东西什么的
但我一直在听取你的建议 把我的想法画在了纸上
我希望它最终可以成功
我想完成之后 去参观一些艺术学院
就是去看看他们对我作品的想法之类的
喂
你好？
比安卡？你好？
比安卡？
比安卡
你刚才说什么？
吃的还要多久才好啊？
放轻松
很快就好了
什么？
怎么了？
我们的西红柿罐头用完了
拜托帮我个忙
去商店买两罐西红柿罐头 拜托 阿杰
那地方很远的
去吧 不然你自己做饭
那你打算付我多少钱？
快去！
今天可是周日
店很早就关门的
对了 如果要我去的话 剩下的零钱我就自己留着了
你还在这里做什么？
没事 我马上去
怎么了？
我只是想说 谢谢你照顾我
你本来不必做的
快点啦 阿杰
杀人是什么样的感觉？
什么？
你杀过人 对吧？
凶杀之类的
你杀死那个男孩的时候 是什么感觉？
你是不是疯了？
小声点 你想要他们逮捕我还是怎样？
听着 冷静下 不要再讲那些凶杀案的事 好吗？
-我不是那样的杀人犯 -那你是什么？
嗯？
算了 不用在意
反正已经无所谓了
事情已经发生了
你的朋友丢了这个
兄弟 他在哪里？你看看这边 兄弟
-他刚刚还在这里 -好吧 他现在在哪?
看那边 兄弟
那个家伙他妈的在哪？
喂 伙计 来这里
他到底去哪了 兄弟？他妈的！
有警察 快来 来
临时驾驶执照 马库斯克里斯多夫
伦敦豪斯登街9号 237号公寓 邮编ES3 SYY
没错 那是克洛伊
嘿 斯塔克斯 有什么好事？
“有什么好事”是什么意思？我的钱呢？
不知道啊 那我明天给你吧
你刚才是不是说“不知道”？ 明天你最好准备好我的钱
你们怎么样？
嘿 看看这是谁 这不是尤塞恩博尔特吗？
真的很疯狂…
你们想想 我正在乔治街 在酒吧和一个小妞一起坐着
然后就看到那几个之前的伙计冲过来抓我
有几个？
有好几个 我也不清楚
你看 这就是我说过的
你就是想做独行侠 忘了你究竟是从哪里来了
即使你只想兼职做这些事 之前的仇怨可不会兼职
其实甚至都不是那样 兄弟
真的巨他妈的疯狂 兄弟
我不得不躲在车底下
对了 那个女孩在哪里？
兄弟 我当时正在逃跑呢 我把她留在那了 兄弟
你是说你把那女孩留在原地了？
我完全没回头看
那女孩绝对不会再和你约会了
你也太冷漠了
这就是你为什么应该 全职和帮派兄弟们在一起的原因
这样的话就不会发生这种事了
再也不要这样了 兄弟 我他妈好生气
我可以想象 如果是我的话我也会生气的
我告诉过你这事情究竟是怎样了
你要么和帮派兄弟们一起行动 要么只能去外面受欺负 你明白吗？
你不能一边玩《罗密欧与朱丽叶》
和小妞坐在餐厅约会
然后一边又被一群人追赶
简直开玩笑 兄弟
你不能天天想着女人 你知道你应该做出一番大成绩
你怎么在和小妞约会的时候 看到来追你的人就丢下她不管？
不是啦 你怎么可以丢下这些事不管？
我告诉过你太多次 你应该和兄弟们一起行动
我不想听到任何借口 拿上你的武器 准备开始行动
嘿 布里卡 说实话 我不明白这家伙怎么还能活着
是啊 斯普克斯 他绝对是个笑话 竟然把自己的妞留在那一个人逃跑
他并不是那样的人 当然那些伙计中的一个就该死
我们把这家伙送出去干活 只要他出门 就会把事情马上做好
准备好你的武器随时出击 行动的时候把脸遮起
没错 兄弟 他会没事的
用老派的做法在自行车上干掉 我们不需要汽车也挺好
我不觉得你有准备好 你要证明你有勇气能做到
你要证明你能把他干掉 杀干抹净送去另一个星球
你要证明你在道上不是待宰羔羊 证明你也不好惹
证明你会炸掉那辆车 证明你已经准备好要战斗
证明你完全投入这件事 即使警察前来也不会失手
你是不是忘了我说过的话
从十四岁就加入帮派 从没和警察说过话
即使和女孩在一起被抓到又怎样？ 有什么好兴奋 有什么值得夸张？
冷静下来 注意你说的话 你干掉过哪个家伙 说说看？
你从没用枪打过谁
要证明你不是空谈而已
别再说那些自大的话 要用行动证明你的能力
证明给我们看 因为你想单打独斗 这一切都是假象
兄弟 我知道你过于自信 但是你抓住过那个男孩 造成了违纪
你应该对我们感激 我们才是你有钱赚的原因
除了我们还有谁挺你？ 我们是唯一会支持你的人
我们不是帮派 是一家人 这才是我们行动的原因
你什么都不懂的时候 是我们带你去购物
我们本来可以嘲笑你 但是给你搞来了你想要的一切
有任务来的时候就上手 我知道你看到了其中的利好
这一切的道理就是兄弟们一起干
不要跟我们开玩笑 我不可能失手
我不会夸夸其辞 只会上前把任务做好
帮派兄弟才是我们该相信的 帮派兄弟才会带来金粉让我们赚钱
把它包装好卖掉 就是我们该做的事
喂 斯塔克斯
我可以和你聊两句吗？
怎么了？
听着 兄弟…
今天晚上发生的事让我一直在想
我觉得我很脆弱 你知道吗？
我都告诉过你了
-我需要你帮我个忙 兄弟 -要什么 兄弟？
我需要一个小点的家伙 能拿在手里的枪之类的
那种我可以每天都带着的 拜托了
我大概还是可以帮你做这件事的 兄弟
我不会让你感到脆弱的
你就像家人一样 兄弟
-好吗？ -我保证会还钱给你的
好
我会帮你解决的
好的 兄弟 爱你
不过你还欠我的
你欠我的
不是啦 我只是和你开玩笑
喂 有一天我会需要你帮忙 到时候不要多问 你明白吗？
我明白的 兄弟
好吗？你要记住了 行吗？
我需要你的时候 会告诉你的
好的 一言为定
-喂 斯塔克斯 -喂
你有没有想过那个孩子发生了什么事？
哪个孩子？
你知道我在说什么的
我不知道 我怎么会知道？
算了
我一直都在想着那件事
马库斯？
怎么了 妈妈
宝贝 我感觉不太好 你知道吗？
我感觉有点虚弱
你能借我大概20英镑吗
我需要吃点东西
我一整天都没吃饭了
我去买过东西了 冰箱里有食物
你想要我加热些什么吗？
我不太想要那种食物 你知道吗？ 我感觉我想要些
真正的食物 你明白吗？
就是商业街上会卖的那种食物
可以吗 宝贝？
我会在周五把钱还给你的 我保证 好吗？
拜托了 宝贝 我真的感觉很虚弱
我需要吃进去一些食物 你明白我说的吗？
我发誓我会把钱还给你的
这是我所有的钱了
这是多少？
十英镑？
不行啦 我需要更多 宝贝
你能不能再给我一张十英镑之类的？
这是我所有的钱了
他妈的见鬼！
就只有他妈的十英镑！ 天天在外面卖货 结果就只有十英镑
恩恩怨怨
-喂 -你好吗？
我挺好的
你脸上那是什么？
什么？
就那些红色的东西啊 兄弟 你脸上那些红色的是什么？
斯塔克斯想让你跟着他去个地方
去拿点货 明白吗？
为什么？你们要去哪？
听着 这次不会花很久的
我们快点去到那里 完成任务 然后就离开
我会来的 但是我不能在外面待太久
我要在我弟弟回来之前回家
别担心 这次很快的
不过要确保你没带手机 现在手机联网这种事情很危险的
-好的 兄弟 -快准备好
喂 你的小老弟怎么样了？
他还行
他在外面忙来忙去 想扮演大人的样子呢
生活太疯狂了 他长大得很快
我明白的 但是他是个好孩子
他让我想起了我小时候的样子 你明白吗？
在我变坏之前
不是啦 那是我在做的事 他和我不一样的
他天生就很聪明 你明白吗？ 完全是我的反面
喂 伙计
我觉得他以后有机会成为首相
兄弟 你刚才听到他说的了吗？我的天呐！
你他妈是傻子吗 兄弟？
首相啊 兄弟？
你觉得这种事会有可能发生吗？
你疯了吗？
你太傻了 兄弟
让我告诉你这一切是怎么回事
这都是关于钱 兄弟
你明白吗？如果这件事赚不到钱 它就没有意义
你明白吗 兄弟？没有钱别人就看不到你 你就什么都不是
你明白吗？ 这就是我们为什么一定要赚钱的原因
你没有抓住问题的关键
找工作和搞钱不一样 它的关键不在于赚不赚钱
我在试图向他展示些新的东西 我在试着成为他的榜样
你是不是蠢 你是不是傻？ 你知道所有的兄弟都要远离什么
不要跟我讲工作 我不会为了微薄的薪水而工作
我从来不会掉入这样的陷阱
我从不参加考试 依然有大把钱赚
那些英语、科学和数学 就留给年轻人去算
-抓住那把枪 -我有的是枪
我只想让弟弟好好长大
我不想胡闹 业力从来不放过谁 我们都可能是下一个
-我弟弟不是那种人 -闭上你的嘴 别惹我生气
兄弟你看道上如此凶险 他应该放下书本 学着跟我们混
真实场景就在眼前 又不是我不喜欢钱
你看我席卷整个街区
你看我每日开着奔驰
你看我随时掏出武器
是我有杀人的本领
你应该知道这一切由我们掌控 年轻小子 你不必假装
兄弟 去年我试过和你一起行动
结果却坐上了警车 惨被逮捕
不要告诉我你多有本领 我最终自己熬了过去
你从没在监狱里待过几年 不要再扯什么被保释出来
你从不了解想摆脱指控有多困难 监狱可不是讨价还价那么简单
-确实 -乞求也没有用
罪名不成立 不算你的功劳 你不可能做到这样的事
不要再开玩笑了 给我闭嘴 年轻人
我知道的情况就是这样 我的弟弟不能和我一样陷入黑帮
帮派生活可不是开玩笑 我一定有其他搞钱的好办法
他太傻了 他还是不明白
但是你知道的 你要吃点苦头才能吸取教训
去他妈的
我就把你放在路边 好吗？
然后你去帮我取些东西 明白吗？
好的 但是是什么东西呢？
你说什么东西是什么意思？不要问我问题
是大包的白粉 对吧？
你明白我说的话吗？
我把你放在路边 你要等一辆红色的车
然后我再把车开回来
不要给我打电话 不要拿手机 完全不要 明白吗？
你在那里等 然后红车过来 你就去拿我要的东西
然后我把车掉头开回来
你明白吗？
-好的 兄弟 -不用说了
没事的 好吗？
酒吧
操了 肖蒂！
走 我们走
来吧 兄弟 快来
我早该知道是这样
这一切都太好 不可能是真相
现在我们的心跳一起加速
所以这样的情况 我告诉你要继续跑
所以快跑 不断奔跑
或是燃烧 因为火也会不停追赶
所以快跑 不断奔跑
或是燃烧 因为火也会不停追赶
不停追赶
没错 火也不断燃烧
你的秘密不停涌现 心中恶魔不断来袭
这样的一切都有原因 心脏在为某事跳动
没错 在游戏中要保持清醒
我漆了你画过的房间 你却出现在相框里
你现在想要把我从梦中叫醒
但你需要继续奔跑
所以快跑 不断奔跑
或是燃烧 因为火也会不停追赶
所以快跑 不断奔跑
或是燃烧 因为火也会不停追赶
不停追赶
好吧 我会继续奔跑
看透你的烦恼
我甚至帮助了你的困扰
可这一切都为了什么？
没错
帮助你是为了什么？
没错
我不能再这样做 震惊的感觉无法用言语表达
你如何做出这样的事 我不知道 但你最好继续奔跑
改变
我不知道 真的不知道这个家伙是怎么逃跑的
我们要趁他不注意的时候抓到他
喂 你在做什么？你要去哪？
没准备去哪 我能不能上车 你载我一程？
好呀 来吧
好的 兄弟
你怎么样？一切都好吗？
是的 没什么大事 兄弟
听着 只要让我离开这里就好 我们走吧
喂 兄弟 我刚才看到他了
是啊 看到他在路德街晃荡
晃荡 说实话 兄弟 我要抓的人刚跑了
你开玩笑吧 他到底怎么逃掉的？
你们真是惹我生气 看我怎么把他的头拧掉
-我们怎么才能抓到他？ -我们会抓到他的 相信我
-他说的没错 -才不是
-你们失败了 -冷静点 兄弟
-本来可以成功的 -我们一起合作
已经两次了
-每次都让他跑掉 -应该抓住他的
-他杀了我弟弟 -我知道
-我真的悲痛欲绝 -是的 我们知道
-你们让他跑了 -太逊了
-他从来都没中枪 -真幸运
那你用了什么武器？
-别告诉我是把刀 -可以杀人就好
-我明明给了你武器 -兄弟
-到底发生了什么？ -不要再提
-怎么回事？ -我们看到了他
-我以为一定能行 -他却在耍把戏
-事情是这样的 -告诉我
大家去到那里万事俱备 我跟你要了武器
我们已经准备好 但是没有按照计划发展
我带了三个兄弟过去 处理他完全足够
但是没想到他会发现 他好像知道我们要来
因为大家都在说这件事
在马库斯去见上帝之前 我绝不停歇 不会睡觉
喂 肖蒂 我没有耍花招 如果我抓到的话就已经把他杀了
我明白了 兄弟 太疯狂了
-真的很疯狂 兄弟 -你知道我很伤心
-相信我 -我弟弟长眠于地下
除了报仇我别无选择
-我一直在想 -什么？
-这一切都应该交给我 -什么？
那是我的弟弟
-责任应该包在我身上 -包在团队身上
我要一个人去对付他
-我不需要朋友帮我 -那太危险了
-干掉马库斯 -没错
-让他去死 -把他搞死
-我要把他干掉 -我也是
-你知道他的死期就快到 -马上就可以复仇
-我弟弟还是个孩子 -没错
他让我全家都伤透心
对不起 兄弟
兄弟 这情报是谁告诉你的啊？
他刚好就在你说他会在的地方
正好就在那里
一个不认识的号码给我发了条消息
有人告诉我他们知道
一个叫马库斯的年轻人杀了我弟弟
他们还知道他什么时候会在哪 你们却搞砸了
兄弟 我很抱歉
去你妈的抱歉
拜托 兄弟
我不能对你撒谎 我真的很抱歉 兄弟
这是谁啊？
不管怎样 你们都不用再跑来跑去做这件事了
我知道该去哪找到他
好吧 不多说了
“马库斯克里斯托弗雷德”
“豪斯登街237号”
我常常在想是什么导致了我们的沉沦
是不是我们用某种奇怪的方式 让自己走到了这个地步
还是这都是命运的安排？
你知道 我们的命运早已写在了星星中
或者可能是因为我们起步得太快
升到了如此高的高度
无论如何 我们都注定会倒下去
只是时间问题而已
字幕翻译： 笑晨Xiaochen
创意监督 肖雪