‫"اليوم الـ4"‬
‫عندما أفكر في الماضي الآن إلى أبعد مدى أتذكّره،‬
‫لا أذكر أنني أحببت نفسي يوماً.‬
‫لم أحب نفسي كما يجب.‬
‫لم أتعلّم ذلك قط.‬
‫بل تعلّمت أن أحب النقود وكلّ الأشياء المبهرجة التي تُشترى بها.‬
‫سيارات وساعات ومجوهرات وملابس فاخرة.‬
‫كل الأشياء التي جعلتني أشعر بالتميز.‬
‫جعلتني أبدو ذا قيمة.‬
‫لكنني في الحقيقة من دون تلك الأشياء البراقة...‬
‫أنا مجرد نكرة.‬
‫وعديم الثقة بنفسي.‬
‫أما النقود؟‬
‫النقود مجرد وسيلة لإخفاء تلك الحقيقة.‬
‫ولكنها ككل شيء في هذا العالم، لن تدوم.‬
‫وحين تذهب النقود...‬
‫حين يُجرّد المرء تماماً‬
‫من كل ممتلكاته،‬
‫من كل أشيائه البرّاقة،‬
‫حتى أمواله وثروته،‬
‫عندها،‬
‫يعيد تقييم ذاته.‬
‫يكتشف ما يعرّفه وما يحدد تصرفاته.‬
‫وعند حدوث ذلك،‬
‫غالباً ما نُرغم على النظر في المرآة‬
‫ونكره انعكاسنا الذي نراه يحدّق إلينا.‬
‫وعندها نكرهها.‬
‫نكره أنفسنا.‬
‫وهكذا تسير الحال.‬
‫تجاه من يقف أمامنا على إشارات المرور،‬
‫من يمر بجانبنا في طريقنا إلى المتجر.‬
‫نكرههم،‬
‫نكره هؤلاء الغرباء،‬
‫لمجرّد أننا نرى فيهم شيئاً يشبهنا.‬
‫إنه انعكاس للكره الذي نشعر به تجاه أنفسنا.‬
‫وهنا تكمن المشكلة.‬
‫قد تبدو الجملة مبتذلة،‬
‫لكننا لن نتعلّم أن نحب أنفسنا‬
‫ما لم نتوقف عن كره الآخر.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫الكره الذي نشعر به تجاه بعضنا يعيق محبتنا لأنفسنا.‬
‫يمنعنا من أن ننضج ونتوحد.‬
‫يبدو هذا غريباً، لكننا...‬
‫أشبه ببيت من ورق.‬
‫كل ورقة على حدة هي مجرد ورقة عادية،‬
‫لكن مع بعضها البعض تشكّل كياناً‬
‫أكبر وأسمى.‬
‫يجب أن نكون مثل هذه الأوراق.‬
‫نبني بيتاً من ورق، نتعاون فيه،‬
‫وندعم بعضنا البعض خطوة بخطوة.‬
‫الحب كلمة قوية.‬
‫لسنا مرغمين على محبة بعضنا بعضاً.‬
‫تنمو مشاعر حب مع الوقت، لكن يجب إيقاف الكراهية.‬
‫لا بد أن نتخلّص من الكراهية لأنها تقتلنا،‬
‫يوماً بعد يوم.‬
‫يجب أن نكون مثل بيت من ورق.‬
‫بيت لعين من ورق.‬
‫إن سقط واحدنا سنسقط جميعنا.‬
‫"سنسقط جميعنا"‬
‫ماذا تفعل هنا أيها الأحمق؟‬
‫لم لست في المدرسة؟‬
‫عدنا من استراحة الغداء، وكنت سأعود.‬
‫لم تتحدث بصيغة الجمع؟ أتظن الأمر لعبة؟‬
‫هؤلاء ليسوا تلاميذ في المدرسة حتى.‬
‫أتريد أن تصبح جاهلاً مثلهم؟‬
‫خذ دراجتك واذهب إلى المدرسة حالاً!‬
‫إن رأيتك هنا مجدداً، فستندم.‬
‫مغفّل.‬
‫شقيقك معتوه يا صاح.‬
‫كيف حالك يا "ماركوس"؟‬
‫أسفل أيّ سيارة اختبأت مؤخراً؟‬
‫لقد خدعتني يا رجل. تخليت عني.‬
‫ماذا؟ لم أتخلّ عنك.‬
‫جبت الشوارع بحثاً عنك ولم أجدك.‬
‫- لقد استخدمته. - ماذا؟‬
‫ماذا تقصد بأنك استخدمته يا صاح؟‬
‫على من أطلقت الرصاص، وأين؟‬
‫- عندما تركتني. - عمّ تتحدث؟‬
‫لاحقني أولئك الرجال البارحة. أطلقت عليهم الرصاص لكنهم تفادوه.‬
‫تركتني هناك وحيداً.‬
‫ركضت الشوارع هرباً بمفردي. لم فعلت هذا بي؟‬
‫لم تتصل بي أو تأتي لاصطحابي!‬
‫كدت أخسر حياتي مجدداً!‬
‫ماذا تقصد بقولك مجدداً؟ مهلاً...‬
‫على من أطلقت الرصاص؟‬
‫استخدمت رصاصاتي بهذه البساطة، ثمنها باهظ.‬
‫على من أطلقتها يا صاح؟‬
‫كنت تائهاً بمفردي. لم تأت لنجدتي!‬
‫على من أطلقت الرصاص؟‬
‫كان عليّ فعل أيّ شيء.‬
‫- على من أطلقت الرصاص؟ - ألم تسمع ما يقوله؟‬
‫إنه يسألك، على من أطلقت الرصاص؟‬
‫لقد تفادوا الرصاص، ماذا تتوقع؟‬
‫أطلقت الرصاص في الهواء!‬
‫إنها مزحة.‬
‫مهلاً. أتيت إلى هنا‬
‫محموماً وتلهث من خوفك كمن ارتكب جريمة،‬
‫كي تخبرني أنك أطلقت بضع رصاصات في الهواء؟‬
‫الأرجح أنك قتلت عصفوراً يا صاح.‬
‫لم تساندني.‬
‫لم تتصل بي. ما كان عليك سوى أن تتصل بي.‬
‫أتظنني أبالي بما تقوله؟‬
‫أتريد مني أن أكترث لهذا الهراء؟ تأتيني باكياً كالأطفال بسبب هذه السخافة.‬
‫هل لديك مشكلة معي؟‬
‫إن كان لديك مشكلة معي، فلا تطأ قدمك هنا مجدداً.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أتسمع ما أقوله؟‬
‫لا ترني وجهك، لا أنت ولا والدتك المدمنة.‬
‫هذا المكان ملكي. أنا الزعيم هنا. مفهوم؟‬
‫يمكنني طردك متى شئت.‬
‫بكلمة واحدة منّي.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫أو قد أطلب من شقيقك الصغير فعل ذلك.‬
‫ألا يعجبك ما تسمعه؟‬
‫دع شقيقي خارج مشكلاتنا.‬
‫اخرس! أصبح فرداً من العصابة.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫- إنه مجرّد طفل. - لم يعد طفلاً.‬
‫إنه أكثر وعياً منك.‬
‫لا دخل له بهذا. دع الأمر بيني وبينك.‬
‫هل أنت أبله؟‬
‫أخبرتك أنه أصبح واحداً منا.‬
‫أصبح ضمن العصابة.‬
‫أتعرف ماذا؟ وأنا أصبحت خارجها.‬
‫أنت محق، أصبحت خارجها.‬
‫أنت مطرود!‬
‫لأنني أمرت بذلك!‬
‫وغد جبان.‬
‫لم لا تصاحبون الفتيات؟ ما رأيكم أن نناقش الأمر؟‬
‫تتحدث دوماً عن هذه الأمور. ماذا تريد؟‬
‫ألم تروني مع تلك العاهرة الأسبوع الفائت؟‬
‫بصراحة، بدت غير مهتمة بك.‬
‫تباً لك. حتى إن صادفنا الفتيات الآن،‬
‫فلن يعرنني أيّ اهتمام ما دمت برفقتكم.‬
‫انظرا إلى دراجته البائسة.‬
‫دراجة مهترئة عفا عليها الزمن كسيارة "كابريس" طراز 1979.‬
‫هل شاركت دراجتك في سباقات عام 1986؟‬
‫ما هذا بحق الآلهة؟‬
‫إن واظبت على هذا المنوال في العمل،‬
‫فسأشتري لك دراجة حديثة.‬
‫لا يا صاح. "ستاكس" مجرّد وغد جبان. لن أعمل معه بعد الآن.‬
‫لا أريد التعاون معه، لا يعنيه أمري.‬
‫هل سبق أن رأيت هذه الكمية من النقود؟‬
‫هل يمتلك والداك مثلها؟ أتعرف من هذا؟‬
‫لا.‬
‫إنه أثرى رجل في التاريخ.‬
‫رجل إفريقي أسود.‬
‫- "موسى منسا". - اخرس.‬
‫لم يجمع "موسى منسا" نقوده من بيع المخدرات.‬
‫لا بد أن نبدأ من مكان ما.‬
‫عليّ أن أجمع شتات نفسي وأبدأ من جديد.‬
‫وهذه المرة ستكون مختلفة. أوقف السيارة!‬
‫وستكون انطلاقتي من بيع المخدرات.‬
‫ما خطب ذلك المغفل؟‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لا أدري. كنا نتبادل أطراف الحديث فحسب.‬
‫أخبروني أين ذهب، وإلا هشمت وجوهكم الغبية!‬
‫- لا أدري، كنا نتحدث فحسب. - عمّ تتحدثون؟‬
‫إنه أخي! إياكم أن تقتربوا منه مجدداً.‬
‫لا في الحي ولا في المدرسة، ولا في أيّ مكان!‬
‫عندما ترونه تجاهلوه.‬
‫ابتعدوا عنه أيها الحمقى!‬
‫سأخبر "ستاكس" أنك هددتني أيها الوغد!‬
‫يا لك من وغد متوحش!‬
‫كيف سمحت له بأن يمسك بك هكذا؟‬
‫حصل ما حصل.‬
‫لا يمكنني لعب دور رجل العصابات طوال الوقت.‬
‫لكنني سأنتقم منه.‬
‫أمي.‬
‫هل هذا أنت يا "ماركوس"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- هل سمعت "دان" يدخل إلى المنزل؟ - نعم.‬
‫مهلاً، لست متأكدة.‬
‫لا أتذكر، إذ كنت نائمة طوال اليوم.‬
‫أشعر بالتوعك يا صغيري.‬
‫رأسي يؤلمني وأشعر بالوهن.‬
‫عزيزي "ماركوس"، أيمكنك أن...‬
‫عليّ الذهاب يا أمي.‬
‫لأن "دانيال"...‬
‫لا تشغلي بالك.‬
‫أمي! هل تحبيننا فعلاً؟‬
‫أظن أنك لم تحبينا يوماً.‬
‫أعلم ذلك! لكن الأمر لم يعد يخصني.‬
‫تجاوزت الأمر.‬
‫تصالحت مع واقعي وتقبلته.‬
‫لا تحبينني. لكن ماذا عن "دانيال"؟‬
‫إنه يحبك ويحتاج إليك. إنه مشتاق لك.‬
‫لكنه لن يعترف بذلك! محال أن يعترف.‬
‫حان الوقت كي تتصرفي كأم!‬
‫عليك أن تكوني أماً طيبة له!‬
‫ما زال في الـ8 من عمره.‬
‫- يحتاج إلى أمه! - اذهب من هنا!‬
‫لا تهتمان سوى بمصلحتكما!‬
‫أتظن أنني سعيدة بما وصلت إليه؟‬
‫إنني أتألم.‬
‫ألا تفهم؟ ألا ترى؟‬
‫أنا أتألم.‬
‫لا، أنت أنانية.‬
‫هذه هي الحقيقة. أتعلمين ما الذي أراه؟‬
‫أرى امرأة ميتة.‬
‫أنت ميتة في نظري.‬
‫ماذا قلت يا صاحب الجلالة؟ أتظن أنك أفضل منّي حالاً؟‬
‫لست أفضل منّي.‬
‫أنت مجرّد فاشل.‬
‫أحمق فاشل.‬
‫أنت نكرة.‬
‫أتمنى ألّا أراك مجدداً!‬
‫أتمنى لك الموت،‬
‫كي لا أرى وجهك القبيح مجدداً.‬
‫بعد أن أزحت هذا العبء عن صدري،‬
‫أودّ أن أشكرك.‬
‫كيف حالك يا فتى؟ هل أنت بخير؟‬
‫ما أخبار معجباتك في المدرسة؟‬
‫مع أن المدرسة للأغبياء.‬
‫اخرج يا "دان"! تعال يا أخي.‬
‫ما الذي يفعله هنا؟ ما خطبه؟‬
‫اخرج من السيارة. أتظنني أمزح؟‬
‫لا تقلق، أنت في أمان. استرخ فحسب.‬
‫اخرج من السيارة يا "دانيال"!‬
‫لديك رسالة جديدة.‬
‫أول رسالة جديدة.‬
‫ربما تتساءلين، "متى سيكف عن مراسلتي؟"‬
‫سؤال وجيه.‬
‫يسرني إخبارك أن هذه ستكون الرسالة الأخيرة.‬
‫إلا إن قررت أن تردّيها هذه المرة،‬
‫فعندها سأعود لمراسلتك.‬
‫ثم...‬
‫أردت أن أخبرك ما يثقل كاهلي دون أن أطيل الكلام.‬
‫لست مرغمة حتى على سماع رسالتي، لكن مع ذلك سأرسلها.‬
‫لذا إليك الأمر...‬
‫اخرج من السيارة يا "دانيال"!‬
‫لا وقت لديّ لهذا الهراء. لم أطلب هذا!‬
‫أنا متعب يا أخي!‬
‫أنا بمثابة أب لك!‬
‫لم أطلب أن أكون كذلك. لكن الحياة أجبرتني.‬
‫لست أباك ولا أمك. أنا شقيقك "ماركوس"!‬
‫اعتنيت بك ورعيتك طوال سنوات.‬
‫كل يوم أوصلك إلى المدرسة وأرتّب فراشك!‬
‫لكن من يعتني بي؟ لا أحد!‬
‫أتعرف شعور ألّا يرعاك أحد؟‬
‫إنه أمر مؤلم.‬
‫اسمعني يا أخي.‬
‫أعرف أن حياتنا عصيبة.‬
‫أعرف أن ما نعانيه مع أمنا لا يُحتمل.‬
‫أعرف أن الحياة ظلمتنا،‬
‫وأنني ارتكبت أخطاءً لا تُغتفر،‬
‫لكن لا أريدك أن تحذو حذوي.‬
‫أتعلم ماذا أيضاً؟‬
‫من السهل أن نلوم أمي على كل شيء،‬
‫على كل المتاعب التي عشناها، لكن...‬
‫في الحياة، يجب ألّا نلقي اللوم في أخطائنا‬
‫على الآخرين وعلى الظروف دوماً.‬
‫لطالما فعلت ذلك،‬
‫ولم أصل إلى أيّ نتيجة. سئمت هذا الشعور.‬
‫لطالما راودني خليط‬
‫من مشاعر الإحباط والغضب.‬
‫لكنها قتلت كل ذرة أمل وشغف لي في الحياة.‬
‫وددت أن يشعر الجميع بما أشعر به.‬
‫سيطر عليّ الغضب وتملّكني...‬
‫يجب أن نتخلّص من هذا الغضب.‬
‫لا أريد أن نلوم بعضنا أو نلوم أمّنا بعد الآن.‬
‫فالحياة هكذا لا تُطاق.‬
‫بعد 10 سنوات، سنتذكر هذا الموقف وندرك ذلك.‬
‫أعلم أنه من الصعب أن تفهم ما أقوله الآن.‬
‫لكن عليك أن تسلّم به.‬
‫لن يخبرك هؤلاء هذا أبداً.‬
‫لن يعترفوا بذلك أبداً لأنهم لا يعرفون أنفسهم.‬
‫إنهم تائهون، تحوّلوا إلى جهلة.‬
‫لا يدري ما يقوله.‬
‫وسيتكرر هذا جيلاً بعد جيل،‬
‫وستدور الحلقة ولن يكسرها شيء.‬
‫أريد ما هو أفضل لك. أكثر مما يمكنك...‬
‫تخيلي ألّا نتكلم مجدداً.‬
‫هذا ما فكرت فيه طوال الأسابيع الماضية،‬
‫وبصراحة شعرت بالحزن في البداية.‬
‫لأنني اعتدت أن نتحدّث معاً ونتبادل الأفكار.‬
‫لكن اليوم، فكرت ملياً‬
‫واكتشفت أنني تصالحت مع الأمر.‬
‫قرأت ذات مرة عبارة،‬
‫لا أتذكر أين قرأتها، لكن أتذكر معناها:‬
‫"يضع الله شخصاً في طريقنا لمدة قصيرة أحياناً.‬
‫لمدة كافية.‬
‫قد نتعلّق فيه ونرغب ببقائه في حياتنا،‬
‫لكنه لم يأت ليبقى.‬
‫الهدف من وجوده هو أن يلمّ شتاتنا."‬
‫كنت محطماً ولم أعلم ذلك.‬
‫لكنك أتيت وساعدتني في اكتشاف نفسي.‬
‫أصبحت الآن أفضل.‬
‫وإن كان هذا كل الهدف من علاقتنا،‬
‫وإن لم يُكتب لمشوارنا أن يكمل،‬
‫فهذا يكفيني.‬
‫بعد أن أزحت هذا العبء عن صدري، أودّ أن أشكرك.‬
‫أجب هاتفك يا "ماركوس".‬
‫ذقنا المر طوال هذه السنوات.‬
‫لكن انظر إلى أين وصلنا، وكم عقبة تجاوزنا.‬
‫ما زلنا صامدين، ما زلنا نقاتل.‬
‫بئساً يا "ماركوس"!‬
‫أنا فخور بك.‬
‫فخور بنا.‬
‫أحبك يا أخي.‬
‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع...‬
‫أرجوك يا "ماركوس".‬
‫يا له من أبله!‬
‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫اضغطوا على أيّ زر لإنهاء المكالمة.‬
‫"ماركوس"! سيأتون لقتلك!‬
‫اهرب!‬
‫كلا!‬
‫...من يقرع بابي بهذه الطريقة؟ أقسم بالله‬
‫إن كنت نسيت مفاتيحك يا "دانيال"، فأقسم...‬
‫- ما الذي يجري؟ - أسرعي يا "فيف".‬
‫أُصيب "ماركوس" بطلق ناري. إنه مرمي على الأرض بقرب منزلي. تعالي.‬
‫"ماركوس"! اتصلوا بالإسعاف!‬
‫اتصلوا بالإسعاف!‬
‫يا إلهي! أرجوك، "ماركوس"، حسناً...‬
‫ابق معي أرجوك. أعدك بألّا أتعاطى مجدداً.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫لم يحملوك 9 أشهر.‬
‫لم يرضعوك،‬
‫ولم يسهروا على مرضك.‬
‫ليس لهم الحق بأخذك منّي.‬
‫لا!‬
‫أرجوك يا "ماركوس"!‬
‫"ماركوس"!‬
‫"اليوم الـ5"‬
‫كيف حالك؟‬
‫سمعت بما حل بأخيك.‬
‫ارفع رأسك عالياً.‬
‫أمي!‬
‫أرجوك، أنا آسف!‬
‫انهضي يا أمي! أنا آسف!‬
‫هل أنت جائعة؟ سأحضر لك بعض الطعام‬
‫لكن استيقظي أولاً! انهضي!‬
‫أنا آسف!‬
‫انهضي يا أمي! أنا آسف!‬
‫انهضي!‬
‫أنا آسف!‬
‫مرّ "دانيال" بمصيبة يصعب تجاوزها.‬
‫دخل إلى المنزل ووجد أمه ميتة بجرعة زائدة.‬
‫يا لها من صدمة.‬
‫تظهر عليه الأعراض ولا يتحدث ويكتفي بالانعزال.‬
‫تواصلنا مع الأب وقال إنه سيستقبله لفترة...‬
‫مرحباً يا "دانيال". أعرّفك بالسيدة "بالمر".‬
‫ستتولّى أمر رعايتك،‬
‫وتهتم بكل احتياجاتك.‬
‫لذا لا تقلق حيال أيّ شيء.‬
‫تحلّ بالشجاعة والقوة.‬
‫وإن واجهت أيّ مشكلة، أخبر السيدة "بالمر".‬
‫سنتجاوز هذه المحنة. أراك قريباً. اتفقنا؟‬
‫سأتصل بك.‬
‫كيف تشعر يا عزيزي؟‬
‫ما زلت لا ترغب في التكلم؟‬
‫لا بأس. أحياناً أشعر بأنني لا أرغب بالتكلم أيضاً.‬
‫لدينا اليوم موعد لرؤية منزلك الجديد.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫أنت محظوظ يا "دانيال". لم أعرف والدي قط.‬
‫تُوفي قبل أن أُولد.‬
‫بدا والدك متحمساً لرؤيتك.‬
‫لا بد أن هنالك الكثير كي تتحدثا عنه.‬
‫يا للهول! لقد كبرت كثيراً.‬
‫"اليوم النهائي"‬
‫لا تقلق، أصبح شاباً الآن.‬
‫- ما زلت ستذهب إلى ذلك الاجتماع؟ - أجل.‬
‫سأعالج هذا الأمر أولاً.‬
‫هل تريد منّي أن أذهب؟‬
‫لا. سأتدبر الأمر سريعاً.‬
‫- اتبعني إن شئت. - حسناً. سأنتظرك خارجاً.‬
‫- اتفقنا. - ممتاز.‬
‫أصبحت الآن تعيش معي.‬
‫لذا سأضع بعض الشروط والقواعد كيلا نتشاجر.‬
‫أولاً، التدخين هنا ممنوع، ومسموح لي فقط.‬
‫ثانياً، إحضار الفتيات إلى المنزل ممنوع، ومسموح به لي فقط.‬
‫وإن أقدمت على أيّ تصرف أحمق‬
‫أو بدر منك أيّ تصرف لا يعجبني،‬
‫فسيكون عقابك وخيماً. أتفهم؟‬
‫حسناً. اتفقنا.‬
‫سمعت بما حل بشقيقك.‬
‫أعرف أنه أمر محزن،‬
‫لكنه كان يعلم بما ورّط نفسه.‬
‫هذه هي حياة الشوارع.‬
‫وهذا ما يحصل فيها.‬
‫لكن في هذا المنزل، سنحافظ على الاحترام‬
‫ونلتزم بالقواعد. مفهوم؟‬
‫أعلم أننا لا نعرف بعضنا جيداً،‬
‫وهذا ذنبي،‬
‫وذنب أمك أيضاً.‬
‫لكنني والدك،‬
‫ولا يمكنك تغيير ذلك.‬
‫الغرفة التي ستنام فيها‬
‫في نهاية الرواق على جهة اليسار لا اليمين.‬
‫وإياك أن تفكر في دخول الغرفة اليمنى.‬
‫وقبل أن ترى بنفسك، أعلم أن غرفتك تحتاج إلى بعض التعديلات،‬
‫لكن سنحسّنها.‬
‫سأطليها بالأزرق وأحضر لك بعض الألعاب‬
‫والأشياء التي يحبها الأطفال.‬
‫ستصبح أفضل.‬
‫"جميعنا أشرار في قصة أحدهم"‬
‫عليّ الآن أن أذهب وأنجز بعض الأعمال.‬
‫حضّر لنفسك وجبة طعام وشاهد التلفاز إن أردت.‬
‫لكن أولاً، هل فهمت ما قلته آنفاً؟‬
‫جيد.‬
‫ثمة بعض الطعام في الثلاجة،‬
‫لكن لا تلمس السلمون المدخن وعصير الأناناس! فهذا الطعام خاص بي.‬
‫انهض!‬
‫لقد تأخر الوقت، أتعرف كم الساعة؟‬
‫غبت لساعتين وما زلت نائماً.‬
‫لا مكان للكسولين في هذا المنزل.‬
‫كما أريد منك أن تذهب إلى المتجر كي تشتري لي الحليب وعصير الأناناس،‬
‫وأياً كان ما تود تناوله على العشاء.‬
‫احرص على إعادة الفكة.‬
‫هل فقدت عقلك كي تنام في هذا الوقت؟‬
‫لم يكن ما جرى مخططاً له.‬
‫لم يحدث عن سابق إصرار.‬
‫بالرغم من أحكام الناس،‬
‫جميعنا كنا أطفالاً في يوم من الأيام.‬
‫كنا أطفالاً مفعمين بالطموح والأحلام والآمال.‬
‫لم نشأ يوماً أن نصبح جهلة وتجار مخدرات أو عاهرات وقتلة‬
‫أو أفراد عصابات ومدمنين.‬
‫لم ننو الإخفاق.‬
‫لم نختر تلك الحياة قط،‬
‫ليس عن عمد أو قصد.‬
‫بل هي من اختارتنا.‬
‫جلسنا مكتوفي الأيدي، نراقب الأحداث تتعاقب.‬
‫لم نفعل أيّ شيء لنغيّرها.‬
‫وها نحن الآن.‬
‫كالذئاب حيناً، تقودنا الغريزة ونحيا يومنا كما نرغب.‬
‫وكالخراف حيناً آخر، نكرر ونجتر أفعالنا.‬
‫قلبي مثقل.‬
‫أشعر بالتعب.‬
‫متى سأراك مجدداً؟‬
‫لا، لا أستطيع اليوم.‬
‫دقيقة من فضلك.‬
‫اتركي الفكة على الطاولة!‬
‫أجل. ماذا تظنين؟‬
‫ألعب دور الأب الصالح، إنه حقاً صعب.‬
‫ماذا؟ بالطبع أجيد الطهي.‬
‫لقد وصل الطعام. تباً لمطعم البيتزا هذا.‬
‫أخبروني أن الطعام سيصل خلال 15 دقيقة.‬
‫أنتظر وصول البيتزا منذ ساعة.‬
‫"ارفع يديك. لا تطلق النار"‬
‫"ما عدد المصابين؟"‬
‫"كلّ شيء على حاله"‬
‫ومن الملام؟‬
‫جميع أعدائنا إما قُتلوا أو سُجنوا،‬
‫ومن أسميناهم ذات يوم أصدقاءنا مضوا قدماً،‬
‫أم أصبحوا غرباء بمنأى عنا؟‬
‫على من نلقي اللوم؟‬
‫لم يبق أحد نحمّله الذنب،‬
‫وما زال الكره يبتلع قلوبنا.‬
‫ما عذرنا الآن؟‬
‫ربما سنُرغم هذه المرة على مواجهة الحقيقة.‬
‫نحن الملامان. أنا وأنت.‬
‫صببنا جام كرهنا على أنفسنا منذ البداية.‬
‫لطالما كنا الملامين.‬
‫خذ نفساً عميقاً.‬
‫افتح الباب!‬
‫أخبرهم أن هذا كلّ ما سيحصلون عليه من نقود.‬
‫أصبحت البيتزا باردة على كلّ حال.‬
‫أشعر بغضب عارم.‬
‫والغريب أن معظم الناس لا يعلمون،‬
‫ليس لديهم أدنى فكرة،‬
‫عن المحن التي اجتزتها،‬
‫عن المصاعب التي تخطيتها،‬
‫عن القوة التي تحليت بها كي تصل إلى هنا.‬
‫وصلت منهكاً وربما مهشماً، لكنك بالتأكيد ما زلت صامداً، ما زلت تتنفس.‬
‫خذ نفساً عميقاً.‬
‫نحن نرى الحاضر فحسب، صورة آنية للحظة نعيشها.‬
‫لكننا بهذا نغفل عن الصورة الكاملة.‬
‫ليس تماماً.‬
‫أحكم قبضتيّ بشدة هكذا...‬
‫ليست لديهم أدنى فكرة من أين أنت وبما مررت،‬
‫أو إلى أين وجهتك، ومع ذلك يطلقون أحكامهم.‬
‫ينتقدونك ويهمشونك.‬
‫يعجزون عن رؤية ما خلف المظهر الغريب والغضب،‬
‫الملابس الفاضحة والسلوك التدميري،‬
‫القلنسوات ومشاكل الإدمان.‬
‫أين والدك؟‬
‫ولماذا؟‬
‫هل تساءلوا يوماً ما السبب؟ ما الغاية مما يرونه؟‬
‫هل خطر لهم مرة أنك لست بخير؟‬
‫أو أنك مدمر ومحطم؟‬
‫تود أن تصبح أفضل، لكنك استنفدت عزيمتك وإصرارك‬
‫وكلّ ذرة قوة تمتلكها،‬
‫محاولاً أن تكون على ما يُرام،‬
‫أن تفعل ما يفعله أيّ مرء في حياته الطبيعية، أن تصمد في مكانك،‬
‫أن تتنفس.‬
‫كلا. ربما لا.‬
‫لم ينبغي ذلك؟‬
‫"يجب تغيير الأحوال"‬
‫والغريب أن معظم الناس لا يعلمون، ليس لديهم أدنى فكرة،‬
‫الحقيقة أمامهم ولا يدركونها.‬
‫كيف لهم ذلك؟‬
‫ليس بصرهم ما يفتقدونه.‬
‫كلّا...‬
‫لا، بل بصيرتهم.‬
‫وتذكّر أن هذه مجرد قصة.‬
‫"غابة"‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬