DÍA 4
Si echo la vista atrás, que yo recuerde,
creo que nunca me quise a mí mismo.
Realmente no, no tanto como se supone que deberíamos.
Nunca me enseñaron.
Lo que aprendí a amar fue el dinero y las cosas ostentosas:
los coches, los relojes, las joyas, la ropa cara...
Todo eso me hacía sentir que era especial,
me hacía parecer que yo valía algo,
pero, en realidad, debajo de todo eso sentía que no valía una mierda.
Sentía que no valía nada, tío.
Me sentía inseguro.
Y el dinero...
solo ayudaba a ocultar todo eso.
Pero, como todo en esta vida, nada es para siempre.
Y cuando ya no hay dinero...
Pasa una cosa cuando se despoja a un hombre
de todo todas sus pertenencias,
de sus cosas ostentosas,
incluidos su dinero y su riqueza.
Cuando eso ocurre,
ese hombre se ve obligado a mirarse por dentro.
A analizar qué es lo que lo define, lo que lo mueve.
Y, muchas veces, cuando esto ocurre
y tenemos que mirarnos en el espejo,
no nos gusta la persona que nos devuelve la mirada.
De hecho, a veces terminamos odiándola.
Es decir, odiándonos a nosotros mismos.
Y así nos pasa:
el que está enfrente de ti en el semáforo,
la persona con la que te cruzas al ir a la tienda...
Nos caen mal,
sin conocerlos de nada,
solo porque nos identificamos en cierta medida con ellos.
Son un reflejo de nuestro odio a nosotros mismos.
Y ahí radica el problema.
Por cursi que suene,
solo aprenderemos a querernos de verdad, tal como somos,
cuando por fin dejemos de odiar a los demás.
Y esa es la verdad.
El odio al prójimo nos impide amarnos a nosotros mismos.
Nos impide crecer como pueblo, estar unidos.
Parecerá raro, pero...
Es como un castillo de naipes.
Por sí solo, cada naipe no es más que eso, un naipe.
Pero cuando los juntas, empiezas a construir algo,
algo más grande, algo mejor.
Así tenemos que ser,
como un castillo de naipes, colaborando todos,
apoyándonos, poco a poco, pieza a pieza.
Y lo de amarnos tampoco tiene que ocurrir
desde el principio.
Eso ya vendrá. Pero tenemos que dejar de odiar.
Hay que parar ya, porque nos está matando
a cada día que pasa.
Así que sí. Tenemos que ser como un castillo de naipes.
Un puto castillo de naipes.
Porque si uno cae, todos caen. Todos caemos.
TODOS CAEMOS
¿Qué haces aquí, imbécil?
¿Por qué no estás en clase?
Hemos salido para comer. Ahora iba a volver.
¿Cómo que "hemos"? ¿Tú a qué juegas?
¡Estos dos no van al colegio, joder!
¿Quieres ser como ellos, un inútil?
Escúchame. Ahora mismo coges la bici y te vas al colegio cagando leches.
Y como te pille otra vez por aquí se te va a caer la cara de vergüenza.
Que eres tonto.
Menudo capullo, tu hermano.
Marcus. ¿Qué te cuentas?
¿Te has escondido debajo de algún otro coche?
Me mentiste, tío. Me dejaste tirado.
¿Qué? Yo no te deje tirado.
Tuve que dar dos vueltas a la manzana y cuando volví ya no estabas.
-La usé. -¿Qué?
¿Cómo que la usaste, bro?
¿Con quién y dónde?
-Cuando me dejaste. -¿De qué hablas?
Ayer. Me encontraron y me volvieron a perseguir.
Me dejaste solo, ahí tirado.
Estaba totalmente indefenso. ¿Cómo pudiste hacerme eso?
No me llamaste. Ni me llamaste ni volviste a por mí.
¡Casi me matan, otra vez!
¿Cómo que otra vez? A ver, espera...
¿A quién disparaste? Usaste mi pipa.
Usaste mis balas, como si fueran baratas.
¿A quién disparaste?
Estaba solo, sin ayuda, tú no estabas.
¿A quién disparaste?
Tenía que hacer algo.
-¿Pero a quién disparaste? -Hermano, ¿no le has oído?
¿Que a quién disparaste?
Me perseguían. ¿Qué quieres?
Tuve que disparar al aire.
Me parto la caja, bro.
Espera, o sea que vienes aquí,
todo agobiado, jadeando, como si hubieras hecho lo peor,
¿y en realidad solo disparaste al aire?
Seguro que le diste a un pájaro.
No viniste, bro.
Ni me llamaste tampoco.
¡Me la sopla todo lo que me estás contando!
¿Te crees que me importa un carajo que vengas aquí lloriqueando?
¿Hay algún problema entre tú y yo? ¿Eh?
Porque si hay algún problema, por aquí no vuelvas.
¿Estamos?
¿Has oído?
Ni tú ni la yonqui de tu madre.
Este es mi territorio, aquí mando yo.
Puedo hacer que te maten en cualquier momento.
Solo tengo que dar la orden.
Sí.
¿Sabes qué? A lo mejor se lo encargo a tu hermanito.
¿Te gusta?
No metas a mi hermano en esto.
¿No te enteras? Tu hermano ya trabaja para la banda.
Déjalo en paz.
-Es solo un niño. -De niño nada.
Es más hombre que tú. ¿Me entiendes?
Él no tiene nada que ver. Esto es entre tú y yo.
¿Tú eres tonto?
Te he dicho que tu hermano ya está en el equipo.
Es de la banda.
¿Sabes qué te digo? Que me voy.
Sí, claro que te vas.
¡Estás despedido!
¡Porque lo digo yo!
Rajao de mierda. Gilipollas.
Vosotros nunca pilláis cacho. ¿Quieres que hablemos de eso?
Siempre hablando de pillar cacho. ¿Qué cacho pillas tú?
¿No me viste con un pibón la semana pasada?
Bro, te lo tengo que decir, no le molabas nada.
Que te follen. Además, si pasa una por aquí,
nadie pilla nada, porque con esas pintas me la espantáis.
¡Y mira la bici de este!
¿Qué puta mierda de bici ochentera es esa,
que parece de cuando perdimos el Mundial del 86?
¿Qué cojones es esto?
Mira, da igual, tú sigue currando así de bien,
y yo te consigo una bici bien guapa ¿eh?
Nada. Stacks es un payaso, ya no curro con él.
No quiere saber nada de mí, le importo una mierda.
¿Habías visto un fajo así de tocho?
¿Has visto a tus padres con algo así? ¿Sabes quién es este?
No.
Es el hombre más rico del mundo.
Un negro. Africano.
-Mansa Musa. -Anda, cállate.
Mansa Musa no vendía puto PD para hacerse rico.
Por algún sitio hay que empezar.
Quiero dedicarme a algo mejor.
Esta vez lo voy intentar de verdad. ¡Para!
-¡Para, para! -Y yo empiezo por el PD.
¿Adónde coño va el enano?
¿Quién es ese tío?
¿Adónde ha ido?
¿Que adónde coño ha ido?
No lo sé, estábamos de tranquis.
¿Dónde está? Que os meto una hostia, no os hagáis los tontos.
-No lo sé, solo estábamos de tranquis. -¿De tranquis?
Es mi hermano. No quiero que os acerquéis a él.
Ni en el barrio, ni en el colegio, ni en ningún sitio.
Si lo veis, pasad de largo, como si no existiera.
¡Putos gilipollas! No os acerquéis a él.
Le voy a decir a Stacks que me has agarrado, hijo de puta.
¡Que pareces el puto Predator!
¿Cómo dejas que te agarre así?
Es lo que hay, ¿entiendes?
No puedo ser yo el más chulo siempre.
Ya lo pillaré.
Mamá.
Marcus, ¿eres tú? ¿Estás bien?
Sí, soy yo. Estoy bien.
-¿Has oído llegar a Dan? -Sí.
Ah, no, creo que no.
La verdad es que no me acuerdo. Llevo todo el día durmiendo.
Cariño, no me encuentro bien.
Me duele la cabeza y me encuentro un poco débil.
Marcus, cariño, ¿podrías...?
Oye, mamá, me tengo que ir.
Es que Danial...
Da igual.
Mamá, ¿tú nos quieres? ¿Nos quieres de verdad?
Yo creo que no. Creo que nunca nos has querido.
Y lo entiendo. Ya no lo digo por mí.
Yo ya lo he superado, te lo juro.
Ya lo tengo asumido, ya no me afecta
que no me quieras a mí. Pero a Danial...
Él te quiere y te necesita. ¡Te echa de menos, joder!
Él nunca lo va a reconocer, pero te aseguro que sí.
Ya es hora de que empieces a hacer de madre, ¡hostia!
Tienes que ser mejor. ¡Tienes que hacerlo mejor y ser mejor!
Solo tiene ocho putos años.
-Te necesita. -¡Vete a la mierda!
Todo gira a vuestro puto alrededor.
¿Crees que yo soy feliz así?
Estoy sufriendo.
¿Es que no lo entiendes, no lo ves?
Estoy sufriendo.
No. Eres una puta egoísta.
Eso es lo que eres. ¿Y sabes lo que veo?
Cuando te miro veo a una mujer muerta.
Para mí estás muerta.
¿Y tú quién coño te has creído que eres? ¿Te crees mejor que yo?
Tú no eres mejor que yo.
No eres mejor que yo.
Eres un fracasado.
Eres una puta mierda.
No eres nada, nada en absoluto.
¡Ojalá no estuvieras!
¡Ojalá estuvieras muerto!
Así no tendría que volver a verte la puta cara nunca más.
Ahora que ya te lo he contado,
solo me queda darte las gracias.
Ey, chavalote. ¿Qué pasa, crac? ¿Todo bien?
Tienes a todas las chicas del cole detrás de ti, ¿que no?
Aunque el cole no sirve de nada.
Dan, bájate. Bájate del coche.
¿Quién es este? ¿Le pasa algo?
En serio, bájate. ¿Te crees que es un juego?
Tranqui, tú quédate ahí tranquilito.
¡Que te bajes, Danial!
Tienes un mensaje nuevo.
Primer mensaje.
Seguro que te preguntas: "¿Cuándo va a dejar de escribirme este tío?".
Buena pregunta.
Te alegrará saber que seguramente este sea mi último mensaje.
A no ser que esta vez decidas contestarme.
Y, si tú me contestas, supongo que yo también te contestaré.
Y luego...
Bueno, te llamaba porque necesito contarte una cosa.
Si no quieres no hace falta que lo escuches, pero quería decírtelo.
Allá va.
¡Que salgas del puto coche!
Oye, no tengo tiempo para estas tonterías.
¡Estoy harto ya!
Harto de estar haciendo de padre.
No lo hago por gusto. Yo también tengo mi vida.
Ni soy tu padre ni soy tu madre. Soy yo, Marcus.
Y siempre voy detrás de ti, cuidándote todos los días.
Te llevo al cole, te hago la cama...
¿Y a mí quién me cuida? ¡Nadie!
¿Sabes qué se siente al no tener a nadie?
Duele, joder.
Mira.
Sé que nuestra situación no es fácil.
Todo lo que nos toca aguantar con mamá y eso.
Sé que ha sido difícil.
Yo he cometido varios errores gordos en este tiempo.
Y no quiero que tú los cometas también.
¿Y sabes qué?
Sé que es fácil culpar a mamá
de todo lo que hemos vivido, pero...
No puedes culpar de tus errores
a otras personas y circunstancias.
Yo llevo haciéndolo desde que tengo memoria,
y no conduce a nada. Ya estoy harto de eso.
Antes tenía una sensación,
como de frustración y rabia,
que acabó con todos los sueños y las pasiones que tenía.
Me sentía como... "Joder, como yo sufro, quiero que los demás sufran también".
Estaba lleno de rabia por dentro. Siempre, siempre con rabia, y...
Y no se puede, tenemos que dejar de sentir rabia,
hacia mamá, entre nosotros, o por cualquier cosa, de verdad.
La vida no es esto.
Dentro de diez años nos acordaremos de esto y nos daremos cuenta.
Sé que ahora te cuesta entenderlo, pero es verdad.
Tienes que creerme.
Los tíos como ese nunca te van a decir esto.
Nunca lo van a reconocer, porque no saben quién coño son.
Son niños perdidos que siguen perdidos de adultos.
Tú ni caso, chaval.
El ciclo se repite, se repite
y nunca deja de repetirse.
Quiero algo mejor para ti. Más de lo que puedas...
Imagínate que nunca volvemos a hablar.
Llevo varias semanas pensando eso.
Y al principio me molestaba, esa es la verdad.
Me había acostumbrado a hablar contigo.
Pero hoy he estado pensando más. ¿Y sabes qué?
Ya no me molesta. Ya no.
Una vez leí una cosa.
No sé dónde lo leí, pero decía algo así como:
"A veces Dios pone a alguien en tu vida durante un tiempo.
Un tiempo que es el necesario.
Y quizá quieras que se quede más tiempo en tu vida,
pero ese no es su fin.
No es su propósito. Su objetivo es ayudar a recuperarte".
Yo estaba mal. No lo sabía, pero lo estaba.
Tú lo viste y me ayudaste a recuperarme.
Y ahora estoy mejor, mejor que antes.
Y si eso es lo único que resulta de esto,
lo único que estaba escrito para nosotros,
con eso me vale.
Ahora que ya te lo he contado, solo me queda darte las gracias.
Cógelo, Marcus, por favor.
Hemos tenido muchos problemas.
Mira lo lejos que hemos llegado.
Seguimos aquí, seguimos luchando.
¡Mierda! Marcus.
Estoy orgulloso de ti.
De nosotros dos.
Te quiero, tío.
Deje un mensaje después de...
Por favor, Marcus...
Joder, qué pringao, macho.
Deje un mensaje después de la señal.
Pulse cualquier tecla para finalizar.
Marcus, van a por ti.
¡Huye!
¡No!
¿Quién aporrea así la puerta, joder?
Danial, ¡como te hayas dejado la puta llave, te enteras!
-¡Qué coño pasa! -¡Viv!
Han disparado a Marcus al lado de mi casa, corre. Marcus...
¡Marcus! ¡Llamad a una ambulancia!
¡Una ambulancia!
¡Dios mío! Por favor, Marcus.
No te mueras, por favor, y no volveré a tocar esa mierda.
¿Quién te ha hecho esto?
Ellos no te llevaron durante nueve meses.
No te dieron el pecho.
No te cuidaron cuando no te podías dormir.
No tenían derecho.
¡No! ¡No!
¡No!
¡Marcus! ¡Por favor!
¡Marcus!
DÍA 5
Ey, ¿qué pasa?
Siento lo de tu hermano.
Ánimo.
¡Mamá!
Por favor, lo siento.
¡Mamá! ¡Lo siento! ¡Levanta!
¿Tienes hambre? Te traigo comida.
¡Pero te tienes que despertar! ¡Levántate!
¡Lo siento!
¡Despierta! Mamá, ¡lo siento!
¡Levanta!
Lo siento.
Se llama Danial, ha pasado por algo muy duro.
Encontró a su madre con sobredosis.
Muy traumático.
Tiene síntomas: no habla, está muy retraído.
He hablado con el padre y dice que se quedará con él un tiempo.
Hola, Danial. Esta es la Sra. Palmer.
Ella te va a cuidar
y se va a encargar de todo
para que tú no te preocupes por nada, ¿vale?
Tienes que ser fuerte y valiente.
Cualquier problema que tengas se lo dices a la Sra. Palmer, ¿vale?
Lo vamos a conseguir. Nos vemos pronto. ¿Vale?
Luego te llamo.
¿Cómo estás, corazón?
¿Todavía no tienes ganas de hablar?
No pasa nada, a mí a veces tampoco me apetece.
Mira, hemos quedado para ir a ver hoy tu casa nueva.
¿Vamos?
Tienes mucha suerte, Danial. Yo nunca conocí a mi padre.
Murió antes de nacer yo.
Tu padre tiene muchas ganas de que te quedes con él.
Seguro que tenéis un montón de cosas que contaros.
Joder, sí que has crecido, ¿eh?
EL ÚLTIMO DÍA
No, no te preocupes. El chaval ya es mayor.
-¿Al final vas a eso o no? -Sí.
Cuando termine aquí con esto.
¿Quieres que vaya yo?
No. Me encargo yo.
-Pero acompáñame, si quieres. -Vale, te espero fuera.
-Vale. -Hasta ahora.
Bueno, como ahora vives conmigo,
voy a poner unas normas para que nos llevemos todos bien.
Lo primero: nada de fumar aquí, aquí solo fumo yo.
Segundo: nada de traer chicas. Eso solo lo puedo hacer yo, ¿estamos?
Y como te pille haciendo cualquier cosa,
del tipo que sea, que a mí no me guste,
se te cae el pelo. ¿Estamos?
Bueno.
Oye, sé lo que le pasó a tu hermano.
Es una putada, y entiendo que estés triste,
pero él sabía dónde se estaba metiendo.
Es la ley de la calle.
Es lo que hay.
Pero en esta casa nos respetamos
y cumplimos las normas. ¿Entendido?
Mira, sé que no nos conocemos mucho.
Y eso es culpa mía.
Y también de tu madre.
Pero yo soy tu padre.
Y eso no se puede cambiar.
Mira, el cuarto en el que vas a estar
es el del fondo del pasillo a la izquierda, no el de la derecha.
Que no te pille yo entrando ahí. ¿Estamos?
Y ya sé que el cuarto está un poco revuelto,
pero ya lo arreglaremos.
Te lo pintaré de azul, te compraré juguetes...
o lo que os guste a los chavales.
Pero lo arreglaremos.
TODOS SOMOS MALOS EN LA HISTORIA DE ALGUIEN
Tengo que salir un rato a arreglar unos asuntos.
Pilla algo de comer o ponte a ver la tele, o lo que sea.
Pero te ha quedado claro lo que hemos hablado antes, ¿no?
Muy bien.
Coge lo que quieras de la nevera,
menos el salmón ahumado y el zumo de piña, que son para mí.
¡Eh! ¡Despierta!
¿Sabes la hora que es?
He estado fuera dos horas y aún estás durmiendo.
Aquí no se viene a vaguear, tronco.
Anda, ve a comprar. Trae zumo de piña, leche,
y lo que quieras para cenar.
Y tráeme las vueltas.
Mira que estar durmiendo a estas horas...
Este no era nuestro destino.
Al menos, nunca fue nuestra intención.
A pesar de lo que os digan.
Todos fuimos niños una vez, todos nosotros.
Niños con ambiciones, con sueños e imaginación desbordantes.
Nunca quisimos dejar el colegio, ser camellos, prostitutas, asesinos,
pandilleros, drogadictos...
Fracasados.
No elegimos esa vida,
al menos intencionadamente.
Ella nos eligió a nosotros.
Nosotros solo dejamos que sucediera.
No hicimos nada por cambiarlo.
Así que aquí estamos.
Como los lobos, vivimos por instinto, día tras día.
Y, como las ovejas, seguimos los mismos patrones, día tras día.
Me embarga la tristeza.
Estoy cansado.
No. Entonces, ¿cuándo nos vemos?
No, hoy no puedo.
Espera. ¡Eh!
Deja las vueltas en la mesa.
Sí. ¿Tú quién crees?
Ahora me toca hacer de padre.
¡Claro que sé cocinar!
Ya era hora, joder. Puta pizzería...
Quince minutos, han dicho.
Llevo una puta hora esperando la pizza.
MANOS ARRIBA. NO DISPARES
¿CUÁNTOS?
NADA HA CAMBIADO
¿Y a quién culpamos?
Cuando ya no nos quedan rivales,
o nuestros "hermanos" cambian de vida
o pasan a ser casi unos desconocidos.
¿A quién señalamos con el dedo
cuando no nos queda nadie a quien odiar,
pero seguimos llevando tanto odio dentro?
¿Qué excusa tenemos entonces?
Quizá entonces nos veamos obligados a ver la verdad.
Que éramos nosotros, tú y yo,
los que nos odiábamos a nosotros mismos.
Siempre hemos sido nosotros.
Respira.
¡Eh! ¡Abre la puerta!
Dile que no le voy a pagar más.
Y encima la pizza está fría otra vez.
Hasta los huevos.
Y lo más increíble de todo es que casi nadie lo sabe,
no tienen ni idea.
De lo que te ha costado,
lo que has tenido que superar,
la fuerza necesaria para estar donde estás.
Machacado, incluso magullado, pero sigues peleando, respirando.
Respira, te digo.
Solo vemos el aquí y el ahora, la instantánea de un momento concreto.
Ellos no ven toda la película.
No la ven.
Cerraba los puños así, bien fuerte...
No saben dónde has estado ni lo que has vivido
ni adónde vas, pero te juzgan,
comentan y te dan por perdido.
No ven más allá del aspecto raro, la agresividad,
la ropa corta, el comportamiento destructivo,
las capuchas, la drogadicción.
¿Y tu padre?
¿Y por qué?
¿Se han preguntado por qué pasa todo esto?
¿Se les ocurre que quizá no estás bien ahora mismo,
que estás mal,
que quieres mejorar, pero te cuesta toda tu determinación,
toda tu energía,
todo tu coraje, solo tratar de estar bien,
de funcionar normalmente, de no desmoronarte,
de respirar?
No. Seguramente no, ¿no?
¿Por qué se les va a ocurrir?
LAS COSAS TIENEN QUE CAMBIAR
Lo dicho: la mayoría de la gente no tiene ni idea.
Lo tienen delante de las narices, pero son incapaces de verlo.
¿Cómo van a verlo?
La ceguera no está en sus ojos.
No.
Está en su corazón.
Y recordad que esto solo es una historia.
JUNGLA
Subtítulos: Pablo Fernández Moriano
Traducido por: Pablo Fernández Moriano