चौथा दिन
पलटकर अतीत को देखता हूँ, तो जहाँ तक मुझे याद है,
शायद मैंने कभी खुद से सच्चा प्यार नहीं किया।
सही मायने में तो नहीं। जैसे किसी को खुद से करना चाहिए।
कभी किसी ने सिखाया नहीं।
बल्कि, पैसे से प्यार किया और उससे खरीदी जा सकने वाली हर चीज़ से।
गाड़ियाँ, घड़ियाँ, ज़ेवर, महंगे कपड़े।
वे सभी चीज़ें, जिन्होंने मुझे कुछ खास महसूस कराया।
जिन्होंने मेरी छवि को लायक दिखाया।
असल में, सच यह था कि उस चमचमाहट के अंदर मैं नालायक महसूस कर रहा था,
खुद को बेकार समझता था, यार।
जैसे मैं असुरक्षित था।
और पैसा?
पैसे ने बस इसे छिपाने में मदद की।
पर बाकी चीज़ों की तरह, कुछ भी हमेशा के लिए नहीं रहता।
और जब वह पैसा चला जाए तो...
अलग एहसास होता है, जब किसी का सब कुछ छिन जाए,
नंगा किया जाए, सारी संपत्ति छीनकर,
सारी चमकदार चीज़ें हटाकर।
उसकी धन-संपत्ति भी।
जब ऐसा होता है,
तो इंसान खुद को अच्छी तरह देखने के लिए मजबूर हो जाता है।
अपनी सच्चाई देखने के लिए, अपने जीवन का आधार देखने के लिए।
और अक्सर, जब ऐसी परिस्थिति आती है
और हमें आईने में खुद को देखना ही पड़ता है,
तब हमें आईने से घूर रहा वह इंसान पसंद नहीं आता।
कभी-कभी हम उनसे नफ़रत करने लगते हैं।
और उनसे का मतलब, खुद से नफ़रत करना।
और ऐसे ही चलता है।
ट्रैफ़िक सिग्नल की दूसरी तरफ़ खड़ा शख्स,
किराने की दुकान जाते समय बगल से गुज़रने वाला शख्स।
हमें पसंद नहीं,
ये अंजान लोग,
सिर्फ़ इस वजह से कि इनमें हमें अपनी छवि का एक हिस्सा दिखाई देता है।
हमारे अंदर खुद के लिए जो नफ़रत है, वे उसकी एक झलक हैं।
तो, यह है समस्या की जड़।
यह कितना भी घिसा-पिटा लगे,
मगर हम खुद को सही मायने में तभी प्यार करना सीख पाएँगे,
जब हम दूसरों से नफ़रत न करना सीख लेंगे।
और यही सच है।
हमारी आपसी नफ़रत हमें खुद से प्यार करने से रोकती है।
हमें एकजुट होकर सभ्य लोगों की तरह बढ़ने से रोकती है।
सुनने में अजीब लगता है लेकिन...
ताश के घर की कल्पना करो, ठीक?
अपने आप में हर कार्ड सिर्फ़ एक आम कार्ड है,
पर उन्हें एक के ऊपर एक रखने से आप कुछ बनाना शुरू करते हैं,
जो उससे बड़ा, और यहाँ तक कि बेहतर होता है।
हमें ऐसा होना चाहिए।
ताश के घर की तरह, हम सब मिलकर चलते हुए,
थोड़ा-थोड़ा करके एक दूसरे को सहारा देते हुए।
प्यार करना मुश्किल है।
आपसी प्यार करने की ज़रूरत नहीं है।
वह सही समय पर हो जाएगा। मगर नफ़रत को रोकना होगा।
अभी रोकना होगा, क्योंकि वह हमें जान से मार रही है।
हर दिन मौतें बढ़ रही हैं।
तो, हाँ। हमें ताश के घर की तरह बनना होगा।
ताश का एक घर।
चूँकि अगर एक गिरेगा, तो वे सब गिरेंगे। हम सब गिरेंगे।
हम सब गिरते हैं
ओए, मंदबुद्धि, यहाँ क्या कर रहा है?
तू स्कूल क्यों नहीं गया?
हम लंच के समय आ गए थे। मैं लौट ही रहा था।
हम का क्या मतलब है? यह कोई खेल है क्या?
ये लोग स्कूल भी नहीं जाते?
इनकी तरह बनना चाहते हो क्या? नालायक लड़के!
सुनो। साइकिल उठाओ और स्कूल लौट जाओ!
और दोबारा यहाँ दिखाई मत देना। वरना बहुत बेइज़्ज़ती झेलनी पड़ेगी।
बेवकूफ़।
तुम्हारा भाई किसी काम का नहीं है, यार।
मार्कस, क्या चल रहा है?
तुम आजकल किसी कार के नीचे छिपकर रहते हो?
तुमने झूठ बोला, यार। तुम मुझे छोड़कर आ गए।
क्या? मैंने तुम्हें नहीं छोड़ा।
मुझे दो बार चक्कर लगाना पड़ा, आकर देखा तो तू जा चुका था, भाई।
-मुझे चलानी पड़ी। -क्या?
क्या मतलब चलानी पड़ी, यार?
किस पर चलाई और कहाँ?
-जब तुम मुझे छोड़कर गए। -क्या कह रहे हो?
कल। मेरी पहचान की गई। उन्होंने दोबारा मुझ पर हमला किया।
तुम मुझे वहाँ अकेले छोड़कर चले गए।
मैं वहाँ अकेले मुसीबत में फँस गया था। तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?
न तुमने मुझे कॉल किया। न मेरे लिए कोई चक्कर लगाए!
मैं लगभग मारा गया था, भाई, दोबारा!
क्या मतलब दोबारा? इसके अलावा, रुको...
तो, तुमने गोली किस पर चलाई? तुमने मेरे बंदे को जोखिम में डाला,
मेरी गन चलाई, मानो कि यह कोई सस्ता खिलौना है।
किस पर चलाई, मेरे भाई?
मैं अकेला था। लाचार था। तुम वहाँ नहीं थे!
तुमने किसे मारा?
मुझे कुछ न कुछ करना था।
- तुमने किसे मारा? -भाई, सुना नहीं कि उसने क्या कहा?
बताओ तुमने किसे मारा?
उन्होंने हमला किया। क्या करता?
हवा में गोली चलानी पड़ी!
क्या मज़ाक है, यार।
रुको। तो, तुम यहाँ आते हो, है ना?
जोश में, लंबी साँसें लेते हुए, मचलते हुए, जैसे कि कोई कांड कर आए हो,
जबकि असल में तुमने हवा में गोली चलाई, यार।
तुमने शायद किसी पक्षी को मार डाला।
तुम वहाँ नहीं थे, भई।
तुमने कॉल नहीं किया। बस कॉल करना था।
तुझे लगता है मुझे तेरी बातों से कोई फ़र्क पड़ता है?
तुझे लगता है मुझे इस बकवास की परवाह है? तू यहाँ एक बिलखते बच्चे की तरह आया है।
क्या हमारे बीच कोई दिक्कत है, भाई? बता?
देख, अगर कोई दिक्कत है, तो तू आगे से यहाँ नज़र नहीं आएगा।
समझा?
सुन लिया?
न तू, न तेरी नशेड़ी माँ, कोई भी नहीं।
यह मेरा इलाका है। मैं यहाँ का दादा हूँ, समझ गया, ना?
जब चाहूँ, तेरी छुट्टी करा सकता हूँ, भाई।
मुझे सिर्फ़ बोलने भर की देर है।
सत्य वचन।
इसके अलावा, मैं तेरे छोटे भाई से काम करा सकता हूँ, यार।
प्लान पसंद नहीं आया?
मेरे भाई को इससे दूर रखो।
चुप कर! तेरा छोटा भाई अब गैंग के लिए काम कर रहा है, समझा?
उसे छोड़ दो, यार।
-वह एक छोटा बच्चा है। -वह बच्चा नहीं है।
उसमें तुझसे ज़्यादा दम है। समझा?
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है। यह मेरे और तुम्हारे बीच की बात है।
भाई, तू बेवकूफ़ है क्या?
मैंने अभी बताया, तेरा छोटा भाई अब टीम का हिस्सा है।
वह गैंग में है न?
पता है क्या? इसके अलावा, मैं गैंग से बाहर हूँ।
बिल्कुल सही कहा, तू बाहर है, भाई!
तू बाहर निकाला गया है!
क्योंकि मेरी मर्ज़ी!
साला, फट्टू। सिरफिरा।
तुम लोगों की गर्लफ़्रेंड नहीं है। सोचने वाली बात तो यह है, ना?
यह हमेशा चीज़ें पाने की बातें करता है। तेरे पास क्या है?
मुझे पिछले हफ़्ते उस झल्ली के साथ नहीं देखा?
सच कहूँ, तो वह तुझ पर लट्टू नहीं थी।
भाड़ में जा। अगर लड़कियाँ यहाँ से गुज़रती भी,
तो हमें कुछ नहीं मिलता क्योंकि तुम झल्ले लग रहे हो, पनौती।
इस छोटे मियाँ की साइकिल भी।
बाबा आदम के ज़माने की, कबाड़ जैसी,
मंदिर के बाहर से चुराई साइकिल के साथ कहाँ की यात्रा करनी है?
यह क्या बकवास है, भाई?
जाने दो। अच्छा काम जारी रखो,
तो मैं दिलाऊँगा। दुनिया की अव्वल साइकिल दिलाऊँगा, समझे?
ना। स्टैक्स डरपोक है। मैं अब उसके साथ काम नहीं कर रहा।
मैं अब उस गैंग में नहीं हूँ, क्योंकि उसे मेरी परवाह नहीं।
तुमने कभी ऐसी गड्डी देखी है, यार?
अपने घरवालों के पास ऐसा कुछ देखा है? जानते हो यह कौन है?
नहीं।
यह है दुनिया का अब तक का सबसे अमीर आदमी.
अफ़्रीकी आदमी।
-मूसा मेंसा। -चुप करो।
मूसा मेंसा ने पैसे के लिए कभी जीडी नहीं बेची, ना?
हर आदमी कहीं न कहीं से शुरुआत करता है, यार।
मुझे उससे बेहतर काम करना है, समझ रहे हो ना?
मुझे इस बार सचमुच कोशिश करनी है। गाड़ी रोको!
और मेरे लिए, यह सिर्फ़ उस जीडी के लिए.
यह छोटू कहाँ जा रहा है?
यह छोटू कौन है?
यह कहाँ चला गया?
मैंने पूछा, वह कहाँ गया?
पता नहीं। हमने नहीं देखा।
मैंने पूछा, वह कहाँ गया? नहीं बताया तो तुम सबको सीधा कर दूँगा!
-पता नहीं, हम मस्ती कर रहे थे। -मस्ती का क्या मतलब है?
वह मेरा छोटा भाई है! तुम लोग उसके आस-पास भी नहीं दिखने चाहिए।
न इलाके में! न स्कूल में! कहीं नहीं!
जब वह दिखाई दे तो चलते बनना। उसे नज़रअंदाज़ करना!
सालो, गधो! उससे दूर रहना!
अब देखना! स्टैक्स को बताऊँगा कि तूने मुझे धमकाया, छोटू साले।
साला, जंगली कहीं का!
तूने उसे अपना कॉलर कैसे पकड़ने दिया?
भाई, यही तरीका सही है, समझा?
हर हालात में गैंगस्टर नहीं बनना चाहिए।
मैं इसका हिसाब बराबर करूँगा।
अरे, माँ।
मार्कस, बेबी। तुम हो क्या? ठीक हो?
हाँ, मैं हूँ। मैं ठीक हूँ।
-तुमने डैन को आते देखा? -हाँ।
रुको, नहीं, शायद नहीं देखा।
असल में, मुझे याद नहीं है। मैं पूरे दिन से सो रही हूँ।
बेटा, मेरी तबियत ठीक नहीं लग रही, समझे?
मेरे सिर में दर्द है और मुझे कमज़ोरी महसूस हो रही है।
मार्कस, बेटा, क्या तुम मुझे...
देखो, माँ, मुझे जाना है।
डैनियल को देखने। वह...
छोड़ो।
माँ! क्या तुम हमसे प्यार करती हो? सही मायने में हमें चाहती हो?
मुझे नहीं लगता कि तुम करती हो। तुमने कभी हमसे प्यार नहीं किया।
और मैं समझता हूँ! अब यह मेरे बारे में नहीं है।
मैंने इसे झेला है, कसम से।
मैं अब शिकायत नहीं करता, है ना? मैं इससे उबर चुका हूँ।
तुम्हारे प्यार से वंचित रहना। मगर डैनियल!
वह तुमसे प्यार करता है और उसे तुम्हारी ज़रूरत है। उसे तुम्हारी याद आती है!
पर वह यह कभी नहीं मानेगा! मैं जानता हूँ, उसे तुमसे लगाव है।
वक्त आ चुका है कि तुम एक माँ की तरह पेश आओ!
तुम्हें सुधरना होगा। बेहतर काम करने होंगे! तुम्हारा ठीक होना ज़रूरी है!
वह सिर्फ़ आठ साल का है।
-उसे माँ चाहिए! -भाड़ में जा!
सारा ध्यान तुम लोगों को मिले, है ना?
तुम्हें लगता है मैं खुश हूँ?
मैं दर्द में हूँ, यार।
समझ नहीं आता क्या, दिखाई नहीं देता?
कि मैं दर्द में हूँ।
नहीं, तुम बहुत मतलबी हो।
यह तुम्हारी असलियत है। और जानती हो मुझे क्या दिखता है?
मुझे सिर्फ़ एक मुर्दा औरत दिखती है।
तुम मेरे लिए मुर्दा हो।
बड़े आए लाट साहब। तुम्हें लगता है तुम मुझसे बेहतर हो?
नहीं, तुम मुझसे बेहतर नहीं हो, समझे?
तुम मुझसे बेहतर नहीं हो।
तुम नाकारा हो।
एक नंबर के नालायक।
तुम कुछ नहीं हो, एकदम निठल्ले हो।
दुआ करती हूँ कि तुम चले जाओ!
दुआ करती हूँ कि तुम मर जाओ!
फिर मुझे तुम्हारी शक्ल कभी नहीं देखनी पड़ेगी।
तो, अब मेरा मन हल्का हो गया है,
मैं तुम्हारा शुक्रगुज़ार हूँ।
हाँ, छोटे मियाँ, क्या चल रहा है, मेरे भाई? तुम ठीक हो?
स्कूल की सारी लड़कियों को रिझा रहे हो, है ना?
भले ही स्कूल गधों के लिए बनाया गया है।
सुनो, डैन! बाहर आओ! कार से बाहर आओ, भाई!
यह कौन है, यार? इसके साथ कोई पंगा तो नहीं?
सच में, कार से बाहर आओ। तुम्हें यह मज़ाक लग रहा है?
चिंता मत करो। तुम ठीक हो। बस शांत हो जाओ।
कार से बाहर आओ, डैनियल, भाई!
आपके पास एक नया संदेश है।
पहला नया संदेश।
तुम शायद सोच रही होगी, "यह लड़का मुझे मैसेज करना कब बंद करेगा?"
अच्छा सवाल है।
तुम्हें यह जानकर खुशी होगी कि यह तुम्हारे लिए मेरा आखिरी मैसेज है।
बशर्ते तुम फिर से मेरे मैसेज का जवाब न दे दो,
और अगर तुमने पलटकर मैसेज किया, तो जवाब में मैं भी तुम्हें मैसेज करूँगा।
और तब...
सुनो, मुझे बस कुछ बातें कहकर अपना मन हल्का करना है, ठीक?
जायज़ होगा अगर तुम यह भी न सुनना चाहो, मगर मुझे कहने का मन था।
मुद्दे पर आओ...
डैनियल, इस कार से बाहर आ, भाई!
सुनो, इसके लिए समय नहीं है। मैंने यह नहीं चाहा था!
मैं थक गया हूँ, यार!
तुम्हारे लिए एक पिता की तरह हूँ, भाई!
मैंने यह नहीं चाहा था। मुझे अपना जीवन भी सुधारना है।
मैं तुम्हारा बाप नहीं हूँ, न ही माँ हूँ, मैं मैं हूँ, भाई, मार्कस!
और तुम्हारी देखभाल के लिए रोज़ दौड़ भाग करता हूँ।
स्कूल ले जाना। बिस्तर बनाना!
भाई, मेरी देखभाल कौन कर रहा है, भाई? कोई नहीं!
जानते हो कैसा लगता है जब तुम्हारा कोई अपना न हो?
बहुत बुरा लगता है, यार।
देख, भाई।
जानता हूँ, हमारे घर के हालात आसान नहीं हैं।
मैं और तुम, जो माँ की वजह से झेलते हैं, वह सब।
मुझे पता है कि यह कठिन है,
मगर मैंने इस बीच कुछ बड़ी गलतियाँ की हैं, यार,
और मैं नहीं चाहता कि तुम भी उन्हें दोहराओ।
और जानते हो क्या?
पता है माँ को दोष देना आसान है,
हमारी हर समस्या के लिए, लेकिन...
जीवन में, अपनी भूल का दोष हमेशा
लोगों और हालात को नहीं दे सकते।
मैंने लगभग हमेशा ऐसा ही किया है
और इससे मुझे कुछ हासिल नहीं हुआ। मैं थक चुका हूँ, यार।
मैं इसे अंदर से महसूस कर पा रहा था।
यह हताशा और गुस्से की तरह था।
इसने मेरे सभी सपनों और जुनून को मार डाला, समझे?
मुझे लगा, भाड़ में जाए। मैं आहत हूँ, इसलिए मैं चाहता हूँ कि बाकी सब भी आहत हों।
मुझे अंदर से बहुत गुस्सा आ रहा था। हमेशा गुस्से में रहता, हमेशा इतना गुस्सा और...
हमारी नाराज़गी की एक हद है। अब हम और नाराज़ नहीं हो सकते।
न माँ से, न एक दूसरे से, या किसी भी चीज़ से, कसम से।
सुनो, यह जीवन नहीं है।
हम आज से दस साल बाद इस स्थिति को याद करेंगे, तब समझेंगे।
मैं जानता हूँ कि यह समझना मुश्किल है, मगर कसम से, मैं सच कह रहा हूँ।
तुम्हें बस यकीन करना है।
इनके जैसे लोग, तुम्हें यह कभी नहीं बताएँगे।
न कभी इसे मानेंगे, क्योंकि इन्हें अपनी असलियत का ही अंदाज़ा नहीं है।
ये भटके हुए लड़के है, जो भटके हुए आदमी बन जाते हैं।
इसकी बात के कोई मायने नहीं।
बस यही सिलसिला चलता रहता है
जो कभी नहीं रुकेगा, यह ऐसे ही चलता रहेगा।
तुम्हें बेहतर जीवन दूँगा। सोच भी न सकोगे उतना...
सोचो अगर हम फिर कभी बात न कर पाएँ।
मैं पिछले कुछ हफ़्तों से यही सोच रहा हूँ,
और सच तो यह है कि शुरुआत में मैं परेशान था।
मुझे तुमसे बात करने की आदत सी हो गई है,
मगर आज मैं ज़्यादा सोच रहा हूँ और जानती हो क्या?
अब मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं। मैं ठीक हूँ।
मुझे याद है मैंने कहीं यह पढ़ा था।
कहाँ पढ़ा था, यह याद नहीं, लेकिन वह कुछ इस तर्ज़ पर था,
"कभी-कभी भगवान हमारे जीवन में कुछ समय के लिए किसी को लाता है।
बिल्कुल सटीक समय के लिए।
शायद आप चाहें कि वह ज़्यादा समय के लिए साथ रहे,
लेकिन वे लोग इसलिए नहीं आए हैं।
उनका मकसद यह नहीं है। उनका मकसद है आपको ठीक करना।"
मैं टूट गया था। मुझे इस बात का अंदाज़ा भी नहीं था, मगर यह सच था।
तुमने यह देखा और मुझे ठीक किया।
मैं अब बेहतर हूँ। पहले से बेहतर हूँ।
और अगर हमारा यही अंजाम होना है,
मेरा मतलब, अगर हमारे लिए यही लिखा है,
तो यह काफ़ी है।
तो, अब मेरा मन हल्का हो गया है, मैं तुम्हारा शुक्रगुज़ार हूँ।
मार्कस। जवाब दो, मार्कस। प्लीज़।
हमने बहुत कुछ सहा है।
देखो, आज हम कहाँ हैं। कहाँ आ पहुँचे।
हम अब भी यहीं हैं, लड़ रहे हैं।
धत्! मार्कस।
मुझे तुम पर गर्व है।
मुझे हम पर गर्व है।
तुम मुझे प्यारे हो, यार।
कृपया टोन के बाद अपना मैसेज...
प्लीज़, मार्कस।
यह लड़का बड़ा जोकर है, यार।
कृपया टोन के बाद अपना मैसेज दें।
कोई भी की दबाकर खत्म करें।
मार्कस! वे तुम्हें मारने आ रहे हैं।
भागो!
नहीं!
...मेरा दरवाज़ा ऐसे खटखटाया। भगवान कसम,
डैनियल, अगर तुम अपनी चाबी भूल गए हो, कसम से!
-क्या हो रहा है! -विव, जल्दी चलो।
मार्कस को गोली लगी है। मेरे घर के पास। जल्दी चलो। मार्कस...
मार्कस? मार्कस! कोई ऐंबुलेंस बुलाओ!
ऐंबुलेंस बुलाओ!
हे, भगवान! प्लीज़, मार्कस, ठीक है...
तुम होश में रहो, प्लीज़ मैं सारे नशे छोड़ दूँगी।
तुम्हारा यह हाल किसने किया?
उन्होंने तुम्हें नौ महीने तक नहीं रखा।
उन्होंने तुम्हें दूध नहीं पिलाया,
और उन्होंने तुम्हें नींद नहीं दिलाई
उनका कोई अधिकार नहीं था।
नहीं!
मत जाओ!
मार्कस! प्लीज़!
मार्कस!
पाँचवाँ दिन
ओए, क्या हाल है?
तेरे भाई की खबर मिली।
सिर उठाकर चलना।
माँ!
प्लीज़, मुझे माफ़ करना...
माँ! माफ़ कर दो! बस उठ जाओ!
माँ, तुम्हें भूख लगी है? मैं कुछ खाने को ला सकता हूँ,
मगर तुम्हें जागना होगा! तुम्हें उठना होगा!
मुझे माफ़ करना!
उठो! माँ, मुझे माफ़ कर दो!
उठ जाओ!
मुझे माफ़ कर दो।
डैनियल का जीवन काफ़ी कठिन रहा है।
अपनी माँ को ओवरडोज़ करते देखा।
बहुत दर्दनाक है।
लक्षण हैं, बात नहीं कर रहा है, सहमा हुआ है।
पिता से संपर्क किया, उन्होंने कहा कि कुछ दिन इसे साथ रखेंगे, तो...
हैलो, डैनियल। तुम मिसेज़ पामर से मिलोगे, ठीक?
यह तुम्हारी देखभाल करेंगी
और हर चीज़ का खयाल रखेंगी,
ताकि तुम्हें किसी तरह की कमी महसूस न हो, ठीक है?
मैं चाहता हूँ तुम बहादुर लड़के बनो,
और किसी भी तरह की समस्या को मिसेज़ पामर से साझा करो, ठीक है?
हम इससे उबर जाएँगे और मैं तुमसे जल्द मिलूँगा, अच्छा?
तुम्हें फ़ोन करूँगा, ठीक?
कैसा महसूस कर रहे हो, बेटा?
अभी भी बात नहीं करना चाहते?
कोई बात नहीं, कभी-कभी मेरा भी मन नहीं करता।
आज हम साथ मिलकर तुम्हारे लिए एक नया घर देखने जाएँगे, ठीक है?
तो चलें?
भाग्यशाली हो, डैनियल। बचपन में मैं अपने पिता को नहीं जानती थी।
वह मेरे जन्म से पहले चल बसे थे।
तुम्हारे पिता तुमसे मिलने के लिए बहुत उत्साहित हैं।
मुझे यकीन है आपके पास बात करने के लिए बहुत कुछ होगा।
बाप रे, तुम इतने बड़े हो गए हो, यार?
आखिरी दिन
चिंता मत करो, यार, सब ठीक है। यह अब बड़ा हो गया है।
-तुम अब भी मिलने जाओगे, मेरे यार? -हाँ।
मैं पहले इसे सुलझाऊँगा।
क्या मैं जाऊँ?
नहीं। मैं इससे निपट लूँगा।
-चाहो, तो तुम भी आ जाना। -चलो, ठीक है। मैं बाहर इंतज़ार करूँगा।
-ठीक है। -बहुत बढ़िया।
तो देखो, अब तुम मेरे साथ रहोगे, है ना?
मैं तुम्हें कुछ नियम और शर्तें बता दूँ, ताकि हमारे बीच कोई गलतफ़हमी न रहे।
पहली बात, यहाँ सिगरेट पीना मना है। सिर्फ़ मुझे इसकी अनुमति है।
दूसरी, यहाँ लड़कियाँ लाना मना है। सिर्फ़ मैं ऐसा कर सकता हूँ, समझे?
और अगर मैंने तुम्हें किसी तरह की हरकत करते देखा,
और मेरा मतलब ऐसी कोई भी हरकत जो मुझे नापसंद हो,
तो तुम्हारी खैर नहीं, समझ गए?
ठीक है। अच्छा।
मैंने सुना कि तुम्हारे भाई के साथ क्या हुआ।
काफ़ी दुखद है, और मुझे तुम्हारे लिए बुरा लग रहा है,
मगर उसे पता था कि वह किस लफड़े में फँस रहा है।
यह धंधा ही कुछ ऐसा है।
यही इसकी सच्चाई है।
मगर इस घर में हम इज़्ज़त से रहते हैं,
और नियमों के मुताबिक रहते हैं। समझे?
सुनो, यार, मुझे पता है कि हम एक दूसरे को ठीक से नहीं जानते
मगर एक तरह से यह मेरी ही गलती है,
और सच कहूँ तो तुम्हारी माँ की भी,
मगर मैं तुम्हारा पिता हूँ,
और तुम इसे बदल नहीं सकते।
लेकिन देखो, जिस कमरे में तुम रहोगे,
वह दालान के ऊपर बाईं ओर है, दाईं ओर नहीं।
मुझे कभी भी उस तरफ़ जाते हुए नज़र मत आना, सुन लिया?
और इससे पहले कि तुम कुछ कहो, वहाँ सब उथल-पुथल है,
लेकिन हम उसे समेट देंगे।
नीला पेंट कर देंगे या तुम्हारे लिए खिलौने ले आएँगे,
या तुम्हें जो पसंद हो।
मगर हम इसे सुलझा लेंगे।
हम सब किसी न किसी की कहानी में बुरे पात्र हैं
तो सुनो, मुझे काम से जाना है, कोई राजनीतिक पंगा सुलझाना है।
अपने लिए खाना बना लेना, या टीवी देख लेना।
मगर हमारी शुरुआत अच्छी हुई है, मेरी बातें याद हैं, ना?
ठीक है।
फ़्रिज में कुछ खाना है,
मगर स्मोक्ड साल्मन और अनानास का रस मत छूना! वह मेरे लिए है!
अरे... ओह, उठ जा, यार!
जानता है क्या समय हो रहा है?
मैं दो घंटे के लिए बाहर था और तू अब तक सो रहा है।
इस घर में आलस नहीं चलेगा, समझे, छोकरे?
इसके अलावा, दुकान जा। अनानास का रस और दूध ले आ,
और डिनर में जो खाना है वह भी ले आना।
छुट्टे पैसे वापस लेकर आना।
इस वक्त सो रहा है, पगला गया है क्या?
यह सब किस्मत में नहीं लिखा था, समझे?
कम से कम ऐसा कोई इरादा तो नहीं था।
वे तुम्हें चाहे जो भी बताएँ।
हम सब कभी न कभी बच्चे थे, हममें से हर कोई।
महत्वाकांक्षाएँ, बड़े सपने और कल्पनाएँ रखने वाले बच्चे।
हम कभी ड्रॉपआउट, ड्रग डीलर, वेश्या, हत्यारे, गैंग के सदस्य, नशेड़ी
नहीं बनना चाहते थे।
असफलताएं।
हमने कभी यह जीवन नहीं चुना,
जानबूझकर तो बिल्कुल नहीं।
बल्कि जीवन ने हमें चुना।
बस हम चुप रहे और जो हो रहा था, होने दिया।
इसे बदलने के लिए कुछ नहीं किया।
और इसलिए हम आज यहाँ हैं।
भेड़ियों की तरह रोज़ अपनी प्रवृत्ति से जी रहे हैं।
फिर भी भेड़चाल की तरह हर दिन एक ही तरीके से गुज़ार रहे हैं।
मेरा दिल भर आया है।
मैं थक गया हूँ।
तो, मैं तुमसे दोबारा कब मिलूँगा, यार?
ना, मैं आज नहीं मिल सकता, यार।
रुको... ओए।
टेबल पर बाकी पैसे छोड़ दो!
हाँ। तुम्हें कौन लगता है? अंदाज़ा लगाओ।
हाँ, यार। ऐसे ही। मैं डैडी की भूमिका में हूँ। बुरा हाल है।
क्या? बेशक खाना बना लेता हूँ।
यह भी कोई समय है। साले, डिलीवरी वाले।
उन्होंने पंद्रह मिनट कहा था।
एक घंटे से पिज़्ज़ा का इंतज़ार कर रहा हूँ।
हाथ ऊपर करो। गोली मत मारो
धाएँ कितने?
कुछ नहीं बदला है
और हम किसे दोष दे सकते हैं?
जब सभी लीडर मर गए या जेल में हैं,
या हमारे तथाकथित भाई आगे बढ़ गए,
या अब वे बस दूर के अजनबी हैं?
तो फिर हम किस पर उंगली उठाएँ?
जब नफ़रत करने के लिए कोई नहीं बचा,
लेकिन ज़ाहिर करने के लिए बहुत नफ़रत बची है?
फिर हमारे पास क्या बहाना है?
शायद तभी हम सच को देखने के लिए मजबूर होंगे।
यह सच कि वह हम थे। मैं और तुम।
हम सचमुच लगातार खुद से नफ़रत कर रहे थे।
वह हम ही थे।
साँस लो।
ओए, दरवाज़ा खोल!
उनको बोल, मैं उन्हें और पैसे नहीं दूँगा।
वैसे भी वह पिज़्ज़ा ठंडा है। फिर से।
गुस्सा दिला रहे हैं।
सबसे बड़ी बात पता है? ज़्यादातर लोगों को पता ही नहीं।
उन्हें अंदाज़ा भी नहीं है।
कि इसकी कीमत क्या है।
तुम किन चीज़ों से उबरे हो,
यहाँ तक पहुँचने के लिए कितनी हिम्मत लगी।
पस्त, बिल्कुल, चोटिल, शायद, मगर लगातार लड़े। अब भी साँसें चल रही हैं।
मैंने कहा, साँस लो।
हमें सिर्फ़ मौजूदा हालात दिखते हैं, जीवन का महज़ कोई एक पल।
लोगों को पूरी कहानी नहीं दिखती।
बिल्कुल भी नहीं।
मैं इस तरह अपनी मुट्ठी बाँधता हूँ, ज़ोर से...
उन्हें नहीं पता कि तुम कहाँ से हो, क्या सह चुके हो,
कहाँ जा रहे हो, मगर वे तुम पर
टिप्पणी करते हैं और बस कम आँकते हैं।
उन्हें तुम्हारे अजीब रूप, आक्रामकता, बिंदास लिबास,
विनाशकारी व्यवहार, हुडी, ड्रग की लत
जैसी चीज़ों के आगे कुछ नहीं दिखता।
तुम्हारा बाप कहाँ है?
और क्यों?
क्या उन्होंने इन चीज़ों को ध्यान में रखने की वजह दी?
क्या वे यह सोच पाते हैं, शायद तुम फ़िलहाल ठीक नहीं,
आहत हो, टूटे हो?
तुम सुधरना चाहते हो मगर तुम्हारी दृढ़ता का एक-एक हिस्सा
हिम्मत और ताकत का हर ज़र्रा
खर्च हो चुका है, सिर्फ़ ज़िंदा रहने में,
सामान्य जीवन जीने में, सब कुछ कायम रखने में,
सिर्फ़ साँस लेने में।
ना। शायद नहीं, है ना?
खर्च हो भी क्यों?
बदलाव अनिवार्य है
मैंने कहा था, ज़्यादातर लोग बेखबर हैं। बिल्कुल अंजान हैं।
सब कुछ उनके सामने है, मगर उन्हें नज़र ही नहीं आता।
और नज़र आएगा भी कैसे?
उनकी आँखों की रोशनी नहीं गई है।
नहीं ...
नहीं, उनके दिल काले हैं।
और याद रखना, यह सिर्फ़ एक कहानी है।
जंगल
संवाद अनुवादक Puneet Singh
रचनात्मक पर्यवेक्षकरवीन्द्र शंकर शुक्ल