Der Drachenkrieger... Ach nein.
Der Drachenmeister muss sein meisterhaftes Können beweisen!
Piraten haben die Heilige Pfirsichstatue gestohlen!
Aufgepasst!
Ha! Hier komme ich, der Drachenmeister!
Wie bitte?
Nein, ich bin der wahre Drachenmeister!
He, wartet mal!
-Wir können nicht alle Po sein. -Warum nicht?
Im Ernst?
Schluss damit!
Ihr macht die ganze Geschichte kaputt. Ich war zuerst Po.
Und es kann immer nur einen Po geben. So ist das eben.
Tritt ihm in den Hintern!
Na los, Leute. Meister Po kommt gleich ins Dorf.
Wir müssen unbedingt...
die seltene Bing Lunghua Orchidee finden!
Da ist eine!
Ich werde sie Po beim Pfirsichblütenfest überreichen.
Früher überreichte jeder Kung-Fu-Schüler
seinem Meister ein Geschenk.
He, Leute. Gleich beginnt die Party.
Das schaffen wir nie.
Sicher, dass das eine gute Idee ist?
Nein.
Ich kann nicht hinsehen! Und jetzt habe ich doch hingesehen!
Meine Damen und Herren, willkommen zum Pfirsichblütenfest.
Wir freuen uns, dass Drachenmeister Po,
mein geschätzter Sohn, heute zu uns kommt, um unsere Pfirsichstatue zu segnen.
Er muss ständig irgendetwas segnen, darum sollten wir uns geehrt fühlen.
Er ist übrigens mein Sohn.
-Und der Drachenmeister! -Bist du jetzt fertig?
Und er kommt zu uns, in unser verschlafenes, friedliches...
Der Riesenpfirsich! Alle Mann in Deckung!
Na los, lenkt!
Wir müssen springen!
Der Pfirsich!
Was ist denn hier los?
Ich bin blind!
Meister Po? Ich möchte Euer Schüler werden.
Warte kurz. Keine Panik! Der Drachenmeister ist da!
Eure Teigtaschen sind sicher!
Wir stecken ganz schön in der...
Es ist immer das Gleiche! Ständig machen sie Ärger.
Wartet. Helft mir mal kurz.
Leute! Ihr könnt doch nicht...
Alle sind sauer auf uns. Sogar Meister Po.
Streiten die sich etwa wegen uns?
Ja, Bao. Das tun sie.
Wow, das war vielleicht ein Fest!
Der absolute Knaller, oder?
Danke, dass du uns daran erinnerst, Oma.
Ich mache mich doch nur ein wenig lustig über euch.
Und jetzt schlaft.
Ihr zwei habt es nicht leicht, seit eure Eltern weg sind.
Und jetzt ist auch noch das ganze Dorf wütend auf euch.
So unbeliebt wart ihr wohl noch nie.
Ich möchte nicht in eurer Haut stecken.
Soll uns das etwa aufmuntern?
Aber wisst ihr was? Alles geht vorüber. Pandas vergessen ziemlich schnell.
Gute Nacht.
Wir müssen zeigen, dass es uns leid tut.
Das übernehme ich.
Ich betöre sie mit meinem Charme.
Dem patentierten Bao-Charme.
Vielleicht ziehe ich mich sogar aus?
Lass diesen Unsinn.
Wir haben fast das ganze Dorf in die Luft gejagt.
Tja, aber immerhin redet man jetzt über uns.
Oder etwa nicht?
Wir könnten die Pfirsichstatue zurück ins Dorf bringen.
-Und wie? -Keine Ahnung.
Aber wir müssen ihnen beweisen, dass es uns leidtut.
Na schön.
Wie bekommen wir das Ding zurück ins Dorf?
Gute Frage.
Und die Antwort darauf lautet: mit Teamwork!
Denn gemeinsam kriegen wir alles gewuppt.
Bis auf diesen Riesenpfirsich vielleicht.
Also gut. Auf drei.
-Eins, zwei... -Warte.
"Eins zwei, drei, schiebt"? Oder "Eins, zwei, schiebt"?
Das wollte ich auch fragen.
Und sollten wir uns nicht ein wenig aufwärmen?
Eins zwei, drei, schiebt, klar? Und jetzt los.
Eins, zwei, drei, schiebt!
Sieh mal, Nu Hai.
Seht euch das an!
Abgefahren.
Irgendwie gespenstisch.
Es sieht aus wie ein Grab.
Mit jeder Menge Leichen?
Was sind das für Statuen?
"Tempel der vier Konstellationen."
"Blauer Drache, Roter Phoenix,
Weißer Tiger, Schwarze Schildkröte."
Fasst nichts an, bis wir wissen, was das ist.
Wie? So etwa?
Du nervst!
Darf ich meinen Po daran reiben? Zählt das als anfassen?
So ein kleiner Po-Rubbler?
Oh nein, mein Po ist außer Kontrolle.
Hoppla.
Heilige Unterhose!
-Was zum Geier war das? -Ja, was zum Geier war das?
Diese Lichter, die Statuen und...
Dieser gruslige Gesang. War das nur in meinem Kopf?
Ja, diese Lichter...
Fan Tong? Es genügt, wenn ich durchdrehe.
Das war definitiv übernatürlich, Leute. Und ziemlich gruslig.
Jetzt werden wir berühmt!
Nu Hai? Du leuchtest irgendwie.
He!
Meine Pfoten leuchten auch.
Na toll.
-Was ist das? -Keine Ahnung.
Habt ihr geschrien?
-Alles gut, Oma. -Ja.
Hier gibt es nichts zu sehen. Geh ruhig wieder.
Hab dich lieb.
Es ist Nacht. Ich bin alt. Meine Hüfte tut weh. Geht ins Bett.
Ihr zwei wohnt nicht mal hier. Ab nach Hause!
Ich habe versagt, Jade Tusk.
Vier kleine Pandas haben den Tempel vor uns gefunden. Es tut mir leid.
Bei mir musst du dich nicht entschuldigen.
Wo sind sie jetzt?
In Panda Village.
Jade Tusk?
Schaff sie hier weg. Und zwar für immer.
Nein, Meister. Bitte nicht!
Ich werde ihren Fehler wiedergutmachen.
Die Pandas wissen sicher, wie man in den Tempel kommt.
Dann solltest du sie vielleicht fragen.
Und zwar höflich.
Warum interessiert ihr euch so für die Vier Konstellationen?
Das ist eine lange Geschichte.
Hier.
"Vor 1000 Jahren erfuhren die Vier Konstellationen,
Blauer Drache, Schwarze Schildkröte, Weißer Tiger und Roter Phoenix,
dass eine heilige Quelle in großer Gefahr war.
Man sagt, es war die Quelle allen Chis im Universum.
Ein dunkler Meister wollte sich dieses Chi zunutze machen.
Der dunkle Meister wurde besiegt,
doch die Vier Konstellationen wussten, wie verlockend das Chi
für jeden mit üblen Absichten war.
Darum versteckten sie die Quelle dort, wo niemand nach ihr suchen würde,
in der Hoffnung, dass vier Kung-Fu-Meister
sie irgendwann finden würden."
Natürlich weiß keiner, ob all das jemals passiert ist.
Kinder?
Wir haben Chi-Kräfte! Und da war so ein verrücktes Augen-Dings!
Hey, hey, hey.
Beruhigt euch. Was ist passiert?
Schluss damit! Kommt zur Sache!
Ihr müsst uns Kung Fu lehren.
Das Universum hat uns auserkoren!
Wir sollen übernatürliche Kung-Fu-Meister werden!
Na gut, das klingt wohl ziemlich schräg.
In der Höhle beim Aufzug ist ein Tempel.
-In echt. -Meister Po?
Die anderen können vielleicht nichts, aber in mir seht Ihr doch Potential.
-Unterrichtet uns! -Hört mal...
Ich habe mir als Kind auch alles Mögliche ausgedacht.
Ich war als Kind so einsam,
dass ich einem Rettich ein Gesicht aufmalte.
Aber psst!
Bitte, Meister Po. Ihr müsst uns unterrichten.
Das würde ich ja gerne, aber vor mir steht viel Arbeit.
Zum Beispiel diese Leckereien hier.
Tut mir leid, Kinder. Ich bin nur wegen der Statue hier und...
Cooles Wortspiel! Das Essen. Es steht vor Euch!
Ich muss weg.
Als Drachenmeister hat man viele Pflichten.
Wisst ihr was? Wollt ihr vielleicht ein Autogramm?
Schickt mir einfach eine Karte.
Seht mal, da drüben!
-Los! -Er hat etwas gesehen!
Getrocknete Salzpflaumen...
Meister Oogway? Aber Ihr...
Moment mal, ist das das Geisterreich?
Bin ich etwa tot? Schon wieder?
So hart habe ich mich doch gar nicht gestoßen. Wie unfair!
-Du bist nicht tot, Po. -Bin ich nicht?
Ich habe dich hergebracht, weil ich mit dir reden muss.
Das Universum hat dich auserkoren, diese Kinder zu unterrichten.
Das bezweifle ich.
Ihr habt sie nicht gesehen. Sie sind hoffnungslos.
Kommt dir das nicht bekannt vor?
Wegen mir? Oh nein. Das ist etwas anderes.
Sie sind so undiszipliniert.
Und sie wissen absolut nichts über Kung Fu.
Hast du vergessen, wie undiszipliniert du warst?
Du besaßt keinerlei Wissen oder Talent, als wir dich fanden.
Ja, aber ich hatte Euch und Shifu.
Ich bin nicht im Ansatz so weise wie ihr.
Richtig. Du bist etwas wesentlich Besseres.
Du bist du.
Ob es dir gefällt oder nicht,
es ist dein Schicksal, diese Kinder zu unterrichten.
Ohne deine Führung und Erfahrung sind diese Kinder dem Untergang geweiht.
Wartet. Wie bitte?
Meister Oogway?
Meister?
Bereit?
Ich hoffe, es ist wichtig. Mein Albtraum war echt genial.
Ja. Was tun wir hier mitten in der Nacht?
Wir müssen Meister Po überzeugen, bevor er uns morgen verlässt.
He, Wackelzahn!
Wenn mich diese Trottel loslassen, poliere ich dir die Fresse!
Öffnet einfach die Höhle, dann dürft ihr gehen.
Niemals! Selbst wenn ich wüsste wie. Willst du wissen...
Wow. Ziemlich nette Waffe.
Wir tun euch nur ungern weh. Aber wenn es sein muss...
Wir wissen nicht, wie man sie öffnet!
Lasst die Kinder frei. Sofort!
Und dann verzieht euch. Ganz langsam.
Warum habt Ihr nicht den Aufzug genommen?
Stimmt. Das wäre wohl einfacher gewesen.
Ergreift ihn!
-Meister Po braucht unsere Hilfe! -Das kann nicht sein.
Na los, kommt!
Zu kurz!
He!
-Ihr müsst verschwinden! -Wir lassen Euch nicht im Stich!
Keine Sorge.
Ich bin der Drachen...
Wie enttäuschend.
Ich hätte mehr von jemandem erwartet, der sich Drachenmeister nennt.
Fesselt ihn. Wir nehmen ihn mit.
Lasst ihn in Ruhe!
Heiliger Strohsack!
Oh Mann, wieso bin ich die Schildkröte?
-Genial! -Ja!
He.
Ich schätze, ich sollte euch ein wenig Kung Fu beibringen.
-Ja. -Ja!
-Ja!