Le Guerrier Dragon... non, attendez.
Le Maître Dragon voit son statut de maître
mis à l'épreuve dans une grande épopée.
Face à des pirates !
Ils ont volé la Pêche d'or sacrée.
C'est moi, le Maître Dragon !
Attends, quoi ?
Non, c'est moi, le vrai Maître Dragon !
Hé !
-On peut pas tous être Po. -Si, on peut !
Sans rire ?
Arrêtez, franchement !
Vous gâchez l'histoire, là. J'étais Po en premier.
Il ne peut y avoir qu'un Po à la fois. C'est scientifique, c'est tout.
Visez ses nounours !
Allez ! Maître Po sera dans le village d'une minute à l'autre.
On n'a pas trouvé...
une des rares orchidées Bing Lunghua.
On en a trouvé une !
Quand Po sera au banquet de la Fleur de Pêcher, je la lui offrirai !
Autrefois, quand un étudiant de kung-fu prenait un engagement envers le kung-fu,
il offrait un cadeau à son maître.
Les dingos, on dirait que les festivités vont commencer.
On sera jamais rentrés à temps.
C'est sûr qu'on craint rien ?
Non !
Je peux pas regarder ! Je viens de regarder. J'aurais pas dû !
Mesdames et messieurs, bienvenue au festival annuel de la Fleur de Pêcher.
Nous avons l'honneur de recevoir le Maître Dragon Po.
Mon fils... vient dans notre village
pour bénir notre chère Pêche sacrée.
Il a un emploi du temps chargé, c'est une chance pour notre village !
Vous ai-je dit que c'est mon fils ?
-C'est le Maître Dragon ! -On peut abréger ?
Et il viendra dans ce village si calme, si endormi, si paisible...
L'énorme Pêche fonce droit sur nous ! Dégagez tous !
Tournez ! De toutes vos forces !
Sautez !
La Pêche !
Mince, il s'est passé quoi ici ?
Je vois plus !
Master Po, j'aimerais devenir votre étudiante.
Une minute. Pas de panique ! Le Maître Dragon est dans la place !
Il ne doit rien arriver à ces raviolis !
J'ai l'impression qu'on est dans la...
-Ils font toujours ça. -Oh non !
-Terribles ! -Ils sont inadaptés.
Attends, aide-moi à le soulever.
Les amis, bon...
Ils sont tous fâchés. Même Maître Po nous prend pour des dégénérés.
Tu crois qu'ils crient à cause de nous ?
Oui, Bao, c'est à cause de nous.
Eh ben, ça c'était du festival !
C'était de la bombe, hein ?
Merci de nous le rappeler, mamie.
Allez, je me moque gentiment de vous.
C'est l'heure de dormir.
Je sais que c'est pas facile pour vous depuis le départ de vos parents.
Tout le village est remonté contre vous.
J'imagine que vous êtes encore moins populaires qu'avant.
Bon sang, j'aimerais pas être à votre place !
C'est pas ton meilleur discours, mamie.
Rassure-toi, rien ne dure.
Les gens ont la mémoire courte.
Bonne nuit, les enfants !
Faut qu'on leur montre qu'on est désolés.
Je m'en occupe.
Je vais descendre charmer tout le monde.
Utiliser mon charisme naturel et breveté.
Voire retirer ma veste et faire mon panda joli cœur.
Tu peux être sérieux une seconde ?
On a vraiment foutu le bazar. On a failli faire sauter le village.
Le point positif, c'est que tout le monde parle de nous, hein ?
J'ai pas raison ?
Et si on remontait la Pêche sacrée jusqu'au village ?
-Comment ? -Je sais pas.
On la roule ? On doit leur montrer qu'on est super désolés. Pas vrai ?
D'accord !
Comment on remonte cette vilaine jusqu'au village ?
Bonne question !
La réponse, c'est quelque chose qu'on nomme "le travail d'équipe".
Si on travaille ensemble, rien n'est impossible !
Sauf peut-être hisser une pêche géante en pierre en haut d'une montagne.
Bien. À trois :
-Un, deux... -Attends.
C'est "un, deux, trois, poussez" ou "un, deux, poussez" ?
Je voulais poser la même question, chef.
On devrait pas s'échauffer et s'étirer un peu d'abord ?
Un, deux, trois, poussez, OK ?
Bon, c'est parti.
Un, deux, trois, poussez !
Nu Hai, regarde !
Yo, matez un peu l'endroit.
C'est trop mortel !
On dirait que cet endroit est hanté.
Mec, on se croirait dans une tombe.
Vivement qu'on voie des cadavres !
C'est quoi, ces statues, à votre avis ?
"Temple des Quatre Constellations."
"Dragon Bleu, Phœnix Rouge,
Tigre Blanc, Tortue Noire."
Bon, tant qu'on ne sait pas où on est, on ne touche à rien.
Par exemple à ça ?
Oh, t'es pénible !
Je peux frotter mon postérieur dessus ? Est-ce que ça compte ?
Un peu de frottement de fesses ?
Oh non, j'arrive pas à les contrôler !
Crotte de biquette !
-C'était quoi, ce truc ? -Ouais, c'était quoi ?
Les lumières, les statues et...
Il y avait un chant flippant ou c'était juste dans ma tête ?
Oui, les lumières...
Fan Tong, franchement, ça m'aiderait si j'étais la seule à flipper, là.
Écoutez, il s'est vraiment passé un truc surnaturel dans cette grotte.
C'était super flippant.
On va devenir célèbres !
Nu Hai ? Tu t'illumines.
Oh, ma main s'illumine aussi.
Youpi.
-Que se passe-t-il ? -Comment je saurais ?
J'ai entendu crier.
-Tout va bien, mamie. -Ouais.
Rien à voir, l'ancienne. Circulez.
On t'aime !
Il fait nuit. Je suis vieille. Mes hanches me détestent. Allez dormir.
Vous deux, vous vivez pas ici ! Rentrez chez vous !
J'ai échoué, Dent de Jade.
Quatre enfants pandas ont trouvé le temple avant nous. Je suis désolée.
Ce n'est pas moi qui ai besoin d'excuses.
Où sont-ils ?
Au village des pandas.
Dent de Jade.
Retire celle-là de ma vue. Définitivement.
Non, maître. S'il vous plaît.
Permettez-moi de rattraper son impardonnable erreur.
Les enfants doivent savoir comment retourner au temple.
Tu devrais peut-être leur demander toi-même.
Et demande-leur gentiment.
Pourquoi êtes-vous si intéressés par les Quatre Constellations ?
C'est une longue histoire.
Et voilà.
"Il y a mille ans de ça, les Quatre Constellations,
le Dragon Bleu, la Tortue Noire, le Tigre Blanc et le Phœnix Rouge,
apprirent qu'une source sacrée était lourdement menacée.
Certains disaient qu'elle était la source de tout le chi de l'univers.
Un maître maléfique avait l'intention d'accaparer tout ce chi."
"Même après la disparition du maître maléfique,
les Quatre Constellations savaient que ce chi était bien trop tentant
pour ceux qui avaient des ambitions diaboliques.
Ils cachèrent cette source dans un lieu où personne n'irait voir
dans l'espoir que quatre maîtres kung-fu méritants
répondraient à l'appel de la grandeur."
Mais bien sûr, personne ne sait si cela a vraiment eu lieu.
Les enfants ? Les enfants ?
On a les pouvoirs du chi et il y avait un drôle de cercle...
Hé !
Calmez-vous et racontez-moi ce qui se passe.
Bon, assez bafouillé ! Allons droit au but.
Faut nous enseigner le kung-fu, mon frère.
Maître Po, l'univers nous a choisis
pour devenir des maîtres kung-fu surnaturels.
Oui, c'est vrai, dit comme ça, c'est complètement bizarre.
Il y avait un temple dans une grotte près de l'ascenseur.
-Un vrai temple. -Maître Po...
Ils ont l'air assez minables, mais vous devez voir mon potentiel ?
-Il faut nous l'enseigner ! -Écoutez.
J'avais énormément d'imagination quand j'étais gosse, c'était chouette.
J'étais tellement seul quand j'étais gosse,
que mon meilleur ami était un radis sur lequel j'avais dessiné un visage.
Ne le dites à personne.
S'il vous plaît, Maître Po. Vous devez nous l'enseigner.
Écoutez, j'aimerais beaucoup, mais j'ai des raviolis sur la planche.
Littéralement. Je dois manger ça tant que c'est chaud.
Je suis désolé. Je suis juste venu pour bénir la Pêche sacrée et--
Ah, j'ai compris ! Comme le pain sur la planche !
Je dois y aller.
Le Maître Dragon a un tas de responsabilités
et vous savez quoi.... vous voulez un autographe ?
Eh bien, envoyez-moi une carte postale.
Vite, regardez là-bas !
-Allez. -Vite, il a vu quelque chose.
Des prunes salées.
Maître Oogway ? Mais vous...
Attendez, suis-je au Royaume des Esprits ?
Suis-je mort ? Encore ?
Bon sang, je me suis même pas cogné fort, c'est injuste !
-Tu n'es pas mort, Po. -Non ?
Je t'ai fait venir ici car il faut que je te parle.
L'univers t'a choisi pour que tu enseignes à ces enfants.
J'en doute sérieusement.
Vous ne les avez pas vus. C'est sans espoir.
Ça ne te rappelle pas quelqu'un ?
Vous voulez parler de moi ? Oh non, c'est différent.
Ils ne sont absolument pas disciplinés.
Ils n'ont aucune idée de ce qu'est le kung-fu.
As-tu oublié à quel point tu étais nul et indiscipliné,
sans connaissances ni talent quand on t'a trouvé ?
Oui, mais vous et Shifu étiez mes enseignants.
Je suis loin d'être aussi doué que vous.
Exactement. Tu es encore mieux que ça.
Tu es aussi doué que tu puisses l'être.
Que cela te plaise ou non,
enseigner à ces enfants semble être ta destinée.
Sans tes conseils et ton expérience, ces enfants sont condamnés.
Hein, quoi ?
Maître Oogway ?
Maître ?
Prêts ?
J'espère que ça vaudra le coup. Je faisais un excellent cauchemar.
Qu'est-ce qu'on fait là au beau milieu de la nuit ?
C'est notre dernière chance de convaincre Maître Po
avant qu'il ne reparte demain.
Hé, dents de travers !
Dès que ces cinglés me lâchent, je t'éclate la dentition.
Ma petite, ouvre simplement la grotte, et vous serez libérés.
Même si je savais comment, je le ferais pas. Et tu veux savoir...
Waouh ! C'est une sacrée arme.
On préfèrerait ne pas vous faire de mal.
Mais ça arrivera.
On ne sait pas comment l'ouvrir !
Détachez ces enfants tout de suite !
Et reculez doucement.
Maître Po, pourquoi vous n'avez pas pris l'ascenseur ?
Ah ouais... ç'aurait été plus simple, non ?
Attrapez-le.
-Maître Po a besoin de notre aide. -Ça peut pas être vrai.
Allez, on se bat !
Pas assez loin !
-Les enfants, partez d'ici ! -On ne vous laisse pas tout seul !
Tout ira bien.
Je suis le Maître Dra...
Décevant.
J'attendais beaucoup plus
de celui qui affirme être le Maître Dragon.
Attachez le panda. On l'emmène.
Laissez-le !
Dingue !
Oh non ! Pourquoi je suis la Tortue ?
-Excellent ! -Top !
Bon, je suppose qu'il faut que je vous enseigne le kung-fu.
-Ouais ! -Ouais !