द ड्रैगन वारियर नहीं, रुको।
ड्रैगन मास्टर को अपनी कला का सबसे बड़ा इम्तिहान देना है।
लुटेरे!
उन्होंने पवित्र सुनहरा पीच चुरा लिया है।
हई-या!
हई-या! यह मैं हूँ, द ड्रैगन मास्टर!
रुको। क्या?
नहीं, मैं असली ड्रैगन मास्टर हूँ!
अरे, अरे! अरे, अरे, अरे!
-हम सभी पो नहीं हो सकते। -हाँ, हो सकते हैं।
सच में?
दोस्तों, रुको!
दोस्तों, तुम कहानी बिगाड़ रहे हो! पहले मैं पो हुआ करता था।
और एक समय में बस एक ही पो हो सकता है, ठीक है? यह विज्ञान है।
"नू हाई"
"बाओ"
फैन टोंग
उसकी जाँघों के बीच मारो!
"जिंग"
चलो, दोस्तों। मास्टर पो गाँव में कभी भी आ सकते हैं।
पता लगाने का समय कम है
कि ये अनोखा बिंग लुन्घुआ फूल है।
हमें मिल गया!
जब पो पीच ब्लॉसम उत्सव के लिए आएँगे,
मैं उन्हें दूँगा।
पुराने ज़माने में, जब कोई कुंग फू छात्र कुंग फू को समर्पित होता था,
वे अपने गुरु को एक तोहफ़ा देता था।
सुनो, डिंग-डोंग्स, लगता है शिंडिग शुरू होने वाला है।
हम समय पर पहुँच नहीं पाएँगे।
पक्का सब ठीक होगा ना?
नहीं।
मैं देख नहीं सकता! मैं देख नहीं सकता! मैंने अभी देखा। मुझे नहीं देखना चाहिए था।
देवियों और सज्जनों, सालाना पीच ब्लॉसम उत्सव में स्वागत है।
बड़े सम्मान की बात है कि ड्रैगन मास्टर पो,
जो मेरा बेटा है, यहाँ आ रहा है
हमारे गाँव की प्यारी पीच मूर्ति को धन्य करने।
उसे बहुत सी चीज़ों को धन्य करना है, इसलिए हमारे शहर के लिए यह बड़ी बात है।
मैंने बताया, वह मेरा बेटा है?
-और वह ड्रैगन मास्टर है! -जल्दी ख़त्म करें?
और वह यहाँ हमारे शांत, सुस्त...
बड़ा पीच! आ रहा है! सभी हट जाओ!
मुड़ो! पूरा ज़ोर लगाओ!
हमें कूदना होगा!
द पीच!
यहाँ क्या हुआ?
मुझे दिख नहीं रहा!
मास्टर पो, मैं आपका छात्र बनना चाहता हूँ।
अभी रुको। कोई घबराना मत। ड्रैगन मास्टर आ चुका है!
इन डम्प्लिंग्स को कुछ नहीं होने दूँगा!
मुझे लगता है हम बहुत
-वे हमेशा ऐसा करते हैं! -नहीं!
-यह बुरा हुआ! -वे इस लायक नहीं हैं!
रुको। इसे उठाने में मेरी मदद करो।
दोस्तों! दोस्तों, सुनो! तुम ऐसा नहीं...
सभी हम पर नाराज़ हैं। मास्टर पो भी सोचते हैं हम नाकारा हैं।
क्या वे हम पर चिल्ला रहे हैं?
हाँ, बाओ।
वाह, कमाल का उत्सव था!
पूरी अफ़रा-तफ़री थी, है ना?
याद दिलाने का शुक्रिया, दादी।
अरे, बुरा मत मानो, मैं तुम्हें चिढ़ा रही हूँ।
सोने का समय है, बच्चों।
जब से तुम्हारे माता-पिता गए हैं, तुम दोनों के लिए आसान नहीं रहा है।
और शहर में सभी तुमसे बहुत नाराज़ लग रहे हैं।
शायद अब तुम्हें कोई पसंद नहीं करता है।
हे ईश्वर, अच्छा है मैं तुम्हारी जगह नहीं हूँ।
ये हौसला-अफज़ाई नहीं है, दादी।
अच्छी ख़बर?
सब कुछ बदलता है। लोग बहुत जल्द भूल जाते हैं।
शुभ रात्रि बच्चों।
हमारी शर्मिंदगी प्रकट करने के लिए कुछ करना होगा।
मैं समझ गया।
मैं वहाँ जा कर सबका दिल जीत लूँगा।
बाओ का माना हुआ जलवा दिखाऊँगा।
शायद अपनी बनियान निकाल फेंकूं। उन्हें अपनी बाजुएँ दिखाऊँ।
अब अपना मज़ाक बंद करोगे?
हमने इस बार गड़बड़ कर दी। हमने पूरे शहर को उड़ा ही दिया था।
पर, अरे, अच्छी बात यह है, सभी हमारे बारे में बात कर रहे हैं, है ना?
है ना? सही कहा ना
क्यों ना हम जा कर पीच की मूर्ति गाँव में वापस ले आएँ?
-कैसे? -मुझे नहीं पता।
लुढ़का कर? सभी को दिखाना तो होगा कि हम शर्मिंदा हैं, है ना?
ठीक है।
इसे गाँव में वापस ले कैसे जाएँगे?
अच्छा सवाल है।
और इसका जवाब है, सब मिल कर।
अगर सब साथ हैं तो ऐसा कुछ नहीं जो कर नहीं सकते।
सिवाय एक विशाल पत्थर के पीच को पहाड़ पर चढ़ाना।
अच्छा। तीन गिनने पर।
-एक, दो -रुको।
क्या "एक, दो, तीन, धक्का दो"? या फिर "एक, दो, धक्का दो"?
हाँ। मुझे भी यही पूछना था, सरदार।
थोड़ी कसरत कर लें? थोड़ी अंगड़ाई ले लें
एक, दो, तीन, धक्का दो?
ठीक है, चलो करते हैं।
एक, दो, तीन, धक्का दो!
नू हाई, देखो।
अरे, इस जगह को देखो तो।
कितनी शानदार है।
यह जगह थोड़ी भुतिया लगती है।
यार, यह जगह एक बड़ी क़ब्र जैसी लगती है।
मुझे सभी मुर्दों को देखना है।
कुछ पता है ये मूर्तियाँ किसकी होंगी?
"चार जांबाज़ो का मंदिर।"
ब्लू ड्रैगन, रेड फ़ीनिक्स,
वाइट टाइगर, ब्लैक टोर्टोइज़।"
अच्छा, जब तक पता ना चले कि ये क्या है, कोई कुछ भी छूना मत।
जैसे कि? इस तरह से?
तुम बहुत परेशान करते हो।
क्या अपने पिछवाड़े से छू सकता हूँ? क्या यह छूना हुआ?
थोड़ा सा पिछवाड़े से छूना।
अरे नहीं, मेरा पिछवाड़ा मेरे क़ाबू में नहीं है।
अरे नहीं।
हे ईश्वर!
-क्या हुआ? -हाँ, क्या हुआ?
रोशनी, और वे मूर्तियाँ और
कोई भुतिया गाना गा रहा है या मेरा दिमाग़ बज रहा है?
हाँ, रोशनी
फैन टोंग, अच्छा होगा अगर सिर्फ़ मैं ही डरा हुआ हूँ तो।
हाँ। दोस्तों, उस गुफ़ा में बेशक कुछ भुतिया था।
कुछ डरावना।
हमारा नाम हो जाएगा, दोस्तों!
नू हाई? तुम चमक रहे हो।
अरे। अरे!
मेरा हाथ भी चमक रहा है।
अरे वाह।
-क्या हो रहा है? -मुझे कैसे पता होगा?
मैंने चीख़ सुनी।
-सब ठीक है, दादी। -हाँ।
यहाँ कुछ नहीं है, बूढ़ी दादी। आप जाओ।
आपसे प्यार है।
अभी अँधेरा है। मैं बूढ़ी हूँ। मेरी कमर में दर्द है। सो जाओ।
तुम दोनों यहाँ रहते भी नहीं हो! घर जाओ!
मैंने तुम्हें निराश किया, जेड टस्क।
हमसे पहले चार पांडा बच्चों ने मंदिर खोज लिया और मुझे खेद है।
मुझे माफ़ी नहीं चाहिए।
वे अब कहाँ हैं?
पांडा गाँव में।
जेड टस्क।
इसे मेरे सामने से हटा दो। हमेशा के लिए।
नहीं। नहीं, नहीं, गुरूजी, नहीं!
मुझे उसकी बड़ी भूल ठीक करने का मौका दीजिए।
बच्चों को पता होगा कि मंदिर में वापस कैसे जाना है।
तो शायद तुम्हें ख़ुद उनसे पूछना चाहिए।
और अच्छे से पूछना।
तुम बच्चों को चार जांबाजों में इतनी दिलचस्पी क्यों है?
लम्बी कहानी है।
तो सुनो।
एक हज़ार साल पहले, चार जांबाज़,
ब्लू ड्रैगन, ब्लैक टोर्टोइज़, वाइट टाइगर और रेड फ़ीनिक्स,
को एक पावन कूप स्रोत पर ख़तरे का पता चला।
कुछ का कहना है कि वह संसार की सारी ऊर्जा का स्रोत है।
और एक बुरे गुरु की योजना थी उस ऊर्जा को चुराने की।"
"पर बुरे गुरु के ना होने के बावज़ूद,
चार जाबांज जानते थे जिनके इरादे बुरे हों
उनके लिए इतनी सारी ऊर्जा लालच बन सकती है।
इसलिए उन्होंने स्रोत को ऐसी जगह छिपा दिया जहाँ कोई नहीं ढूँढ सके,
इस उम्मीद में कि चार क़ाबिल कुंग फू गुरु
अपनी महानता का फ़र्ज़ निभाएंगे।"
बेशक, कोई नहीं जानता अगर कुछ सच में हुआ होगा क्या।
बच्चों? बच्चों?
हममें ऊर्जा शक्तियाँ हैं, और फिर यह अजीब सी आँख के गोले वाली चीज़ थी।
अरे, अरे, अरे!
सभी शांत हो जाओ और मुझे बताओ क्या हुआ।
बहुत हुई बकवास। सीधा-सीधा बताओ!
तुम्हें हमें कुंग फू सिखानी होगी।
मास्टर पो, संसार ने हमें चुना है
ये बनने के लिए जैसे महा-शक्तिशाली कुंग फू गुरुओं को चुना।
अच्छा, ठीक है। बोलने पर यह बड़ा अजीब लगता है।
एलिवेटर के पास एक गुफ़ा में एक मंदिर था।
-वह सचमुच में था। -मास्टर पो,
आपको ख़ास ना लगे, पर आपको मुझमें क़ाबिलियत दिखेगी।
-अरे, आपको हमें सिखाना होगा। -सुनो।
जब मैं बच्चा था तब बहुत सपने देखा करता था।
हाँ। बचपन में इतना अकेला था, सच में,
मेरी सबसे अच्छी दोस्त एक मूली थी जिस पर मैंने एक चेहरा बनाया था।
किसी को बताना मत।
मास्टर पो, मान जाइए। कृपया हमें सिखाइए।
देखो, दोस्तों, मुझे अच्छा लगेगा, पर मेरी थाली में बहुत कुछ है।
सच में। मुझे इसे गर्म रहते खाना है।
सुनो, माफ़ करना बच्चों। मैं यहाँ बस पीच मूर्ती को धन्य करने आया था, और
मैं समझ गया! क्योंकि खाना थाली में देते हैं।
मुझे जाना होगा।
ड्रैगन मास्टर की बहुत सी ज़िम्मेदारियाँ हैं,
क्या किसी चीज़ पर अपने दस्तखत कर दूँ?
क्यों ना तुम लोग मुझे चिट्ठी लिखो।
जल्दी! उधर देखो!
-चलो भी। -जल्दी, उसे कुछ दिखा है।
सूखे नमकीन प्लम।
मास्टर ऊग्वे? पर आप
एक मिनट। क्या यह आत्मा का संसार है?
मैं मर गया? फिर से?
हे ईश्वर, इतनी ज़ोर से तो सिर पर चोट लगी भी नहीं थी। यह ग़लत है!
-तुम मरे नहीं हो, पो -नहीं?
मैंने तुम्हें बुलाया क्योंकि मुझे तुमसे बात करनी है।
संसार ने तुम्हें उन बच्चों को सिखाने के लिए चुना है।
मुझे तो ऐसा नहीं लगता।
आपने उन बच्चों को नहीं देखा। वे किसी काम के नहीं।
कोई जाना-पहचाना लगता है?
आपका मतलब, मैं? अरे, नहीं। नहीं, यह अलग है।
वे बहुत शरारती हैं।
उन्हें कुंग फू के बारे में कुछ नहीं पता है।
क्या तुम भूल गए कि तुम कितने शरारती और बेकार थे
जब तुम हमें मिले थे कुछ भी जानते नहीं थे ना कोई प्रतिभा थी?
हाँ, पर मुझे आपने और शीफू ने सिखाया।
मैं आप लोगों जितना महान नहीं हूँ।
सही कहा। तुम कहीं बेहतर हो।
तुम अपने जितने महान हो।
तुम चाहो या ना चाहो,
इन बच्चों को सिखाना तुम्हारा नसीब है।
तुम्हारे मार्गदर्शन और अनुभव के बिना, वे बच्चे बच नहीं पाएँगे।
रुको। क्या?
मास्टर ऊग्वे?
मास्टर?
तैयार हो?
यह अच्छा होना चाहिए। मुझे बहुत मज़ेदार बुरा सपना आया था।
हाँ। हम आधी रात में यहाँ क्यों आए हैं?
यह आख़िरी मौका है मास्टर पो को हमें सिखाने के लिए मनाने का
इससे पहले कि वे चले जाएँ।
सुनो, स्नैगलटूथ!
जैसे ही ये गुंडे मुझे छोड़ेंगे, मैं तुम्हारे दांत तोड़ दूँगा।
नन्ही बच्ची, बस गुफ़ा खोलो, और तुम जा सकती हो।
अगर खोलना जानती भी, तब भी नहीं खोलती। पता है क्यों
वाह। बड़ा कमाल का हथियार है।
तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहते।
पर हम ऐसा करेंगे।
हमें नहीं पता इसे कैसे खोलते हैं!
उन बच्चों को अभी छोड़ दो!
और धीरे से पीछे हटो!
मास्टर पो, आप एलीवेटर से क्यों नहीं आए?
अरे, हाँ। शायद ऐसा करना आसान होता, है ना?
पकड़ो उसे।
-मास्टर पो को हमारी मदद चाहिए। -यह सच नहीं हो सकता।
चलो, चलते हैं!
ज़्यादा दूर नहीं है!
सुनो!
-तुम बच्चों को यहाँ से निकलना होगा! -हम आपको नहीं छोड़ सकते।
मैं ठीक हूँ।
मैं हूँ ड्रैगन मा
निराश हुआ।
मुझे बहुत उम्मीद थी
उससे जो ख़ुद को ड्रैगन मास्टर बताता है।
पांडा को बाँध दो। वह हमारे साथ आएगा।
उन्हें जाने दो!
यार!
अरे यार! मैं टर्टल क्यों हूँ?
-शानदार! -हाँ!
सुनो।
शायद मुझे तुम्हें कुंग फू सिखानी पड़ेगी।
-हाँ। -वाह!
-वाह!
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार