Kesatria Naga... Bukan.
Sang Master Naga menghadapi tantangan setingkat status masternya.
Bajak Laut!
Persik Emas Suci dicuri.
Ciat!
Huzzah! Ini aku, Sang Master Naga!
Tunggu. Apa?
Bukan. Akulah Master Naga yang asli!
Hei!
- Kita tak bisa jadi Po semua. - Bisa.
Serius?
Semuanya, setop!
Kalian merusak cerita! Aku jadi Po dahulu.
Hanya boleh ada satu Po, paham? Itu masuk akal.
Hajar kemaluannya!
Ayolah, Master Po akan tiba sebentar lagi.
Kita tak akan dapat,
Anggrek Bing Lunghua yang langka.
Kita dapat!
Di Perjamuan Persik Merekah,
aku akan beri ke Po.
Dahulu, saat seorang murid menjanjikan komitmennya
masternya diberi hadiah.
Hei, Bodoh, acaranya sudah akan dimulai.
Kita akan terlambat.
Apa kita yakin ini aman?
Tidak.
Aku takut! Aku mengintip! Seharusnya tidak!
Hadirin, selamat datang ke Festival Perjamuan Persik Merekah tahunan.
Kita merasa terhormat Sang Master Naga, Po,
anakku, akan datang ke sini
demi memberkati Patung Persik tercinta kita.
Jadwal pemberkatannya sibuk, jadi ini acara besar untuk kota kita.
Kau tahu dia anakku?
- Dan dia Sang Master Naga! - Bisa selesaikan?
Dia akan mengunjungi sunyi, hening, dan damainya...
Persik raksasa menggelinding! Semuanya minggir!
Belok! Kerahkan tenaga!
Kita harus lompat!
Persiknya!
Apa yang terjadi?
Aku buta!
Master Po, aku ingin jadi muridmu.
Tunggu. Jangan panik. Master Naga datang!
Akan kuamankan pangsitnya.
Kita dalam masalah...
Mereka selalu begini!
- Parah! - Mereka pengacau!
Tunggu. Bantu angkat ini.
Semuanya! Kalian tak bisa...
Semua marah. Bahkan Po pikir kita pecundang.
Marah-marah itu soal kita?
Ya, Bao. Tentang kita.
Festivalnya menakjubkan!
Heboh sekali, bukan?
Tak usah diingatkan, Nenek.
Ayolah, aku hanya mengejek penderitaan kalian.
Saatnya tidur.
Aku tahu kalian kesulitan sejak orang tua kalian wafat.
Dan seluruh warga sepertinya marah pada kalian.
Nenek rasa kalian makin tak disukai.
Nenek tak mau jadi kalian saat ini.
Pidato Nenek payah.
Kabar baiknya?
Ini hanya sementara. Warga kota cepat lupa.
Malam, Nak.
Kita harus tunjukkan penyesalan.
Biar kuurus.
Aku akan buat mereka terpesona.
Sebarkan karisma Bao-ku.
Mungkin busungkan dada. Tunjukkan ototku.
Bisa serius sebentar?
Kita sudah mengacau. Kota hampir meledak.
Tetapi, bagusnya, kita dibicarakan orang, ya?
Benar, kan?
Tunggu. Ayo kita turun dan kembalikan Patung Persik.
- Caranya? - Entahlah.
Gelindingkan? Kita harus tunjukkan betapa kita menyesal, kan?
Baiklah.
Bagaimana mau bawa ini kembali ke desa?
Pertanyaan bagus.
Dan jawabannya disebut kerja sama tim.
Jika kerja sama, semua jadi mungkin.
Kecuali mendorong persik raksasa naik.
Di hitungan ketiga.
- Satu, dua... - Tunggu.
Apa "satu, dua, tiga, dorong"? Atau "satu, dua, dorong"?
Ya, aku juga mau tahu, Ketua.
Mau pemanasan? Peregangan sebelum...
Tiga lalu dorong!
Baik. Ayo lakukan.
Satu, dua, tiga, dorong!
Nu Hai, lihat.
Coba lihat tempat ini.
Keren sekali.
Tempat ini rasanya agak seram.
Kawan, ini seperti makam.
Aku tak sabar lihat mayatnya.
Menurutmu ini patung apa?
"Kuil Empat Konstelasi."
"Naga Biru, Phoenix Merah,
Harimau Putih, Kura-kura Hitam."
Sampai kita tahu ini apa, jangan sentuh apa pun.
Seperti ini?
Kau menyebalkan!
Boleh gosok dengan bokong? Itu termasuk sentuh?
Sedikit gosok bokong.
Tidak, bokongku lepas kendali.
Ups.
Astaganaga!
- Apa-apaan itu tadi? - Ya, apa itu tadi?
Cahayanya, patungnya, dan...
Apa ada yang nyanyi, atau imajinasi saja?
Ya, cahayanya...
Fan Tong, akan membantu kalau hanya aku yang panik.
Kawan-kawan, ada yang supernatural terjadi di gua itu.
Yang menakutkan.
Kita akan terkenal!
Nu Hai, kau bercahaya.
Hei. Hei!
Tanganku bercahaya juga.
Hore.
- Apa ini? - Mana kutahu?
Kau teriak.
- Semua beres. - Ya.
Tak ada masalah di sini. Pergi saja.
Malam.
Ini gelap. Aku tua. Pinggangku sakit. Tidur sana.
Kalian berdua, pulang ke rumah!
Aku gagal, Jade Tusk.
Empat anak panda menemukan kuil itu sebelum kami. Maafkan aku.
Bukan aku yang butuh maafmu.
Di mana mereka?
Di Desa Panda.
Jade Tusk.
Singkirkan dia dari sini. Selamanya!
Jangan, Master. Kumohon, jangan!
Biar aku perbaiki kesalahannya.
Anak-anak itu pasti tahu cara ke kuil.
Kalau begitu tanyakan sendiri.
Dan tanya secara baik-baik.
Kenapa kalian tertarik pada Empat Konstelasi?
Ceritanya panjang.
Ini dia.
"Seribu tahun lalu, Empat Konstelasi,
Naga Biru, Kura-kura Hitam, Harimau Putih dan Phoenix Merah,
mengetahui ancaman besar pada mata air suci.
Ada yang mengatakan itu sumber semua chi di alam semesta.
Seorang Master Kegelapan berencana memanfaatkan chi itu."
"Setelah Master Kegelapan sirna,
Empat Konstelasi tahu semua chi itu terlalu menggiurkan
bagi mereka yang punya ambisi jahat.
Maka mereka sembunyikan mata airnya di tempat paling tak mencurigakan,
dengan harapan ada empat master Kungfu yang layak
menjawab panggilan kebesaran."
Tentu saja, tak ada yang tahu apa itu sungguh terjadi.
Anak-anak?
Kita punya kekuatan chi, lalu ada lingkaran mata.
Hei, hei!
Coba tenang dan katakan ada apa.
Cukup basa-basi. Langsung saja!
Ajari kami Kungfu, Bung.
Master Po, kami terpilih
untuk jadi master Kungfu supernatural.
Memang itu kedengarannya aneh.
Ada kuil kuno di gua dekat lift.
- Sungguh. - Master Po.
Mereka memang payah, namun kau pasti lihat potensiku.
- Ajari kami. - Dengar.
Aku dahulu sering berkhayal waktu masih kecil.
Ya, aku kesepian saat kecil,
sungguh, sahabatku adalah lobak berwajah.
Ini rahasia.
Kami mohon, Master Po. Ajarilah kami.
Anak-anak, aku mau saja, namun piringku sudah penuh.
Serius. Harus kumakan selagi panas.
Maaf, Anak-anak. Aku datang untuk memberkati patung...
Aku paham, karena makanannya di piring.
Aku harus pergi.
Banyak tanggung jawab Master menanti.
Kalian tahu? Mau kutandatangani sesuatu?
Kirimi saja aku kartu pos.
Cepat lihat itu!
- Ayo. - Cepat.
Asinan plum kering.
Master Oogway? Kau...
Tunggu dulu. Ini Alam Roh?
Apa aku mati? Lagi?
Sial, padahal terbenturnya tak keras. Tidak adil!
- Kau belum mati, Po. - Belum?
Aku mendatangkanmu sebab mau bicara denganmu.
Kau dipilih alam semesta untuk melatih anak-anak itu.
Aku sangat ragu.
Kau belum lihat saja. Mereka payah.
Mirip seseorang?
Maksudmu aku? Tidak. Ini berbeda.
Mereka tidak disiplin.
Mereka buta tentang Kungfu.
Kau lupa betapa payah, tak disiplin,
dan buta ilmu serta bakat dirimu waktu kami menemukanmu?
Tetapi kau dan Shifu mengajariku.
Aku tak sehebat kalian.
Tepat sekali. Kau lebih baik dari kami.
Kau sehebat dirimu.
Suka atau tidak,
mengajari anak-anak ini sepertinya adalah takdirmu.
Tanpa bimbingan dan pengalamanmu, anak-anak itu akan celaka.
Tunggu. Apa?
Master Oogway?
Master?
Siap?
Sebaiknya penting. Mimpi burukku asyik tadi.
Kenapa kita keluar malam-malam?
Membujuk Master Po agar mau ajari kita
sebelum dia pergi.
Hei, Gigi Taring!
Begitu bawahanmu ini melepasku, kuhajar mulutmu.
Nak, buka saja guanya dan kau boleh pergi.
Kalau bisa pun, tak mau. Mau tahu kenapa...
Senjatamu besar sekali.
Kami tak mau melukaimu.
Namun kami siap.
Kami sungguh tak tahu caranya.
Lepaskan anak-anak itu sekarang juga!
Dan mundur perlahan...
Master Po, kenapa tak naik lift?
Benar, itu memang lebih mudah, ya?
Hajar dia.
- Dia butuh bantuan kita. - Itu tidak benar.
Ayo, maju!
Kurang jauh!
Hei!
- Kalian pergilah! - Kami tak mau meninggalkanmu.
Aku bisa.
Aku Master Na...
Mengecewakan.
Aku berharap lebih
dari yang katanya Master Naga.
Ikat panda ini. Dia ikut kita.
Lepaskan dia!
Bung!
Payah! Kenapa aku kura-kura?
- Keren! - Ya!
Hei.
Tampaknya aku harus ajari kalian Kungfu.
Asyik!
Hore!
Terjemahan subtitel oleh Mira Yunita