Il Guerriero Dragone. No, un momento.
Il Maestro Dragone affronta una prova epica per il titolo di maestro.
Pirati!
Hanno rubato la Pesca Dorata Sacra.
In guardia!
Eccomi! Sono proprio io, il Maestro Dragone!
Aspetta. Come?
No, sono io il vero Maestro Dragone!
Ehi! Ehi!
- Non possiamo essere tutti Po. - Sì, invece.
Sul serio?
Ragazzi, smettetela!
Ragazzi, state rovinando la storia. Io sono stata la prima Po.
Può esserci un solo Po alla volta. È un dato di fatto.
Attacchiamolo!
Dai, ragazzi. Il Maestro Po arriverà a minuti.
Abbiamo poco tempo per trovare...
la Rara Orchidea Bing Lunghua.
Ne abbiamo trovata una!
Durante il Banchetto della Fioritura del Pesco
la consegnerò a Po.
In passato, quando uno studente di Kung Fu dichiarava fedeltà al Kung Fu,
offriva un dono al maestro.
Ehi, fannulloni, sembra che la festa stia per cominciare.
Non arriveremo mai in tempo.
Siamo certi non sia pericoloso?
No.
Non riesco a guardare! Ho appena guardato. Non avrei dovuto farlo.
Signore e signori, benvenuti al Banchetto annuale della Fioritura del Pesco.
Siamo onorati che il Maestro Dragone Po,
mio figlio, stia per raggiungerci
per benedire la nostra amata Statua della Pesca.
Ha un fitto programma di benedizioni, è un evento importante per il villaggio.
Ho già detto che è mio figlio?
- Ed è il Maestro Dragone! - Possiamo fare in fretta?
E ci raggiungerà nel nostro tranquillo e assopito...
La Pesca Gigante! Sta arrivando! Spostatevi tutti!
Girate! Mettiamocela tutta!
Dobbiamo saltare!
La Pesca!
Che accidenti è successo qui?
Non ci vedo!
Maestro Po, vorrei diventare la tua discepola.
Aspetta un attimo. Niente panico. Il Maestro Dragone è qui!
Non accadrà nulla a quei ravioli!
Credo che siamo in seri...
- Fanno sempre così! - Oh, no!
- È terribile! - Sono diversi!
Aspetta, aiutami a sollevarlo.
Gente! Non potete...
Sono arrabbiati con noi. Il Maestro Po crede sia colpa nostra.
Credi stiano litigando per causa nostra?
Sì, Bao. Credo sia per causa nostra.
Accidenti, che festa!
Un disastro totale, eh?
Grazie per avercelo ricordato, nonna.
Andiamo, mi sto solo divertendo un po' alle vostre spalle.
Ora della nanna, piccoli.
So che non è facile da quando i vostri genitori non ci sono più.
E tutti quanti sembrano arrabbiati con voi.
Immagino non siate molto benvisti in questo momento.
Cavolo, non vorrei essere al vostro posto.
Non un gran discorso d'incoraggiamento.
La buona notizia?
Tutto è provvisorio. La gente dimentica in fretta.
Buonanotte, piccoli.
Dobbiamo fare qualcosa per scusarci.
Ho un'idea.
Andrò lì e userò il mio fascino.
Attiverò il mio famoso carisma da Bao.
Potrei togliermi la giacca e fare gli occhi dolci da panda.
Puoi essere serio per un secondo?
Abbiamo esagerato, questa volta. Il villaggio stava per esplodere.
Il lato positivo è che parlano tutti di noi.
Dico bene?
E se tornassimo indietro e rimettessimo la Statua della Pesca al suo posto?
- E come? - Non lo so.
Facendola rotolare? Dobbiamo fare qualcosa per scusarci. Giusto?
Va bene.
Come facciamo a riportarla al villaggio?
Bella domanda.
E la risposta si chiama "lavoro di squadra".
Perché se lavoriamo insieme, non c'è niente di impossibile.
Tranne spingere una pesca gigante su per la collina.
Va bene. Al tre.
- Uno, due... - Un attimo.
È "uno, due, tre, spingete"? O "uno, due, spingete"?
Giusto, volevo fare la stessa domanda.
Dovremmo scaldarci? Fare un po' di stretching prima di...
Uno, due, tre, spingete.
Bene, muoviamoci.
Uno, due, tre, spingete!
Nu Hai, guarda.
Cavolo, guardate questo posto.
È incredibile.
Questo posto sembra infestato.
Questo posto sembra una tomba.
Non vedo l'ora di vedere i cadaveri.
Cosa credete siano queste statue?
"Il Tempio delle Quattro Costellazioni."
"Dragone Blu, Fenice Rossa,
Tigre Bianca, Testuggine Nera."
Fino a che non scopriamo di cosa si tratta, nessuno tocchi niente.
Cosa intendi? Così?
Sei insopportabile!
Posso grattarmi il sedere? Conta come toccare?
Mi gratto un po' il didietro.
Oh no, non riesco a controllarlo.
Per le sacre mutande!
- Cosa accidenti è stato? - Già, cosa accidenti è stato?
Le luci, le statue e...
Avete sentito quelle voci o erano nella mia testa?
Sì, quelle luci...
Fan Tong, mi sarebbe d'aiuto se fossi l'unica a stare impazzendo.
Già. Ragazzi, in quella grotta è successo qualcosa di soprannaturale.
Qualcosa di spaventoso.
Diventeremo famosi!
Nu Hai? Stai brillando.
Ehi!
Anche le mie mani brillano.
Evviva.
- Che succede? - Come faccio a saperlo?
Ho sentito urlare.
- Va tutto bene, nonna. - Già.
Qui non c'è niente, nonnina. Vai pure.
Ti vogliamo bene.
È buio. Sono vecchia. Mi fanno male le anche. Andate a dormire.
Voi due non vivete neanche qui. Andate a casa!
Ti ho deluso, Jade Tusk.
Quattro piccoli panda hanno trovato il tempio prima di noi. Mi dispiace.
Non devi scusarti con me.
Dove sono adesso?
Nel Villaggio dei Panda.
Jade Tusk.
Falla sparire dalla mia vista. Per sempre.
No. Maestro, ti prego. No!
Permettimi di rimediare al suo terribile errore.
I panda sapranno come tornare al tempio.
Forse, dovresti chiederglielo di persona.
E fallo in maniera gentile.
Perché siete così interessati nelle Quattro Costellazioni?
È una lunga storia.
Ecco qua.
"Mille anni fa, le Quattro Costellazioni,
Dragone Blu, Testuggine Nera, Tigre Bianca e Fenice Rossa,
scoprirono che la Fonte Sacra era in grave pericolo.
Alcuni dicono fosse la fonte di tutto il Chi dell'universo.
E un Maestro del Male intendeva sfruttare il Chi."
"Ma anche dopo la morte del Maestro del Male,
le Quattro Costellazioni sapevano che tutto quel Chi era un'attrazione
per chiunque avesse intenti malvagi.
Così, nascosero la Fonte nell'ultimo posto in cui qualcuno cercherebbe,
nella speranza che quattro valorosi Maestri Kung Fu
avrebbero risposto al richiamo della grandezza."
Ovviamente, nessuno sa se sia realmente accaduto.
Ragazzi?
Abbiamo i poteri del Chi, c'era un cerchio a forma d'occhio che...
Ehi!
Calmatevi e ditemi cos'è successo.
Basta con le chiacchiere. Arriviamo al punto!
Devi insegnarci il Kung Fu, amico.
Maestro Po, l'universo ci ha scelto
per essere i Maestri Soprannaturali Kung Fu.
E sì, va bene. Ad alta voce sembra assurdo.
C'era un tempio in una grotta sotto un ascensore.
- Sul serio. - Maestro Po,
loro non sono un granché, ma sicuramente vedrai del potenziale in me.
- Devi farci da insegnante. - Sentite.
Usavo molto l'immaginazione quando ero piccolo.
Già, ero molto solo,
sul serio, il mio migliore amico era un ravanello con la faccia.
È un segreto.
Ti prego, Maestro Po. Abbiamo bisogno dei tuoi insegnamenti.
Sentite, ragazzi, mi piacerebbe, ma ho tanta carne al fuoco.
Letteralmente. Devo mangiare queste cose finché sono calde.
Mi dispiace, ragazzi. Ero venuto solo per benedire la Statua della Pesca, e...
L'ho capita! Perché la carne si mette sul fuoco.
Devo andare.
In quanto Maestro Dragone ho tante responsabilità
e sapete una cosa? Volete un autografo?
Anzi, mandatemi una cartolina.
Veloci! Guardate lì!
- Andiamo. - Forza, ha visto qualcosa.
Prugne secche salate.
Maestro Oogway? Ma siete...
Un momento. Sono nel Regno degli Spiriti?
Sono morto? Di nuovo?
Oh, cavolo, non ho neanche battuto la testa così forte. Che ingiustizia!
- Non sei morto, Po. - Davvero?
Ti ho portato qui perché avevo bisogno di parlarti.
L'universo ti ha scelto per fare da insegnante a quei bambini.
Ho seri dubbi al riguardo.
Non li avete visti. Sono senza speranze.
E ti ricorda qualcuno?
Intendete me? Oh, no. No, è diverso.
Sono così indisciplinati.
Non conoscono la prima regola del Kung Fu.
Hai dimenticato quanto tu fossi senza speranze, indisciplinato
e privo di talento o conoscenza, quando ti abbiamo trovato?
Sì, ma io avevo voi e Shifu come insegnanti.
Io non sono speciale come voi due.
Esatto. Tu sei molto meglio.
Tu sei speciale perché sei te stesso.
Che ti piaccia o no,
insegnare a quei ragazzi sembra essere il tuo destino.
Senza la tua guida ed esperienza, quei piccoli saranno condannati.
Un momento. Come?
Maestro Oogway?
Maestro?
Pronti?
Spero ne valga la pena. Stavo facendo un incubo davvero divertente.
Già. Perché siamo qui nel cuore della notte?
È l'ultima occasione per convincerlo a farci da insegnante
prima che parta domani.
Ehi, Denti Sporgenti!
Appena questi brutti ceffi mi lasceranno andare, ti colpirò dritto in bocca.
Ragazzina, aprite la grotta e vi lasceremo andare.
Anche se sapessi farlo, non lo farei. Vuoi sapere perché?
Accidenti. È proprio un gran pezzo d'arma.
Non vorremmo farvi del male.
Ma lo faremo.
Sul serio, non sappiamo come aprirlo!
Giù le mani da quei panda! Ora!
E allontanatevi lentamente...
Maestro Po, perché non hai usato l'ascensore?
Giusto. Sarebbe stato più semplice, vero?
Prendetelo.
- Il Maestro Po ha bisogno d'aiuto. - Non è assolutamente vero.
Forza, andiamo!
Non ci arrivo!
Ehi!
- Ragazzi, dovete andare via da qui! - Non ti lasciamo...
Me la caverò.
Sono il Maestro Drag...
Che delusione.
Mi aspettavo molto di più
da chi sostiene di essere il Maestro Dragone.
Prendete il panda. Viene con noi.
Lasciatelo andare!
Cavolo!
Oh, no! Perché io sono la Testuggine?
- Incredibile! - Sì!
Ehi.
Allora, immagino di dovervi insegnare un po' di Kung Fu.
- Sì. - Sì!
- Sì!