Ejderha Savaşçısı... Hayır, bekle.
Usta Ejderha, ustalık konumu için epik bir sınavla yüzleşiyor.
Korsanlar!
Kutsal Altın Şeftali'yi çaldılar.
Hurra! Benim, Usta Ejderha!
Bekle. Ne?
Hayır, gerçek Usta Ejderha benim!
Hey!
-Hepimiz Po olamayız. -Evet, olabiliriz.
Cidden mi?
Çocuklar, kesin şunu!
Çocuklar, hikâyeyi mahvediyorsunuz! İlk ben Po'ydum.
Ve tek seferde tek bir Po olabilir, tamam mı? Bilim böyle.
Cevizlerini tekmele!
Hadi ama çocuklar. Usta Po her an köye gelebilir.
Vaktimiz tükeniyor...
Nadir Bing Lunghua Orkidesi'ni bulmak için.
Bir tane bulduk!
Şeftali Çiçek Açma Şöleni için Po gelince bunu ona vereceğim.
Eskiden bir Kung Fu öğrencisi Kung Fu'ya bağlılık yemini ettiğinde
bir ustaya bir hediye sunardı.
Hey şapşallar, görünüşe göre parti başlamak üzere.
Asla zamanında gidemeyeceğiz.
Bunun... Güvenli olduğuna emin miyiz?
Hayır.
Bakamam! Az önce baktım. Bakmamalıydım!
Hanımlar ve Beyler, Şeftali Çiçek Açma Festivali'ne hoş geldiniz.
Usta Ejderha Po'nun, oğlumun
köyümüzün sevgili Şeftali Heykeli'ni
kutsamak için buraya gelişinden onur duyuyoruz.
Kutsama programı çok yoğun, bu yüzden kasabamız için bu çok büyük bir şey.
Oğlum olduğunu belirttim mi?
-Ve o Usta Ejderha! -Bunu sonlandırabilir miyiz?
Ve burada bizim sessiz, uyuşuk, huzurlu...
Dev şeftali! Geliyor! Herkes yoldan çekilsin!
Dönün! Bu işe poponuzu koyun!
Atlamalıyız!
Şeftali!
Vay canına. Burada neler oldu böyle?
Göremiyorum!
Usta Po, öğrenciniz olmak istiyorum.
Sözünü unutma. Kimse paniklemesin. Usta Ejderha burada!
O etli hamurlara bir şey olmayacak!
İçimden bir ses başımız büyük...
-Hep yapıyorlar! -Olamaz!
-Korkunç! -Uyum sağlamayacaklar!
Bekle. Bunu kaldırmama yardım et.
Millet! Hey! Yapamazsın...
Herkes kızgın. Usta Po bile berbat olduğumuzu düşünüyor.
Tüm bu bağırışlar bizimle mi ilgili?
Evet Bao. Bence bizimle ilgili.
Vay canına, ne festivaldi ama!
Tam bir şamataydı!
Hatırlattığın için sağ ol büyükanne.
Hadi ama. Sadece sizin üzerinizden biraz eğleniyorum.
Gözleri kapatma zamanı.
Ebeveynleriniz öldüğünden beri ikiniz için kolay olmadığını biliyorum.
Ve kasabadaki herkes size epey kızgın görünüyor.
Sanırım şimdi her zamankinden daha az popülersiniz.
Tanrım, şu anda yerinizde olmak istemezdim.
-En iyi moral konuşman değil büyükanne. -İyi haber mi?
Her şey geçici. Millet bir şeyleri epey çabuk unutur.
İyi geceler.
Üzüntümüzü gösterecek bir şey yapmalıyız.
Bu iş bende.
Oraya gidip herkesi büyüleyeceğim.
Patentli Bao karizmasını açacağım.
Belki yeleğimi çıkarıp gözlere panda ziyafeti veririm.
Bir saniye ciddi olabilir misin?
Bu kez cidden batırdık. Neredeyse kasabayı patlatıyorduk.
Ama hey, işin iyi tarafı herkes bizden bahsediyor.
Haksız mıyım?
Bekle. Peki aşağı inip Şeftali Heykeli'ni köye geri çıkarırsak?
-Nasıl? -Bilmiyorum.
Yuvarlayıp mı? Üzüntümüzü herkese gösterecek bir şey yapmalıyız, değil mi?
Peki.
Peki bu kötü çocuğu köye kadar nasıl çıkaracağız?
Harika soru.
Ve cevabı, takım çalışması denen küçük bir şey.
Birlikte çalışırsak yapamayacağımız bir şey yok.
Dev bir taş şeftaliyi tepeye çıkarmak dışında.
Tamam. Üç deyince.
-Bir, iki... -Bekle.
"Bir, iki, üç, it." mi yoksa "Bir, iki, it." mi?
Evet. Benim sorum da aynı şef.
Isınmalı mıyız? Öncesinde iyi bir esneyip...
Bir, iki, üç, it! İyi mi?
Pekâlâ, yapalım şunu.
Bir, iki, üç, it!
Nu Hai, bak.
Yo, şu mekâna bakın.
Çok şahane.
Burası birazcık hayaletli gibi geliyor.
Ahbap, burası bir mezara benziyor.
O cesetleri görmek için sabırsızlanıyorum.
Sizce bu heykeller ne?
"Dörtlü Takımyıldız Tapınağı."
"Mavi Ejderha, Kızıl Anka,
Beyaz Kaplan, Siyah Tosbağa."
Tamam, ne olduğunu bilene kadar kimse bir şeye dokunmuyor.
Nasıl? Böyle mi?
Çok sinir bozucusun.
Popomu sürebilir miyim? Bu, dokunmak sayılır mı?
Birazcık popo sürme.
Olamaz, popomu kontrol edemiyorum.
Kutsal külotlar!
-Neydi o öyle? -Evet, neydi o öyle?
O ışıklar, heykeller ve...
Korkutucu bir şarkı var mıydı yoksa o kafamın içinde miydi?
Evet, o ışıklar...
Fan Tong, dostum şu an çıldıran sadece ben olsam çok faydalı olurdu.
Evet. Çocuklar, o mağarada kesinlikle doğaüstü bir şey oldu.
Korkunç bir şey.
Ünlü olacağız millet!
Nu Hai. Parlıyorsun.
Hey!
Benim elim de parlıyor.
-Neler oluyor? -Nereden bileyim?
Bağırış duydum.
-Her şey yolunda. -Evet.
Burada görecek bir şey yok ihtiyar. Sen devam et.
Sevgiler.
Hava karanlık. Ben yaşlıyım. Kalçam benden nefret ediyor. Uyuyun.
İkiniz burada yaşamıyorsunuz bile! Eve gidin!
Seni yüzüstü bıraktım Yeşim Diş.
Dört panda çocuk tapınağı bizden önce buldu, özür dilerim.
Özür dilenmesi gereken ben değilim.
Şimdi neredeler?
Panda Köyü'nde.
Yeşim Diş.
Şunu gözümün önünden al. Kalıcı olarak.
Hayır. Usta, lütfen. Hayır!
Onun feci hatasını düzeltmeme izin verin.
Tapınağa nasıl dönüleceğini mutlaka biliyorlardır.
Öyleyse belki de onlara kendin sormalısın.
Ve kibarca sor.
Siz çocuklar Dörtlü Takımyıldız'la neden bu kadar çok ilgileniyorsunuz?
Bu... Uzun hikâye.
İşte burada.
"Bin yıl önce Dörtlü Takımyıldız
Mavi Ejderha, Siyah Tosbağa, Beyaz Kaplan ve Kızıl Anka
Kutsal Kaynak Suyu'na ölümcül bir tehdidi haber aldılar."
"Bazıları onun evrendeki tüm chi nin kaynağı olduğunu söylerdi."
Ve Kara Usta'nın o chi yi kontrol altına alma planı vardı."
"Ama Kara Usta ölmüş olsa bile
Dörtlü Takımyıldız, tüm o chi nin kötü hırsları olanlar için
fazla cezbedici olduğunu biliyordu."
"Bu yüzden Kaynak Suyu'nu birinin bakacağı en son yere sakladılar."
"Dört saygın Kung Fu ustasının yüceliğin çağrısına
cevap vereceğini umarak."
Elbette, bunların herhangi biri gerçekten yaşandı mı bilen bile yok.
Çocuklar...
Chi güçleri aldık ve sonra o çılgın göz çemberi şeyi vardı.
Hey!
Hepiniz sakinleşin ve bana ne olduğunu anlatın.
Saçmalıklar yeter. Sonuca gelelim!
Bize Kung Fu öğretmelisin ağabey.
Usta Po, doğaüstü Kung Fu ustaları olmamız için evren tamamen bizi seçti.
Tamam, evet. Söyleyince kulağa epey tuhaf geliyor.
Asansörün altında antik bir tapınak vardı.
-Gerçekti. -Usta Po, onlar
pek öyle görünmüyor biliyorum ama bendeki potansiyeli görüyorsundur.
-Bize öğretmelisin. -Dinleyin.
Çocukken hayal gücümle her tür eğlenceyi tattım.
Evet. Çocukken çok yalnızdım.
Gerçek hikâye. En iyi arkadaşım surat çizdiğim bir turptu.
Kimseye söylemeyin.
Lütfen Usta Po. Bize öğretmene ihtiyacımız var.
Bakın çocuklar, isterim ama önümde çok iş var sayılır.
Kelime anlamıyla. Sıcakken bunları yemeliyim.
Hey, üzgünüm çocuklar. Şeftali Heykeli'ni kutsamak için buradaydım ve...
Anladım! Yiyecek önünde olduğu için.
Gitmeliyim.
Yapmam gereken pek çok Usta Ejderha sorumluluğu var.
Ve biliyor musunuz? Size bir şey imzalayayım mı?
Biliyor musunuz? Bana kart atın.
Çabuk! Şuraya bakın!
-Hadi. -Çabuk, bir şey gördü.
Kurutulmuş tuzlu erikler.
Usta Oogway... Ama sen...
Dur bir dakika. Burası Ruhlar Âlemi mi?
Ölü müyüm? Yine mi?
Tanrım, kafamı o kadar sert vurmadım bile. Büyük haksızlık!
-Ölü değilsin Po. -Değil miyim?
Seninle konuşmam gerektiği için seni buraya getirdim.
Bu çocukları eğitmen için evren seni seçti.
Bundan cidden şüpheliyim.
Bu çocukları görmediniz. Umutsuz durumdalar.
Tanıdık biri gibi geliyor mu?
Yani ben mi? Hayır. Bu farklı.
Öyle disiplinsizler ki.
Kung Fu'yla ilgili tek bir şey bilmiyorlar.
Seni bulduğumuzda ne kadar umutsuz, disiplinsiz
ve herhangi bir bilgi ve yetenekten yoksun olduğunu unuttun mu?
Evet ama beni sen ve Shifu eğittiniz.
Ben sizin gibi harika olmaya çok uzağım.
Kesinlikle. Sen çok daha iyi bir şeysin.
Kendin kadar harikasın.
Hoşuna gitse de gitmese de
bu çocukları eğitmek kaderin gibi görünüyor.
Senin rehberliğin ve deneyimin olmadan bu çocuklar ölüme mahkûm.
Bekle. Ne?
Usta Oogway.
Usta!
Hazır mısınız?
İyi olsa iyi olur. Cidden eğlenceli bir kâbus görüyordum.
Evet. Gecenin bir yarısı neden buradayız?
Usta Po'yu yarın gitmeden önce Kung Fu öğretmeye ikna etmek için bu son şansımız.
Yo, kırık diş!
Bu sersemler beni bırakır bırakmaz tam ağzına patlatacağım.
Küçük kız, sadece mağarayı aç ve gidebilirsin.
Açmayı bilsem bile açmazdım. Nedenini bilmek ister misin?
Vay canına. Bu çok iyi bir silah.
İncitmemeyi tercih ederiz.
Ama inciteceğiz.
Gerçekten açmayı bilmiyoruz.
O çocukları hemen bırakın!
Ve yavaşça uzaklaşın...
Usta Po, neden asansörü kullanmadın?
Evet. Sanırım öyle daha kolay olurdu, değil mi?
Yakalayın.
-Usta Po'nun yardımımıza ihtiyacı var. -Bu doğru olamaz.
Hadi. Gidelim!
Yeterli değil!
Hey!
-Çocuklar, buradan gitmelisiniz! -Seni bırakmıyoruz.
İyi olacağım.
Ben Usta...
Hayal kırıklığı.
Usta Ejderha olduğunu iddia eden birinden çok daha fazlasını beklerdim.
Pandayı bağlayın. Bizimle geliyor.
Bırakın onu!
Ahbap!
Tanrım! Ben nasıl Tosbağa olurum?
-Müthiş! -Evet!
Hey.
Peki, sanırım size biraz Kung Fu öğretmem gerek.
-Evet. -Evet!
-Evet!