Hoch mit euch, heute machen wir Kung Fu!
Euer Unterricht beginnt!
Eindringling!
Hallo, Meister Po.
Das wäre beinahe ins Auge gegangen.
Ja, lass uns die anderen wecken.
Bao?
Was gibt's, Meister Po?
Beweg dich, Kleiner. He, wo ist deine Schwester?
-Anwesend, Meister Po! -Was machst du denn?
Ich konnte vor Aufregung nicht schlafen.
Ich habe eine Liste erstellt. Mit allem, was ich lernen will.
Gute Arbeit, Nu Hai.
Wir werden es brauchen,
wenn wir diesem Helden-Dings auf den Grund gehen möchten.
Ich habe eine Überraschung für euch.
Ich habe einen tollen neuen Trainingsplatz gefunden.
Da oben sollen wir trainieren?
Seht euch diese Treppen an!
Denkt ihr, ich sah schon immer so aus? Nein, das war harte Arbeit.
Ich bin zum Jade-Palast hochgelaufen. Wer als Erster oben ist!
Da bin ich.
Ich wusste, ich würde diese Kinder...
Verflixt!
Echt schön, Meister.
Ja, total.
Mit etwas Farbe und ein paar Nägeln...
Das ist typisch Kung Fu.
Von außen sieht dieses Gebäude vielleicht etwas schäbig aus,
aber bei Kung Fu geht es stets um die inneren Werte.
Wow. Innen sieht es noch schlimmer aus.
Riecht irgendwie modrig.
Ja. Nett. Gibt es das als Duftkerze?
Irgendetwas davon können wir sicher gebrauchen.
Nichts für ungut, Meister Po,
-aber hier ist es... -Perfekt!
Gut. Reden wir über das Chi.
In der Regel wird nur ein Meister pro Generation damit gesegnet.
Aber bei euch haben es alle vier erhalten.
Wie seid Ihr dazu gekommen?
Ich bin gestorben und aus dem Geisterreich zurückgekehrt.
Was ich niemandem empfehlen würde.
Meister Oogway erhielt es vom Pfirsichbaum der himmlischen Weisheit.
Wow!
Das gibt's nicht!
Wahnsinn!
Ihr vier habt nicht ohne Grund verschiedene Kräfte.
Euer Chi ist sehr mächtig.
Wir müssen es kontrollieren, sonst jagt ihr alles in die Luft.
Was ist?
-Wir... -Na ja...
Wir wissen nicht, wie wir unser Chi wecken können.
Wir haben keinen blassen Schimmer.
Schon gut. Wir finden es zusammen heraus. Es wird schon noch da sein.
Du, Fan Tong.
Du bist der Rote Phoenix, oder?
Meister Roter Phoenix war der Mutigste der Vier Konstellationen.
Er stürzte sich in die gefährlichsten Schlachten und...
Fan Tong? Wo ist er hin?
-Er macht sich sicher in die Hose. -Schon erledigt.
Daran müssen wir wohl noch arbeiten.
-Gut, wer ist Weißer Tiger? -Hier!
Weißer Tiger war ein begnadeter Heiler und sehr sanftmütig.
Sein Sanftmut war legendär. Jeder, der ihn traf, sagte:
"Der Kerl könnte keiner Fliege etwas zuleide tun."
-Was machst du da, Jing? -Ich jage diese Fliege.
Sie guckt so komisch.
Nur die Ruhe.
Wie auch immer. Meister Schwarze Schildkröte?
Zu Diensten!
Er hat sich stets erst um andere gekümmert.
Er war der Selbstloseste der Vier Konstellationen.
Einmal hat er sogar einen Meteor aufgehalten.
Nur mit der Kraft seines Chis.
Oh ja! Ich bin dermaßen selbstlos, Leute!
Bin ich jetzt dran?
Ich habe mich bestens vorbereitet. Ich weiß alles über Blauer Drache.
Blauer Drache war der Anführer.
Klug, fokussiert, stets mit einem Plan.
Und obendrein ein begnadeter Bogenschütze.
Hab ich dich!
Sie bekommt einen Bogen und ich heile nur?
Wie öde. Ich will mit Nu Hai tauschen.
Ich hätte auch gern coolere Kräfte.
-Also ich mag Schildkröten. -Ihr könnt nicht tauschen, Leute.
-Nicht ins Gesicht! -So läuft das nicht.
DER VERHEISSUNGSVOLLE TEMPEL
DER HIMMELWÄRTIGEN PFLAUMENBLÜTE HEITERER MONDSTRAHL
Diese alten Knochen.
Seid gesegnet, meine Brüder und Schwestern.
Wir alle sind durch das Chi des Universums verbunden.
Der Legende nach lebte der erste Drachenkrieger
ausschließlich vom Tau eines Gingko-Blattes
und dem Chi des Universums.
Ja, das mag euch abwegig vorkommen...
aber auch ich lebe schon seit Ewigkeiten vom Chi.
Es hält mich jung. Und...
Entschuldigt mich, meine Brüder und Schwestern,
ich werde wohl anderweitig benötigt.
Würdet ihr mir bitte aufhelfen?
Hast du den Verstand verloren, Jade Tusk?
Was tust du in meinem Kloster?
Oh, wie dramatisch!
Still, Huifang!
Man darf uns auf keinen Fall zusammen sehen.
-Langsam habe ich genug von dir. -Ich habe Pious Chan aufgespürt.
Wer ist Pious Chan?
Sorg dafür, dass sie verschwindet.
Gib ihr meinetwegen etwas zu knabbern!
Warum seid Ihr so gnädig mit ihr, Meister?
Ihr Onkel arbeitet für den Kaiser.
Also, wo finde ich Pious Chan?
Eine halbe Tagesreise von hier. In einer Höhle. Ich bringe ihn zu euch.
Nein, ich sollte unseren alten Freund persönlich aufsuchen.
Ach ja, wie gefällt dir mein Winterkleid? Ich finde, es schmeichelt meiner Figur.
In meinen Augen seid Ihr stets göttlich, Meister.
Richtige Antwort.
Ihr werdet staunen, Meister Po. Es sieht jetzt echt schick aus.
Kaum zu glauben, dass wir verwandt sind.
Du liebe Zeit! Das sieht ja genial aus!
Tja, wir haben in bester Kung-Fu-Manier saubergemacht.
Es ist auf jeden Fall sauberer als vorher.
Ja, wenn man den Geruch ignoriert...
sieht es hier aus wie im Jade-Palast.
Das hier haben wir gefunden. Und das hier!
Ganz ruhig, Nu Hai.
Tief durchatmen und fokussieren. Nicht übertreiben.
Ist gut.
Wow, Ihr habt recht. Ich fühle mich viel fokussierter.
Ich liebe Kung Fu!
Ich auch. Hier, dieser Bursche heißt "Fang Tong Jr."
Alles klar, dann legen wir mal los.
Gute erste Woche, Leute. Ihr zeigt große Fortschritte.
Na komm, schlagt ein. Ja, genau so!
Ich widme mich den Vier Ks, während ihr in der Schule seid.
Vielleicht finde ich heraus, wie wir euer Chi wecken können.
Wir sind sicher auf dem richtigen Weg.
Wir sind doch nur Kinder. Was, wenn das nur Zufall war?
Es gibt keine Zufälle! Und das werde ich euch beweisen.
Der Meister wird erfreut sein, dass durch Eure Adern
noch so viel Chi fließt, Pious Chan.
Seid froh, dass er Euch lebend braucht.
Ach, Jade Tusk...
Warum immer so dramatisch?
Gütiger Abt Jindiao? Eure Heiligkeit, wer sind diese Mönche?
Ich habe sie noch nie im Tempel gesehen.
Ich brauche Eure Hilfe, Meister Chan.
Das Helden-Chi der Vier Konstellationen wurde gefunden.
Das ist ja unglaublich.
Aber die Sache hat einen winzigen Haken.
Das Chi wird offenbar von einem fetten Panda bewacht,
der behauptet, der Drachenmeister zu sein.
Ich verstehe nicht, Gütiger Abt. Was benötigt Ihr von mir?
Wie nett, dass Ihr fragt.
Pious Chan, mein lieber alter Freund.
Ich brauche... Euer Chi.
Ich bin überrascht Euch zu sehen, Meister Po.
Ich kann ja nicht ständig die Welt retten, oder?
Ich meinte eher, dass Ihr nicht sehr belesen wirkt.
Autsch. Na schön. Danke für die Info.
Ich brauche alle Schriftrollen über die Legende der Vier Konstellationen.
Was haben auf einmal alle mit den Vier Konstellationen?
Gern geschehen.
Macht keine Unordnung oder irgendwelchen Unsinn, während ich weg bin.
Mach selbst keinen Unsinn, du alte Schachtel.
Laut Universum sind wir etwas ganz Besonderes.
-Warum müssen wir also noch in die Schule? -Als eure Anführerin, sage ich...
-Als unsere was? -Ja, wer sagt das?
Das Universum?
Ich bin Blauer Drache geworden. Aufgrund meiner Führungsqualitäten.
Führungsqualitäten? Die da wären?
Organisiert. Kann gut schreiben. Immer pünktlich.
Isst gerne komische Sachen. Rechengenie. Noch mehr?
Achtung, Achtung!
Eine Nachricht für den Drachenmeister.
Banditen haben Wu-Ran Village überfallen. Die Polizei bittet um seine Hilfe.
Wir sind die Schüler des Meisters. Und ich bin ihr Anführer.
Abwarten.
Wir werden deine Nachricht überbringen.
Eure Güte wärmt mein Herz.
Gibt es hier ein öffentliches Klo? Oder muss ich etwas kaufen?
Mann, Leute!
Das ist echt krass!
Ja. Wir dürfen Postbote spielen!
Zwickt mich mal. Aber nicht zu doll.
Versteht ihr denn nicht?
Beim Training hat es nicht geklappt,
aber was war, als wir gegen diese Typen gekämpft haben?
Bumm! Chi!
Das ist... gar nicht so blöd.
Was hat Meister Po gesagt? "Es gibt keine Zufälle."
Das Universum will uns offenbar etwas mitteilen.
Nein, wir sollten das lieber direkt zu Meister Po bringen.
Tut mir leid, Kinder. Po ist gerade nicht da.
-Wir haben es versucht. Auf in das Dorf. -Hast du vergessen, was Meister Po
gesagt hat? "Durchatmen und nicht übertreiben".
Du wirst sicher berühmt, wenn wir die Banditen erledigen.
Ja, wir werden Helden!
Komm schon.
"Die Meister der Vier Konstellationen werden gerne gepriesen.
Aber kaum einer erwähnt ihre bescheidene Herkunft."
So ein Chaos.
Das genügt. Kommt schon.
He, das kitzelt.
Hallo, Drachenmeister. Schon zurück?
Wie war's in Wu-Ran Village?
Habt Ihr die Nachricht erhalten?
Nachricht?
Heilige Unterhose!
Wecken wir unser Chi und retten wir dieses Dorf.
Halt, ihr Schurken!
Eure Tage sind gezählt.
Kommt schon, wie schmeckt euch das?
Ok, die Schlacht beginnt. Alle Mann bereit!
Hier kommt das Chi!
Sollte es jedenfalls.
Dein Gegrunze scheint sie nicht aufzuhalten.
Na schön, vielleicht haben wir es ja doch übertrieben.
Planänderung. Was würde Po tun?
Also gut, teilt euch auf.
Nein, bleibt zusammen.
Was jetzt, Anführerin?
Denk nach, Nu Hai! Du schaffst das. Na los!
In die Gasse!
Ja!
Hallihallo.
Wen haben wir denn hier?
Warte! Nu Hai!
Komm schon, denk nach. Du schaffst das, Nu Hai!
Tief durchatmen.
Und fokussieren.
Wie cool war das denn?
Meister Po ist hier? Ich gehe schon mal vor und...
Was zum Geier tut ihr hier?
Wartet kurz.
Wo war ich? Ach ja. Ihr trainiert erst seit einer Woche.
Ihr seid noch nicht bereit für so etwas.
Seid nicht wütend auf sie. Es war meine Idee.
Na ja, ich wäre wesentlich wütender, wenn es nicht so cool wäre.
Wie du diesen Kerl erledigt hast!
Und jetzt stellst du dich vor sie? Das nenne ich Führungsqualitäten.
Wie hast du das angestellt?
Ich habe getan, was Ihr gesagt habt.
Krass. Ich habe dir das beigebracht?
Ich habe es ihr beigebracht!
Jetzt müssen wir nur noch das Chi von den anderen wecken.
Aber ich bin definitiv ein toller Lehrer. Und ihr seid tolle Schüler.
Seht euch das an. Ich habe nachgeforscht.
Die Vier Konstellationen waren auch nicht von Anfang an Meister.
Sie waren Bauern und Ladenbesitzer. Einfache Leute.
Sie fanden ihre Bestimmung in sich selbst. So wie wir es tun werden.
Zusammen.
Es besteht kein Grund zur Sorge.
Ihr seht gut aus, Meister.
In der Tat, das tue ich.
Das Chi unseres alten Freundes Pious Chan zeigt seine Wirkung.
Ich fühle mich mehr und mehr wie früher.