¡Todo el mundo arriba! ¡Es la hora del kung-fu!
¡Primer día de clase!
¡Intruso!
¡Hola, Maestro Po!
¡Por los pelos!
Vamos a despertar al resto.
¿Bao?
¿Qué pasa, Maestro Po?
A por ellos, hombrecito. ¿Y tu hermana?
-¡Presente, Maestro Po! -¿Qué haces?
No he podido dormir de la emoción.
He hecho una lista de todo el kung-fu que quiero aprender.
Esa es la actitud, Nu Hai.
Perfecta para investigar
lo de los Héroes del Chi de las Cuatro Constelaciones.
Tengo una sorpresa para vosotros.
¡He encontrado un lugar genial para entrenar!
¡Tachán!
¿Tenemos que entrenar allá arriba?
¡Mirad qué escaleras tan guays!
¿Crees que nací con este cuerpazo? Me lo tuve que ganar.
Subiendo las escaleras del Palacio de Jade.
¡Una carrera hasta arriba!
¿Ya he llegado?
Sabía que machacaría a esos niños.
¡Venga ya!
Realmente espectacular.
No está mal.
Solo necesita una manita de pintura y un par de clavos.
Momento instructivo.
Puede que esta nueva sala no parezca gran cosa por fuera,
pero en el kung-fu lo que cuenta es el interior.
Caray. Por dentro está mucho peor.
Aquí huele a muerto.
A mí me gustaría para una vela aromática.
Seguro que hay cosas que podríamos aprovechar.
Sin ofender, Maestro Po,
-pero este sitio es... -¡Perfecto!
Antes de empezar, hablemos del chi.
Solo un maestro de cada generación recibe al Héroe del Chi.
Pero vosotros cuatro lo conseguisteis.
¿Cómo conseguiste el tuyo?
Muriendo y regresando del Reino de los Espíritus.
Algo que no le recomiendo a nadie.
Y el Maestro Oogway del Melocotonero de la Sabiduría Celestial.
Hala.
Flipo.
Alucinante.
Vosotros tenéis esos poderes por alguna razón.
El poder de vuestro chi es alucinante, chicos.
Podríamos volar el tejado de este garito si no lo controlamos.
¿Qué?
-Es que... -Ahora que lo dices...
No sabemos cómo hicimos aparecer el chi anoche.
¡No tenemos ni puñetera idea, jefe!
Lo descubriremos juntos. Tiene que estar en alguna parte.
Tú, Fan Tong.
Eres el Fénix Rojo, ¿no?
El Maestro Fénix Rojo era la Constelación más valiente.
Siempre participaba en las batallas más peligrosas y...
Y... ¿Fan Tong? ¿Dónde está?
Se habrá meado encima.
Me he meado encima.
Creo que tenemos trabajo que hacer.
-¿Quién es el Tigre Blanco? -¡Yo!
El Tigre Blanco era un gran sanador y un tío muy tranquilo.
Su tranquilidad era legendaria. Los que lo conocían comentaban:
"Qué tío tan tranquilo. No mataría ni a una mosca".
-Jing, ¿qué haces? -Cargarme a esta mosca.
Me ha mirado mal.
Tranquilízate.
Seguimos. El Maestro Tortuga Negra.
¿Sí, colega?
Pensaba más en los demás que en sí mismo.
Era el más generoso de las Cuatro Constelaciones.
Evitó que un meteorito chocara contra la tierra
usando solo su chi.
¡Soy el más generoso, chupaos esa!
Me toca a mí.
He estudiado un montón para la primera clase,
así que lo sé todo sobre el Maestro Dragón Azul.
El Dragón Azul era el líder.
Listo, centrado, siempre sabía qué hacer y era un crack con el arco.
¡Te pillé!
¿Ella tiene un arco y yo solo puedo curar?
Qué caca. Quiero cambiarme por Nu Hai.
Yo también quiero un poder más molón.
-¡Me pido la tortuga! Me encantan. -Chicos, no podéis cambiaros.
-¡En la cara no! -El chi no va así.
EL AUSPICIOSÍSIMO TEMPLO
DEL CIRUELO EN FLOR CELESTIAL Y EL SERENO RAYO DE LUNA
Mis pobres huesos.
Yo os bendigo, hermanos y hermanas.
Estamos todos conectados por el chi del universo.
Cuentan que el Guerrero Dragón original
subsistía a base del rocío de una hoja de ginkgo
y el chi del universo.
Puede parecer un disparate,
pero yo mismo me alimento de chi desde que tengo uso de razón.
Me mantiene joven. Y...
Disculpadme, hermanas y hermanos,
me requieren en otro lugar.
¿Alguien me ayuda a levantarme?
¿Te has vuelto loca, Colmillos de Jade?
¿Cómo osas venir a mi monasterio?
Mal rollito.
¡Silencio, Huifang!
No nos deben ver juntos en el exterior.
-Ya me ha llegado con tu fracaso. -Maestro, he encontrado a Pious Chan.
¿Quién es Pious Chan?
Lleváosla de aquí.
¡Dadle de comer, o algo!
¿Por qué sois tan amable con ella?
Su tío trabaja para el emperador.
¿Dónde está Pious Chan?
En una cueva, a medio día de camino. Os lo traeré, Maestro.
No. Yo mismo visitaré en persona a nuestro viejo amigo.
Por cierto, ¿qué te parece mi plumaje invernal?
Creo que me estiliza mucho.
A mis ojos siempre estáis sublime, Maestro.
Buena respuesta.
Maestro Po, ya verás. Ha quedado como los chorros del oro.
No puedo creer que seamos familia.
¡Flipantemente flipante! ¡Está espectacular!
Le hemos quitado la mugre a este estercolero del kung-fu.
Ya no está tan guarro como antes.
Si ignoras el tufo,
casi parece el Palacio de Jade.
¡Tenemos uno de estos! ¡Y esa cosa!
Tranquilízate, Nu Hai.
Respira hondo y céntrate. No te precipites.
Vale.
Caray, tienes razón. Ya estoy más centrado.
¡Me encanta el kung-fu!
¡Y a mí! ¡Le he puesto cara al muñeco! Se llama "Mini Fan Tong".
¡Muy bien! A ver qué tenemos aquí.
¡Ha sido una gran primera semana! La estáis petando.
Venid aquí. Chocad esas zarpas. ¡Eso es! ¡Toma ya!
Investigaré cobre las Cuatro C. mientras estáis en el cole.
A ver si descubro cómo invocar a los Héroes del Chi.
Creo que vamos por buen camino.
Solo somos unos niños. ¿Y si esto fuera un error?
¡No existen los accidentes! Y voy a demostrarlo.
Al Maestro le complacerá ver que el poder del chi
aún fluye por esas viejas venas, Pious Chan.
Agradece que el Maestro te quiere vivo.
Colmillos de Jade,
¿siempre tienes que ser tan dramática?
¿Gran Abad Jindiao? Santidad, ¿quiénes son esos monjes?
Nunca los he visto en el Templo del Ciruelo en Flor Celestial.
Maestro Chan, necesito tu ayuda.
Han encontrado a los Héroes del Chi de las Cuatro Constelaciones.
Es increíble.
Pero hay un problemilla.
El guardián del chi es un ridículo panda gordinflón
que dice ser el Maestro Dragón.
No entiendo nada, Gran Abad. ¿Qué queréis de mí?
Me alegra que me lo preguntes.
Pious Chan, mi viejo y querido amigo.
Necesito tu chi.
Qué sorpresa, Maestro Po.
No voy a estar siempre salvando el mundo.
Quiero decir que no creía que te gustara leer.
Vale. Gracias por el cumplido.
Necesito ver los pergaminos
de las Cuatro Constelaciones.
De repente a todos les da por las Cuatro Constelaciones.
De nada.
No comas nada, no la líes
ni hagas nada raro mientras no estoy.
No se te ocurra hacer nada extraño, vejestorio.
El universo nos ha elegido para ser más especiales aún.
-¿Por qué seguimos yendo al cole? -Chicos, como vuestra líder...
-¿Como qué? -¿Quién dice que lo seas?
¿El universo?
Ha visto mi capacidad de liderazgo y me ha nombrado Dragón Azul.
¿"Capacidad de liderazgo"? ¿Como qué?
Soy organizada, puntual y deletreo de maravilla.
Me gusta probar comidas raras y la aritmética. ¿Sigo?
¡Atención todos!
Traigo un mensaje del Maestro Dragón.
Los bandidos han tomado la Aldea de Wu-Ran. Necesitan ayuda.
Somos los alumnos del Maestro Dragón. Yo soy la líder.
Eso hay que discutirlo.
Entregaremos tu mensaje al Maestro Po.
Tanta amabilidad me conmueve.
¿Hay baño público o tengo que comprar algo?
¡Madre mía, chicos!
Qué fuerte.
Y que lo digas. Un correo.
Que alguien me pellizque. Con cuidado.
No. ¿No lo veis?
El chi no ha funcionado en el entrenamiento,
¿pero qué pasó cuando luchamos contra los monjes guerreros?
¡Pumba! ¡Chi!
Tiene sentido.
Como dijo el Maestro Po: "No existen los accidentes".
El universo nos está señalando nuestro destino.
No, deberíamos entregárselo al Maestro Po.
Lo siento, chicos. Po no está en estos...
-Pues nada, a salvar el pueblo. -¿Olvidas lo que el Maestro Po dijo
de respirar hondo y no precipitarse?
Si echamos a esos bandidos, seremos famosos.
¡Convirtámonos en héroes!
¡Venga ya!
"Muchos han alabado a los Maestros de las Constelaciones",
"pero pocos mencionan su origen humilde".
Menuda leonera.
Ya basta.
Vamos.
Qué cosquillas.
Maestro Dragón. ¿Ya has vuelto?
¿De la Aldea de Wu-Ran?
Tus alumnos debían darte un mensaje.
¿Qué mensaje?
Te cagas por las bragas.
Tenemos que invocar al chi y salvar el pueblo.
¡Alto, malhechores!
Ya no cometeréis más fechorías.
¿Queréis saber lo que es bueno?
El fragor de la batalla. ¡Preparados!
¡Ahí viene el chi!
Está a punto.
Los gruñidos agresivos no parecen afectarles.
Ahora sí podríamos habernos precipitado.
¿Qué haría el Maestro?
Dividíos.
No, permaneced juntos
¿Y ahora qué, líder?
¡Nu Hai, piensa! Vamos.
¡Al callejón!
¡Sí!
Hola.
¿Qué tenemos aquí?
¡Espera! ¡Nu Hai!
¡Vamos, piensa, Nu Hai! ¡Puedes hacerlo!
Respira hondo.
Céntrate.
Ha sido genial.
¿El Maestro Po está aquí? Seguiré adelante y...
¿Qué demonios hacéis aquí?
Luego hablamos.
¿Por dónde iba? Lleváis una semana de entrenamiento de kung-fu.
No estáis preparados. ¡Podíais haberos hecho daño!
No te enfades con ellos. Ha sido idea mía.
Estaría mucho más enfadado si esto no fuera tan alucinante.
¡Le has dado duro a ese tío!
Y te has comido el marrón por tu error. Eso es tener madera de líder.
¿Cómo has hecho lo del chi?
Respiré hondo, como tú me enseñaste.
Alucinante. Yo te lo enseñé.
¡Se lo enseñé yo solito!
Solo nos falta saber cómo invocar al resto de Héroes del Chi.
Está claro que soy un gran profesor. Y vosotros unos grandes alumnos.
Vais a flipar, colegas. He estado fisgoneando un poco.
Las Cuatro Constelaciones tampoco eran Maestros del Chi al principio.
Eran agricultores y tenderos. Tenían orígenes humildes.
Y encontraron la grandeza en su interior, como haremos nosotros.
Juntos.
No hay por qué preocuparse.
Tenéis buen aspecto, Maestro.
Sí, ¿verdad?
El chi de nuestro viejo amigo Pious Chan no me ha decepcionado.
Noto que empiezo a recuperar mi antiguo ser.
Subtítulos: E. Carballeira