अच्छा, सभी उठो! समय है कुंग फू का!
पढ़ाई का पहला दिन!
घुसपैठिए!
अरे, मास्टर पो!
अरे, यह बुरा होता!
हाँ। चलो दूसरों को उठाते हैं।
बाओ?
क्या हुआ, मास्टर पो?
उठो और शुरू हो जाओ, नन्हे बच्चे। अरे, तुम्हारी बहन कहाँ है?
-हाज़िर हूँ, मास्टर पो! -तुम क्या कर रही हो?
मैं इतनी रोमांचित थी कि सो नहीं पाई।
मुझे जो भी कुंग फू सीखनी है उसकी लिस्ट बना ली है।
कुंग फू की लगन अच्छी लगी, नू हाई।
हमें उसकी ज़रूरत पड़ेगी
अगर हमें चार जाबांज़ों की हीरो ऊर्जा के बारे में जानना है।
तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है।
तुम्हें सिखाने के लिए एक शानदार नई जगह मिली है!
वह रही!
हमें वहाँ इतना ऊपर जा कर सीखना होगा?
उन सीढ़ियों को तो देखो, हंय!
तुम्हें लगता है मैं इस शानदार शरीर के साथ पैदा हुआ था? नहीं, मैंने बनाया।
जेड महल की सीढ़ियों पर दौड़-दौड़ कर।
ऊपर तक दौड़ लगाते हैं!
मैं पहुँच गया?
मुझे पता था उन बच्चों को हरा
अरे, चलो भी!
यह बहुत सुंदर है, सर।
हाँ, यह अच्छा है।
अगर हम इसे रंग दें और कुछ कीलें लगा दें...
कुंग फू सिखाने वाला पल।
यह नई सीखने की जगह बाहर से शायद कम शानदार लगे,
पर कुंग फू शिक्षा में, अंदर क्या है वह मायने रखता है।
वाह। अंदर से तो और भी ज़्यादा बुरा है।
यहाँ किसी के मरने की बदबू है।
हाँ, बढ़िया। काश ऐसी ख़ुशबू मोमबत्ती से मिलती।
यहाँ के सामान से अभ्यास लायक चीज़ें बना सकते हैं।
बुरा मत मानना, मास्टर पो,
-पर यह जगह... -शानदार है!
सबसे पहले, ऊर्जा के बारे में बात करते हैं।
सामान्यतः हीरो ऊर्जा एक पीढ़ी में सिर्फ़ एक ही मास्टर को मिलती है।
पर किसी तरह, वो तुम चारों को मिली है।
आपको हीरो ऊर्जा कैसे मिली?
मरने के बाद उस रूहानी दुनिया से वापस आ कर मिली।
जो, बता दूँ, अच्छा नहीं है।
और मास्टर ऊग्वे ने दिव्य विशाल पीच वृक्ष से पाई।
वाह।
कमाल है!
शानदार!
तुम लोगों को किसी वजह से अलग-अलग शक्तियाँ मिली हैं।
तुम बच्चों में कमाल की ऊर्जा है।
अगर क़ाबू ना किया तो यह जगह उड़ सकती है।
क्या हुआ?
-हम... -उस बारे में...
हमें नहीं पता उस रात हमारी ऊर्जा कैसे आई थी।
हमें कुछ नहीं पता, सर!
कोई बात नहीं। हम मिल कर पता करेंगे। वह अब भी तुम्हारे अंदर है।
तुम, फैन टोंग।
तुम में रेड फ़ीनिक्स है ना?
मास्टर रेड फ़ीनिक्स सभी जाबांज़ों में सबसे बहादुर थे।
वे सबसे ख़तरनाक लड़ाइयों में कूद पड़ते थे और...
और... फैन टोंग? वह कहाँ गया?
डर के कारण पेशाब आ रहा है।
आ रहा है नहीं। "कर दिया।"
शायद थोड़ी मेहनत करनी होगी।
-अच्छा, वाइट टाइगर किसके अंदर है? -मेरे अंदर!
वाइट टाइगर सबसे अच्छा इलाज करता था, और बहुत शांत था।
उसके शांत स्वभाव के चर्चे हर कहीं थे। उससे जो भी मिलता, कहता,
"यह इंसान इतना शांत है। यह किसी मक्खी को भी नहीं मारेगा।"
-जिंग, क्या कर रहे हो? -इस मक्खी को मार रहा हूँ।
मुझे अजीब तरह से देखा।
शांत रहो।
आगे बढ़ते हैं। मास्टर ब्लैक टोर्टोइज़।
क्या, क्या!
अपने से पहले दूसरों का सोचना।
वे चारों जाबांज़ों में सबसे निस्वार्थ थे।
एक बार उन्होंने पृथ्वी को एक उल्का से टकराने से बचाया...
बस अपनी ऊर्जा के ज़रिए।
अरे, हाँ! मैं सबसे कम स्वार्थी हूँ!
अगली मैं?
हमारे पहले पाठ के लिए मैंने बहुत पढ़ाई की है इसलिए मुझे
मास्टर ब्लू ड्रैगन के बारे में सब पता है।
ब्लू ड्रैगन सरदार थे।
होशियार, एकाग्र, जानते थे कि क्या करना है। और तीर चलाने में बेमिसाल थे।
यह मारा!
उसे तीर कमान मिलेगा और मैं बस इलाज करती फिरूंगी?
बकवास। मुझे नू हाई की जगह जाना है।
मुझे भी अच्छी शक्ति चाहिए।
-मुझे टर्टल चाहिए! मुझे वे पसंद हैं! -नहीं दोस्तों। बदल नहीं सकते।
-चेहरा नहीं! -ऊर्जा ऐसे काम नहीं करती।
"सबसे पवित्र मंदिर"
"स्वर्ग सा सुंदर प्लम मंदिर शांत चाँद की रोशनी"
ये बूढ़ी हड्डियाँ।
ढेर सारा आशीर्वाद, बहनों और भाइयों।
हम सभी सांसारिक ऊर्जा से बंधे हैं।
कहा जाता है कि असली ड्रैगन योद्धा
गिनको पेड़ के पत्ते की ओस पर,
और संसार की ऊर्जा पर ज़िंदा रहता था।
हाँ, सुनने में बड़ा अजीब सा लगेगा...
पर जब से मुझे याद है, मैं ऊर्जा पर ज़िंदा हूँ।
इससे मैं जवान रहता हूँ। और...
बहुत खेद है, बहनों और भाइयों,
लगता है मेरी कहीं और ज़रूरत है।
कोई उठने में मेरी मदद करेगा?
क्या तुम बेवक़ूफ़ हो, जेड टस्क?
मेरे मंदिर में आई हो।
नाटक!
चुप हो जाओ, हुईफंग!
ज़मीन के ऊपर हमें साथ नहीं देखा जाना चाहिए।
-तुम्हारी नाकामयाबी से तंग आ गया हूँ। -मास्टर, मैंने पायस चैन को खोज लिया है।
पायस चैन कौन है?
कोई इसे यहाँ से निकालेगा?
इसे कुछ खाना दे दो या कुछ और!
आप उस पर इतनी दया क्यों दिखाते हैं, मास्टर?
उसके चाचा राजा के लिए काम करते हैं।
मुझे पायस चैन कहाँ मिलेगा?
एक गुफ़ा में, आधे दिन का समय लगेगा। मैं उसे आपके पास लाऊँगी, मास्टर।
नहीं। मुझे अपने दोस्त के पास ख़ुद जाना चाहिए।
वैसे, मेरे सर्दी वाले पंख कैसे लगे?
मेरे ख़याल से काफ़ी पतले हैं।
मेरी आँखों में आप हमेशा दिव्य हैं, मास्टर।
सही जवाब।
मास्टर पो, ज़रा देखिए तो हमने क्या किया है। यह बहुत बढ़िया है।
यकीन ही नहीं होता कि हम भाई-बहन हैं।
हे ईश्वर! यह जगह शानदार लगती है!
वाह! हमने इस जगह में चार चाँद लगा दिए।
पहले से कहीं कम गीली गंदगी है।
हाँ, अगर यहाँ की बदबू को नज़रअंदाज़ करो...
यह जगह शायद जेड महल की तरह है।
हमारे पास वह है! और वह चीज़!
शांत, नू हाई।
गहरी सांस लो। जल्दबाज़ी मत करो।
सही कहा।
वाह, आप सही हैं, मैं ध्यान लगा पा रही हूँ।
मुझे कुंग फू पसंद है!
मुझे भी! इस बुत पर चेहरा बनाया है! इसका नाम है "नन्हा फैन टोंग।"
अच्छा! देखते हैं क्या करना है।
सभी लोग, पहला सप्ताह शानदार रहा! तुम लोग अच्छा कर रहे हो।
यह लो। दे ताली। वाह! ठीक ऐसे, हाँ! वाह!
जब तुम स्कूल जाओगे तो मैं चार जाबांज़ों की जानकारी निकालूँगा।
देखता हूँ अगर किसी चीज़ से हीरो ऊर्जा पाई जा सके।
मुझे लगता है हम सही कर रहे हैं।
हम बस सामान्य बच्चे हैं। अगर यह कोई भूल हुई हो?
कुछ भी ऐसे ही नहीं होता है! और मैं यह साबित करूँगा।
मास्टर को देख ख़ुशी होगी कि इन बूढ़ी नसों में
ताक़तवर ऊर्जा है, पायस चैन।
अच्छा है कि मास्टर तुम्हें ज़िंदा चाहते हैं।
अरे, जेड टस्क...
हमेशा इस तरह का नाटक ज़रूरी है क्या?
महान एबट जिंजाओ? प्रभु, ये सन्यासी कौन हैं?
इन्हें पहले कभी स्वर्ग से सुंदर प्लम मंदिर में नहीं देखा।
मास्टर चैन, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
चार जाबांज़ों की हीरो ऊर्जा मिल गई है।
यह तो अच्छी बात है।
पर एक छोटी सी समस्या है।
दरअसल एक मोटा भद्दा पांडा ऊर्जा की रक्षा कर रहा है
जो ख़ुद को ड्रैगन मास्टर कहता है।
मैं समझा नहीं, महान एबट। आपको मुझसे क्या चाहिए?
अच्छा हुआ कि तुमने पूछ लिया।
पायस चैन, मेरे दोस्त।
मुझे तुम्हारी... ऊर्जा चाहिए।
तुम्हें देख ख़ुशी हुई, मास्टर पो।
मैं हर समय दुनिया को बचाता नहीं रह सकता, है ना?
नहीं, मतलब, तुम मुझे पढ़ने वाले नहीं लगते।
अरे। अच्छा। ध्यान रखूँगा।
चार जाबांज़ों के बारे में
तुम्हारे पास जो भी है मुझे देखना है।
अचानक, सभी को चार जाबांज़ों के बारे में जानना है!
आपका स्वागत है।
खाना मत, गंदगी मत करना,
या कुछ और अजीब सा, जब तक मैं ना आऊँ।
तुम कुछ अजीब मत करना, बुढ़िया।
मैं जितना ख़ास था उससे ज़्यादा ख़ास बनने के लिए संसार ने हमें चुना है।
-हम अब भी सामान्य स्कूल में क्यों पढ़ें? -दोस्तों, जानती हूँ, पर तुम्हारी सरदार...
-हमारी सरदार? -हाँ, यह किसने तय किया?
संसार ने?
संसार ने मुझ में नेतृत्व का हुनर देखा और मुझे ब्लू ड्रैगन बनाया।
"नेतृत्व का हुनर"? जैसे कि?
व्यवस्थित। कमाल की वक्ता। हमेशा समय से पहले पहुँचना।
नए और अजीब खाने में रुचि। अंकगणित। और बताऊँ?
सभी ध्यान दें!
मैं ड्रैगन मास्टर के लिए संदेश लाया हूँ।
लुटेरों ने वू-रन गाँव पर कब्ज़ा कर लिया है, और पुलिस ने मदद माँगी है।
हम ड्रैगन मास्टर के छात्र हैं। मैं इनकी सरदार हूँ।
जो अभी तय नहीं हुआ है।
हम तुम्हारा संदेश मास्टर पो को देंगे।
आपकी दयालुता ने मेरा दिल पिघला दिया।
क्या यहाँ शौचालय है या मुझे कुछ ख़रीदना होगा?
हे ईश्वर, दोस्तों!
यह बढ़िया है।
पता है। संदेश देना था।
कोई मेरी चिमटी काटो। पर ज़ोर से नहीं।
नहीं। दिखता नहीं?
हम सीखने वाले कमरे में ऊर्जा नहीं निकाल पाए,
पर याद है जब हम उन योद्धाओं से लड़े थे?
धमाल! ऊर्जा!
यह पूरी तरह ग़लत नहीं है।
जैसा मास्टर पो ने कहा, "कुछ भी ऐसे ही नहीं होता है!"
संसार हमारे नसीब की तरफ़ इशारा कर रहा है।
नहीं, नहीं, नहीं। हमें सीधा मास्टर पो को बताना चाहिए।
माफ़ करना बच्चों। पो अभी यहाँ नहीं है
-हमने कोशिश की। चलो शहर को बचाते हैं। -तुम भूल गई मास्टर पो ने क्या कहा था
"गहरी सांस लो" और "जल्दबाज़ी मत करो" के बारे में?
अगर उन लुटेरों को हरा दिया तो तुम्हारा नाम होगा।
चलो, मशहूर बनते हैं!
चलो भी!
"चार जाबांज़ों की कईयों ने तारीफ़ें की हैं।
पर कुछ ही ने उनकी सादा शुरुआत की बात..."
कितनी गंदगी है।
अच्छा, बहुत हुआ।
चलो।
गुदगुदी हो रही है।
अरे, ड्रैगन मास्टर। वापस आ गए?
वू-रन गाँव से?
आपके छात्रों ने बताया नहीं?
संदेश?
हे ईश्वर।
दोस्तों, समय है अपनी ऊर्जा से इस शहर को बचाने का।
रुको, बुरे लोगों!
तुम्हारे पाप का घड़ा भर गया है।
आओ! मुझसे लड़ना है?
अच्छा, गुस्से में किया। तैयार हो जाओ!
यह आई ऊर्जा!
किसी भी पल।
गुस्से से चिल्लाने से वे धीमे नहीं पड़ रहे हैं।
अच्छा, शायद हमने जल्दबाज़ी कर दी।
नई योजना। मास्टर क्या करते?
सभी लोग अलग-अलग हो जाओ।
नहीं, नहीं, नहीं, साथ रहो।
शानदार योजना क्या है, सरदार?
नू हाई, सोचो! तुम कर सकती हो! सोचो। चलो।
उस गली में चलो!
हाँ!
हेलो, हेलो।
यह क्या है?
रुको! नू हाई!
सोचो, चलो! चलो, नू हाई, सोचो! तुम कर सकती हो!
शांत हो जाओ।
सोचो।
यह बहुत बढ़िया था।
मास्टर पो आ गए? मैं बस थोड़ा...
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
ज़रा रुको।
मैं क्या कह रहा था? हाँ, अच्छा। तुमने एक हफ्ता कुंग फू का अभ्यास किया है।
तुम तैयार नहीं हो। तुम्हें चोट लग सकती थी!
उन पर गुस्सा ना हों। यह मेरा किया-धरा है।
वैसे, मैं बहुत नाराज़ होता, अगर यह इतना शानदार ना होता तो।
और जैसे तुमने उस आदमी को मारा, धाड़!
और अपनी ग़लती मानी? यह सरदार जैसी बात हुई।
तुमने वह ऊर्जा कैसे निकाली?
मैंने गहरी सांस ली। जैसा आपने सिखाया था।
शानदार। मैंने तुम्हें सिखाया।
मैंने उसे सिखाया!
अब हमें पता करना है कि तुम बाकियों की हीरो ऊर्जा कैसे निकालें।
पर साफ़ तौर पर मैं एक बेहतरीन गुरु हूँ, और तुम लोग मेरे बहुत अच्छे शिष्य।
यह देखो। मैंने कुछ जानकारी निकाली है।
पता चला कि चार जाबांज़ों ने ऊर्जा के मास्टर के रूप में शुरुआत नहीं की थी।
वे किसान और व्यापारी थे। उनकी शुरुआत सादी थी।
और उन्होंने अपने अंदर महानता ढूंढी जैसे हम ढूंढेंगे।
साथ में।
कोई चिंता की बात नहीं है।
आप अच्छे दिख रहे हैं, मास्टर।
हाँ, है ना?
हमारे दोस्त पायस चैन की ऊर्जा ने निराश नहीं किया।
मुझे पहले जैसा लगने लगा है।
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार