Baiklah, Semuanya! Ini saatnya belajar Kungfu!
Hari pertama kelas!
Penyusup!
Hei, Master Po!
Astaga, hampir saja!
Ya. Ayo bangunkan yang lain.
Bao?
Apa, Master Po?
Bangun, Jagoan kecil. Hei, mana kakakmu?
- Hadir, Master Po! - Apa yang kau lakukan?
Aku begitu senang dan tak bisa tidur.
Ini. Aku membuat Daftar Kungfu yang ingin kupelajari.
Suka semangat Kungfumu, Nu Hai.
Kita butuh itu untuk
pelajari Chi Pahlawan Empat Konstelasi kalian.
Dan aku punya kejutan untuk kalian.
Aku temukan tempat baru untuk kita berlatih.
Ta-da!
Kita harus latihan di atas sana?
Lihat semua tangga hebat itu!
Kalian pikir aku terlahir sekekar ini? Tidak, aku melatihnya.
Berlari menaiki tangga Jade Palace.
Balapan ke atas!
Sudah sampai?
Aku pasti kalahkan anak-anak...
Yang benar saja!
Dia indah sekali.
Ya, ini bagus.
Pasti kalau ditambah sedikit cat, mungkin paku...
Momen belajar Kungfu.
Aula latihan baru ini mungkin jelek dari luar,
namun dalam Kungfu, yang penting itu isi di dalamnya.
Ternyata di dalam jauh lebih buruk.
Baunya seperti bangkai.
Ya, bagus. Bisa aku jadikan lilin aroma tidak, ya?
Pasti ada yang bisa dijadikan peralatan.
Maaf ya, Master Po,
- namun tempat ini... - Sempurna!
Sebelum kita mulai, mari bahas soal chi.
Chi Pahlawan turun ke satu master tiap generasi.
Entah kenapa, kalian berempat semua dapat.
Bagaimana dapat Chi Pahlawanmu?
Aku dapat dengan cara mati dan kembali dari Alam Roh.
Dan itu tidak kusarankan.
Master Oogway dapat dari Pohon Persik Kebijakan Langit.
Wow.
Tak mungkin!
Keren!
Ada alasannya kalian dapat kekuatan individual.
Yang kalian miliki itu chi dahsyat.
Atap bisa melayang jika kita tak atur chi-nya.
Apa?
- Kami... - Soal itu...
Kami tak tahu cara membangkitkan chi kami.
Sama sekali tak tahu, Pak!
Tak apa. Kita pikirkan bersama. Chi-nya pasti masih ada.
Fan Tong.
Kau Phoenix Merah, kan?
Master Phoenix Merah adalah Konstelasi paling berani.
Siap terjun ke tengah perang paling berbahaya dan...
Dan... Fan Tong? Ke mana dia?
Mungkin pipis di celana.
Ralat, sudah pipis.
Jadi, mungkin kita perlu berusaha.
- Baik. Siapa Harimau Putih? - Aku!
Harimau Putih, penyembuh hebat. Orangnya tenang sekali.
Ketenangannya melegenda. Semua kenalannya bilang,
"Dia begitu tenang. Dia tak akan sakiti lalat."
- Jing, kau sedang apa? - Coba sakiti lalat ini.
Dia memelototiku!
Tenang.
Lanjut. Master Kura-kura Hitam.
Itu aku!
Selalu utamakan kepentingan orang lain.
Dia Konstelasi yang paling rendah hati.
Dia pernah hentikan meteor yang menuju Bumi,
hanya dengan chi-nya.
Hebat! Aku paling rendah hati!
Giliranku?
Aku buat PR sendiri untuk persiapan hari ini
jadi aku tahu soal Master Naga Biru.
Naga Biru ketuanya.
Pintar, fokus, selalu tahu harus apa, dan jitu dengan panah.
Kena kau!
Kenapa dia dapat panah, dan aku menyembuhkan?
Payah. Aku mau tukar dengan Nu Hai.
Aku juga ingin kekuatan lebih keren.
- Aku kura-kura saja. Aku suka. - Tak bisa ditukar.
- Sakit! - Cara kerja chi bukan begitu.
KUIL BUNGA PLUM SURGAWI
BULAN TERANG YANG DIBERKATI
Tulang tua ini.
Beribu salam, saudara-saudari.
Kita semua terhubung chi alam semesta.
Konon Kesatria Naga pertama
mampu hidup hanya dari embun daun ginkgo
dan chi alam semesta.
Ya, kedengarannya sulit dipercaya,
namun aku telah menyokong hidupku dengan chi selama aku hidup.
Agar awet muda, dan...
Beribu maaf, saudara-saudari,
tampaknya aku dibutuhkan di tempat lain.
Ada yang bisa bantu aku berdiri?
Kau sudah gila, Jade Tusk?
Berani datang ke biaraku.
Drama!
Diam, Huifang!
Kita tak boleh terlihat bersama di atas tanah.
- Kegagalanmu membuatku muak. - Master, aku menemukan Chan Saleh.
Siapa Chan Saleh?
Ada yang bisa keluarkan dia?
Pancing dia dengan camilan!
Kenapa baik padanya, Master?
Pamannya kerja untuk Kaisar.
Di mana aku bisa temukan Chan Saleh?
Di gua, jarak setengah hari dari sini. Akan kubawa padamu, Master.
Jangan. Aku mau kunjungi sendiri teman lama kita.
Omong-omong, bagaimana bulu musim dinginku?
Aku jadi tampak langsing.
Kau selalu agung di mataku, Master.
Jawaban yang benar.
Master Po, tunggu sampai kau lihat hasil pekerjaan kami. Ini keren.
Aku heran kenapa kami bersaudara.
Astaganaga, tempat ini jadi keren sekali!
Astaga! Kita benar-benar meng-kungfu tempat ini.
Sampah lembapnya sudah lebih sedikit.
Ya, kalau kau abaikan bau busuknya,
ini seperti Jade Palace.
Kita punya itu. Dan benda itu.
Tenang, Nu Hai.
Tarik napas dan fokus. Jangan terlalu bersemangat.
Benar.
Kau benar. Aku merasa lebih fokus.
Aku cinta Kungfu!
Sama. Aku melukis wajah di boneka ini. Namanya Fan Tong Junior.
Baiklah. Ayo lihat kemampuan kalian.
Minggu pertama yang bagus! Kalian mulai terbentuk.
Kemari. Beri aku tos. Ya! Di sana!
Aku akan pelajari Empat K sementara kalian sekolah esok.
Mungkin ada yang bisa bantu membuka Chi Pahlawan kalian.
Jalan kita sudah benar.
Kami hanya anak biasa. Bagaimana jika ini kebetulan?
Kebetulan itu tidak ada! Aku akan buktikan!
Master akan senang masih ada chi hebat
di darah tuamu, Chan Saleh.
Untung Master butuh kau hidup-hidup.
Jade Tusk...
apa semuanya harus dramatis bagimu?
Biksu Agung Jindiao? Yang Mulia. Siapa biksu-biksu ini?
Aku tak pernah melihat mereka di Kuil Bunga Plum Surgawi.
Master Chan, aku butuh bantuanmu.
Chi Pahlawan dari para master Empat Konstelasi telah ditemukan.
Itu luar biasa.
Tetapi ada satu masalah.
Tampaknya chi itu dijaga oleh panda gemuk dan konyol
yang mengaku sebagai Master Naga.
Aku tak mengerti, Biksu Agung. Apa yang kau butuhkan dariku?
Aku senang kau bertanya.
Chan Saleh, teman lamaku.
Aku membutuhkan... chi-mu.
Aku terkejut melihatmu, Master Po.
Aku tak bisa selamatkan dunia terus, kan?
Bukan. Maksudku, kau kelihatannya tak suka membaca.
Aduh. Baiklah. Masukan bagus.
Aku mau lihat semua gulungan
soal Legenda Empat Konstelasi.
Mendadak semua kena demam Empat Konstelasi!
Sama-sama.
Jangan makan, mengacau,
atau berbuat aneh saat aku tak ada.
Kaulah yang jangan aneh-aneh, Nenek Tua.
Semesta memilih kita untuk menjadi lebih istimewa dari sebelumnya.
- Kenapa kita masih harus sekolah? - Aku paham. Tetapi sebagai pemimpin...
- Pemimpin? - Ya, kata siapa?
Alam semesta?
Yang melihat bakat pemimpinku, dan putuskan akulah Naga Biru.
Bakat pemimpin? Misalnya apa?
Teratur. Bisa mengeja. Datang awal.
Siap coba menu baru. Berhitung. Masih kurang?
Perhatian, Semua!
Ada pesan untuk Master Naga.
Bandit menguasai Desa Wu-Ran dan polisi lokal minta bantuannya.
Kami murid Master Naga. Aku pemimpinnya.
Belum resmi.
Kami bawa pesanmu ke Master Po.
Kebaikanmu menghangatkan hatiku.
Kedai ini ada WC-nya? Atau perlu beli dahulu?
Astaga, Kawan-kawan!
Ini penting!
Aku tahu. Mengantar pesan.
Tolong cubit aku, yang pelan.
Bukan. Kalian tak paham?
Chi kita belum bisa aktif di Aula Latihan,
namun ingat waktu kita lawan para biksu kesatria itu?
Bum! Chi!
Itu... ada benarnya.
Kata Master Po, "Kebetulan itu tak ada."
Ini pasti semesta menunjukkan takdir kita.
Tidak. Kita harus bawa ini langsung ke Master Po.
Maaf, Anak-anak. Po tak ada...
- Sudah coba. Ayo tolong kota. - Kau lupa kata Master Po
soal "tarik napas" dan "jangan terlalu bersemangat"?
Jika kita kalahkan bandit, kau pasti akan tenar.
Ayo jadi pahlawan!
Ayolah!
"Banyak yang memuja-muji Master Empat Konstelasi.
Namun sedikit yang tahu asalnya."
Berantakan.
Sudah cukup.
Ayolah.
Baiklah, itu geli.
Master Naga, sudah kembali?
Dari Desa Wu-Ran?
Muridmu bilang mau beri pesannya.
Pesan?
Astaga.
Saatnya aktifkan chi dan selamatkan kota ini.
Berhenti, penjahat!
Masa jahat kalian sudah berakhir!
Ayo! Mau lawan aku?
Saat bertarung. Siap beraksi!
Ini dia chi-nya!
Sebentar lagi.
Geraman agresifmu tak membuat mereka gentar.
Baiklah. Kita mungkin terlalu semangat.
Ide baru. Tirukan Master Po.
Semua, berpencar.
Jangan, berkumpul.
Bagaimana, Pemimpin?
Nu Hai, pikirkan! Kau pasti bisa!
Ke gang itu!
Ya!
Halo.
Ada siapa ini?
Tunggu!
Berpikir. Ayo. Nu Hai! Ayo! Kau bisa!
Tarik napas.
Fokus.
Itu keren sekali.
Master Po sudah datang? Kalau begitu aku mau...
Sedang apa kalian di sini?
Tahan sebentar.
Sampai mana? Ya. Kalian baru latihan Kungfu seminggu.
Kalian belum siap dan bisa terluka!
Jangan marahi mereka. Ini ideku.
Aku akan sangat marah, kalau tadi tidak begitu keren.
Waktu kau hajar dia!
Berani mengakui kesalahan? Itu ciri pemimpin sejati.
Bagaimana caramu melakukannya?
Aku tarik napas. Seperti ajaranmu.
Hebat. Itu aku yang ajari.
Aku yang ajari dia itu!
Sekarang kita cari cara membangkitkan Chi Pahlawan kalian.
Jelas aku guru yang hebat, dan kalian murid yang cerdas.
Lihat ini. Aku sedikit menyelidiki.
Empat Konstelasi juga tak langsung jadi master chi.
Mereka petani dan penjaga toko. Awal biasa.
Mereka temukan kehebatan diri, seperti kita nanti.
Bersama-sama.
Kita tak perlu cemas.
Kau tampak kuat, Master.
Ya, aku memang kuat, kan?
Chi teman lama kita Chan Saleh tidak mengecewakan.
Aku makin merasa seperti diriku yang dahulu.
Terjemahan subtitel oleh Mira Yunita