起 お きろ カンフーの 時間 じかん だ
訓練初日 くんれんしょにち だぞ
侵入者 しんにゅうしゃ だ！
お 師匠様 ししょうさま
危 あぶ なかったですね
そうだな みんなを 起 お こそう
バオ？
なんです？
訓練 くんれん を 始 はじ める ヌーハイは？
ここです
何 なに してる？
興奮 こうふん して 眠 ねむ れなくて
覚 おぼ えたい 技 わざ を 全部 ぜんぶ リストに
その 意気 いき だ ヌーハイ
４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ の 偉大 いだい なる 気 き を 解放 かいほう するんだからな
いい 知 し らせがある
訓練 くんれん にいい 場所 ばしょ を 見 み つけた
あれだ！
あそこまで 登 のぼ るんですか？
この 長 なが い 階段 かいだん を 見 み ろ
この 肉体美 にくたいび は 訓練 くんれん で 手 て に 入 い れたんだ
翡翠城 ひすいじょう の 階段 かいだん で 鍛 きた えた
上 うえ まで 競争 きょうそう だ
着 つ いた？
さすがに 子 こ どもには…
そんなバカな！
いい 建物 たてもの ですね
うん ホントに
ペンキを 塗 ぬ って くぎを 打 う ち 直 なお せばね
カンフーの 教 おし えだ
道場 どうじょう の 見 み た 目 め は ボロボロだが―
カンフーで 大切 たいせつ なのは 中身 なかみ なんだ
…というか 中 なか はもっとヒドい
ヒドいニオイがする
いいニオイ！ この 香 かお りのロウソクほしい
使 つか える 物 もの があるはず
言 い いづらいですが ここ…
カンペキ
訓練 くんれん の 前 まえ に 気 き の 話 はなし を
偉大 いだい なる 気 き を 授 さず かるのは 一世代 ひとせだい にひとり
それが なぜか４ 人 にん に 同時 どうじ に
お 師匠様 ししょうさま の 場合 ばあい は？
死 し んで 魂 たましい の 王国 おうこく から 戻 もど り 授 さず かった
この 方法 ほうほう は 薦 すす めない
ウーグウェイ 導師 どうし は―
知恵 ちえ を 授 さず ける 聖 せい なる 桃 もも の 木 き から
すごい
カッコイイ
力 ちから を 得 え たのには 理由 りゆう がある
気 き の 力 ちから は ものすごいんだ
制御 せいぎょ しないと 屋根 やね なんて 吹 ふ っ 飛 と ぶ
なんだ？
あの…
その 件 けん ですが
どう 気 き を 授 さず かったのか 知 し らなくて
まったくナゾです
一緒 いっしょ に 探 さぐ ろう とにかく 力 ちから を 得 え たんだ
ファントンは 赤 あか い 不死鳥 ふしちょう だろ？
赤 あか い 不死鳥 ふしちょう の 導師 どうし は 勇者 ゆうしゃ のなかで 最 もっと も 勇敢 ゆうかん
危険 きけん な 戦 たたか いに 自 みずか ら 身 み を 投 とう じ…
ファントン？ どこだ？
チビってるかと
違 ちが う チビった
それも 直 なお さなきゃな
白 しろ いトラは？
はい！
白 しろ いトラには 治癒能力 ちゆのうりょく があり 少 すこ しも 動 どう じない
その 温厚 おんこう さは 伝説 でんせつ で―
会 あ った 人 ひと によると ハエも 殺 ころ さない 男 おとこ だと
ジン 何 なに を？
ハエを 殺 ころ そうと
変 へん な 目 め で 見 み た
落 お ち 着 つ け
次 つぎ は 漆黒 しっこく のカメの 導師 どうし
ボクだ
自分 じぶん より 人 ひと を 優先 ゆうせん する
４ 人 にん のなかで 一番無欲 いちばんむよく な 勇者 ゆうしゃ だ
地球 ちきゅう への 隕石衝突 いんせきしょうとつ だって 止 と めた
気 き だけを 使 つか ってね
なるほど ボクは 一番無欲 いちばんむよく だ
次 つぎ は 私 わたし ですね
今日 きょう に 備 そな え いっぱい 調 しら べました
青 あお い 龍 りゅう の 導師 どうし は 熟知 じゅくち してます
青 あお い 龍 りゅう の 導師 どうし はリーダーで
賢 かしこ く 冷静 れいせい で 周 まわ りを 導 みちび く 弓矢 ゆみや の 名手 めいしゅ です
仕留 しと めた
私 わたし は 治癒能力 ちゆのうりょく だけ？
ヌーハイと 交換 こうかん したい
ボクもいいのに 変 か えたい
ボクはカメがいい
交換 こうかん はできない
顔 かお はやめろ
そういうもんじゃない
天 てん を 仰 あお ぐ 縁起 えんぎ のいい スモモの 花 はな の 寺 てら
月光 げっこう セレネ
老 お いたものだ
ごきげんよう 皆 みな に 幸運 こううん を
我々 われわれ は 皆 みな 宇宙 うちゅう の 気 き でつながっている
伝説 でんせつ では 初代 しょだい の 龍 りゅう の 戦士 せんし は―
イチョウの 葉 は の 露 つゆ と 宇宙 うちゅう の 気 き のみで―
生 い きていたそうだ
信 しん じられないだろう
私 わたし はずいぶんと 長 なが い 間 あいだ ―
気 き のみで 生 い きてきた
それで 若 わか さを 保 たも ち…
諸君 しょくん よ 大変申 たいへんもう し 訳 わけ ないが―
所用 しょよう ができてしまった
誰 だれ か 手 て を 貸 か してくれないか
正気 しょうき か ジェイド･タスク
寺 てら に 来 く るなぞ
おっかない
ホイファン 静 しず かに
一緒 いっしょ のところを 見 み られてはマズい
言 い ったはずだ
信心深 しんじんぶか いチャンの 居場所 いばしょ が
チャンって 誰 だれ ？
誰 だれ かこいつを 連 つ れ 出 だ せ
菓子 かし でも 与 あた えとけ
なぜ 優 やさ しくするんです？
彼女 かのじょ のおじが 皇帝 こうてい に 仕 つか えている
それでチャンはどこだ？
ここから 半日 はんにち ほどで 着 つ く 洞窟 どうくつ に 連 つ れてきます
いや 私 わたし が 直接 ちょくせつ 古 ふる き 友 とも を 訪 たず ねるとしよう
ところで この 冬用 ふゆよう の 羽 はね はどうだ？
痩 や せて 見 み えるか？
導師様 どうしさま は いつも 素敵 すてき です
わかっておるな
まだ 目 め を 開 あ けないで すっごくよくなりました
あれと 家族 かぞく だとはね
これは 素晴 すば らしい すごいじゃないか
カンフーパワーで ピッカピカに
生 なま ごみは 減 へ ったよね
この 悪臭 あくしゅう を 除 のぞ けば―
翡翠城 ひすいじょう みたいだ
これもあれも 作 つく りました
落 お ち 着 つ いて
深呼吸 しんこきゅう して 集中 しゅうちゅう しろ 焦 あせ る 必要 ひつよう はない
はい
本当 ほんとう だ 集中 しゅうちゅう できてる 気 き がする
カンフー 大好 だいす き！
ボクも
この 子 こ の 名前 なまえ は ファントン･ジュニア
それじゃ 始 はじ めるとするか
１ 週間 しゅうかん よくやったな いい 調子 ちょうし だ
ハイタッチだ
そうだ いいぞ
お 前 まえ たちが 学校 がっこう に 行 い ってる 間 あいだ に―
気 き の 解放 かいほう のヒントを 調 しら べておくよ
うまくいってるな
私 わたし たち 普通 ふつう だし 何 なに かの 間違 まちが いかも
偶然 ぐうぜん などないさ それを 証明 しょうめい する
老 お いても 衰 おとろ えない 力強 ちからづよ い 気 き
我 わ が 導師 どうし が 喜 よろこ びます
殺 ころ す 気 き はありません
ジェイド･タスク
こんな 派手 はで にせずとも よいものを
ジンディアオ 長老 ちょうろう ？ こやつらは 何 なん なのですか
寺 てら では 見 み ない 顔 かお ばかりです
チャンよ キミの 助 たす けが 必要 ひつよう なのだ
４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ の 偉大 いだい なる 気 き が 見 み つかったのだ
素晴 すば らしい
ただ１つ 問題 もんだい がある
龍 りゅう の 導師 どうし と 語 かた る デブパンダがその 気 き を―
保護 ほご していることだ
どういうことです 私 わたし に 何 なに をしろと？
よく 聞 き いてくれた
我 わ が 古 ふる きよき 友 とも チャンよ
お 前 まえ の“ 気 き ”が 必要 ひつよう なのさ
ポー 導師 どうし が 来 こ られるとは
いつも 人助 ひとだす けしてるわけじゃない
違 ちが います 本 ほん を 読 よ むタイプに 見 み えない
こりゃ 参 まい りました
４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ に 関 かん する 巻物 まきもの を 見 み たい
突然 とつぜん 皆 みな が４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ を 知 し りたがる
どういたしまして
飲食 いんしょく は 禁止 きんし
変 へん なマネはしないで
あんたがね 堅物 かたぶつ の 老人 ろうじん め
ボクたちは 特別 とくべつ だ 宇宙 うちゅう に 選 えら ばれた
学校 がっこう なんか 必要 ひつよう ない
リーダーとして 言 い うけど…
リーダー？
誰 だれ が 決 き めた？
それは 宇宙 うちゅう かな？
私 わたし のリーダーシップを 見抜 みぬ いて 青 あお い 龍 りゅう に
リーダーシップって 例 たと えば？
まめで いつも５ 分前行動 ふんまえこうどう
ゲテモノ 料理 りょうり に 挑戦 ちょうせん 計算 けいさん ができる
皆 みな さん 聞 き いて
龍 りゅう の 導師 どうし に 伝言 でんごん です
ウーラン 村 むら が 悪党 あくとう に 襲 おそ われ 助 たす けを 求 もと めています
龍 りゅう の 導師 どうし の 弟子 でし です 私 わたし がリーダー
まだ 決 き まってない
私 わたし たちが 導師 どうし に 伝 つた えます
そうか ご 親切 しんせつ にありがとう
ここのトイレはお 客様専用 きゃくさませんよう ？
なんてこと 見 み て！
大変 たいへん よ
伝言 でんごん するんだろ？
つねって でも 弱 よわ く
違 ちが う わからない？
道場 どうじょう では 気 き が 解放 かいほう しない
でも 戦 たたか った 時 とき のことを 思 おも い 出 だ して
気 き が 解放 かいほう した
それは… 悪 わる くない 考 かんが えだ
“ 偶然 ぐうぜん などない”って 導師 どうし が
これは 宇宙 うちゅう からのお 導 みちび きだわ
ダメだよ ちゃんと 導師 どうし に 渡 わた さないと
悪 わる いが ポーは 今 いま いない…
それじゃ 村 むら を 救 すく いに 行 い こう
深呼吸 しんこきゅう して 焦 あせ るなって 言 い われたの 忘 わす れた？
悪党 あくとう を 倒 たお せば 有名 ゆうめい になれる
さあ 有名人 ゆうめいじん になるぞ
ないな
“ 勇者 ゆうしゃ ４ 人組 にんぐみ の 身分 みぶん が 低 ひく かったことは―”
“あまり 知 し られていない”
散 ち らかして
もうよせ
こらこら
くすぐったい
龍 りゅう の 導師 どうし もうお 戻 もど りで？
ウーラン 村 むら ですよ
弟子 でし があなたに 伝言 でんごん すると
伝言 でんごん ？
チビりそう
気 き を 解放 かいほう させて 村 むら を 救 すく いましょう
悪党 あくとう ども 止 や めなさい
悪事 あくじ はもうおしまいよ
なんだ やるか？
戦闘開始 せんとうかいし ね やるわよ
気 き よ 解放 かいほう せよ
まだダメ
うなっても 何 なに も 起 お きない
ちょっと 早 はや まったかもしれない
導師 どうし ならどうする？
よし 散 ち って
いや 集 あつ まって
リーダー どうする？
ヌーハイ 考 かんが えて 考 かんが えるのよ
あの 路地 ろじ へ
やった
おやおや
お 前 まえ ら 一体何者 いったいなにもの だ？
ダメだ
どうすればいい？ 何 なに か 方法 ほうほう を
深呼吸 しんこきゅう して
集中 しゅうちゅう しろ
こりゃすげえ
ポー 導師 どうし ？ いま 突進 とっしん しようと…
一体 いったい ここで 何 なに をしてる
ちょっと 待 ま て
なんだっけ？
訓練 くんれん を 始 はじ めて まだ１ 週間 しゅうかん だ
危 あや うくケガするとこだった
これは 私 わたし のせいなんです
あのスゴ 技 わざ がなけりゃ もっと 怒 おこ ったが
あいつを 吹 ふ っ 飛 と ばした
それに 間違 まちが いを 認 みと めた 本物 ほんもの のリーダーだ
どうやったんだ？
教 おそ わったとおり 深呼吸 しんこきゅう を
ボクが 教 おし えたように？
ボクが 教 おし えたってさ！
あとは 他 ほか の 気 き を どう 解放 かいほう させるかだ
だがボクはデキる 師匠 ししょう で お 前 まえ たちは 優秀 ゆうしゅう な 弟子 でし
聞 き いてくれ
４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ たちを 調 しら べて わかったことがある
元々 もともと は 身分 みぶん の 低 ひく い 農民 のうみん や 店主 てんしゅ だった
彼 かれ らのように 自分 じぶん の 能力 のうりょく を 見 み つけよう
一緒 いっしょ にね
何 なに も 心配 しんぱい ないさ
力 ちから に 満 み ちていますね
ああ そうだろう？
我 わ が 友 とも の 気 き は 期待 きたい どおりだった
若 わか かりし 頃 ころ の 自分 じぶん に 戻 もど ったようだ
日本語字幕 山田 美里