Wstawanko! Czas na kung-fu!
Pierwszy dzień nauki!
Intruz!
Cześć, Mistrzu Po.
To mogło się źle skończyć.
Tak. Obudźmy resztę.
Bao?
Siemanko, Mistrzu Po.
Do roboty, mały. A gdzie twoja siostra?
- Obecna! - Co ty wyprawiasz?
Nie mogłam spać z podekscytowania.
Zrobiłam listę ruchów, których chcę się nauczyć.
Podoba mi się twoja werwa.
Przyda nam się w rozgryzieniu tego ambarasu
z Mocarnym Chi Czterech Konstelacji.
Mam dla was niespodziankę.
Odkryłem idealne miejsce do treningów!
Tadam!
Mamy trenować tam wysoko?
Tyle odjazdowych schodków!
Myślicie, że taką rzeźbę mam od urodzenia? Nie, wypracowałem ją.
Bieganiem po schodach do Jadeitowego Pałacu.
Kto pierwszy, ten lepszy!
Daleko jeszcze?
Wiedziałem, że wymiękną...
A niech to!
Wspaniała chawira.
Tak, robi wrażenie.
Chlapnie się farbą i wbije parę gwoździ...
Lekcja do zapamiętania.
Może nasza sala do ćwiczeń z zewnątrz wygląda na ruinę,
ale w kung-fu chodzi o to, co w środku.
W środku jest jeszcze gorzej.
Cuchnie nieboszczykiem.
Milutko. Ciekawe, czy znajdę gdzieś świeczkę o tym zapachu.
Na pewno znajdziemy przydatne rekwizyty.
Bez obrazy,
- ale to miejsce jest... - Idealne!
Zacznijmy od paru słów o Chi.
Mocarne Chi powinno wybrać jednego mistrza w pokoleniu.
Jakimś cudem padło na waszą czwórkę.
Jak ty dostałeś Mocarne Chi?
Umarłem, a następnie powróciłem z Krainy Duchów.
Ale nie polecam tego sposobu.
Mistrz Oogway dostał je od Świętego Drzewa Brzoskwiniowego.
Ja nie mogę!
Odlot!
To nie przypadek, że każde z was dostało swoją moc.
Macie w rękach całkiem nielichą broń.
Moglibyście nawet niechcący spalić tę ruderę.
Co?
- My... - Rzecz w tym...
Nie wiemy, jak dostaliśmy nasze moce.
Jesteśmy w tym zupełnie nieobeznani.
Spokojnie, razem jakoś do tego dojdziemy.
Fan Tong, masz moc Czerwonego Feniksa.
Mistrz Czerwony Feniks był najodważniejszą konstelacją.
Bez lęku brał udział w niebezpiecznych bitwach i...
I... Gdzie się podział Fan Tong?
Pewnie sika w gacie.
A dokładniej - „sikał”.
Czeka nas sporo pracy.
- Kto ma Białego Tygrysa? - Ja!
Biały Tygrys był uzdrowicielem i ogólnie wyluzowanym kolesiem.
Jego spokój był legendarny. Ktokolwiek go poznał, mówił:
„Kolo jest takim luzakiem, muchy by nie skrzywdził”.
- Jing, co robisz? - Próbuję skrzywdzić muchę.
Dziwnie na mnie łypała!
Wyluzuj.
Kolejny jest Mistrz Czarny Żółw.
Tutaj!
Stawiał potrzeby innych ponad swoje.
Był największym altruistą wśród konstelacji.
Kiedyś zatrzymał meteor lecący ku Ziemi...
mocą swojego Chi.
Tak! W bezinteresowności nikt mi nie podskoczy!
Teraz ja?
Doskonale przygotowałam się na pierwszą lekcję.
Wiem wszystko o Mistrzu Błękitnym Smoku.
Błękitny Smok był przywódcą.
Mądry i skupiony, zawsze wiedział, co robić. Bezbłędnie strzelał z łuku.
Mam cię!
Ona może strzelać z łuku, a ja mam leczyć?
Chcę się zamienić z Nu Hai.
To ja też chcę fajniejszą moc.
- Wezmę żółwia. Lubię żółwie. - Nie ma wymianek.
- Nie w twarz. - Chi tak nie działa!
ŚWIĄTYNIA NIEBIAŃSKIEGO KWIATU ŚLIWY W POŚWIACIE KSIĘŻYCA
Moje stare kości.
Pomyślności, siostry i bracia.
Jesteśmy połączeni przez wszechobecne Chi.
Legenda głosi, że pierwszy Smoczy Wojownik
żywił się wyłącznie rosą z liści miłorzębu
i Chi wszechświata.
To może brzmieć niewiarygodnie,
ale sam od dawien dawna korzystam z dobrodziejstw Chi.
Chi utrzymuje moją młodość i...
Przepraszam na chwilę, siostry i bracia.
Jestem potrzebny gdzieś indziej.
Mógłby mi ktoś pomóc?
Czyś ty oszalała, Jadeitowy Kle?
Co robisz w moim klasztorze?
Dramatycznie.
Zamilcz, Huifang!
Nikt nie może nas razem zobaczyć.
- Mam dość twoich porażek. - Wiem, gdzie jest Czcigodny Chan.
Kto to taki?
Wyprowadźcie ją stąd!
Rzućcie jej jakąś przegryzkę!
Dlaczego jesteś dla niej tak łaskawy?
Jej wujek pracuje u cesarza.
Gdzie jest Czcigodny Chan?
W jaskini, pół dnia drogi stąd. Mistrzu, przyprowadzę go do ciebie.
Nie, sam odwiedzę dawnego przyjaciela.
Przy okazji, co sądzisz o moich zimowych piórkach?
Uważam, że mnie wyszczuplają.
Mistrzu, dla mnie zawsze wyglądasz nieziemsko.
Dobra odpowiedź.
Mistrzu Po, zobacz, jak odpicowaliśmy tę ruderkę.
Nie wierzę, że jesteśmy spokrewnieni.
To balsam na moje oczodoły! Wygląda wspaniale!
Ostro! Wykungfuwaliśmy piękną stajnię.
Jest dużo mniej zatęchłych śmieci.
Tak. Jak zatkasz sobie nos, to jest prawie jak w Jadeitowym Pałacu.
Mamy takie coś! I jeszcze takie!
Wyluzuj, Nu Hai.
Weź oddech i skup się. Nie bądź taka hop do przodu.
Dobrze.
Teraz czuję się o wiele bardziej skupiona.
Kocham kung-fu!
Ja też! Dorysowałem buzię tej lalce. Nazywa się Fan Tong Junior.
W porząsiu. Zobaczmy, co my tu mamy.
Świetny pierwszy tydzień za nami. Dajecie radę!
Przybijamy piąteczki. Świetnie!
Jutro wybadam Cztery K., gdy wy będziecie w szkole.
Poszukam czegoś, co pomoże nam uwolnić Mocarne Chi.
Jesteśmy na dobrej drodze.
Jesteśmy tylko dzieciakami. Może to była pomyłka?
Nic się nie dzieje przypadkiem. Udowodnię wam to.
Mistrz uraduje się, że w tych starych żyłach
płynie jeszcze trochę Chi, Czcigodny Chanie.
Masz szczęście, że żywy przydasz się Mistrzowi.
Jadeitowy Kle...
zawsze musisz odstawiać taką szopkę?
Wielki Opat Jindiao? Wasza Świętobliwość, kto to?
Nie widziałem ich w Świątyni Niebiańskiego Kwiatu Śliwy.
Mistrzu Chan, musisz mi pomóc.
Odnalazło się Mocarne Chi Mistrzów Czterech Konstelacji.
To wspaniale.
Ale jest jeden problemik.
Okazuje się, że nad Chi sprawuje pieczę otyła panda,
uważająca się za Smoczego Mistrza.
Nie rozumiem, w czym mogę pomóc?
Cieszę się, że o to pytasz.
Czcigodny Chanie, drogi przyjacielu...
potrzebuję twojego... Chi.
Nie spodziewałam się ciebie, Mistrzu Po.
Nie mogę wiecznie ratować świata.
Tak, ale nie wyglądasz na mola książkowego.
Dobrze usłyszeć szczere zdanie.
Szukam wszystkiego o Czterech Konstelacjach.
Nagle wszyscy mają fizia na ich punkcie!
Nie ma za co.
Zakaz jedzenia, brudzenia i wydziwiania pod moją nieobecność.
Sama nie wydziwiaj, staruszko.
Wszechświat uznał, że jesteśmy wyjątkowi. Bardziej niż ja już byłem.
- Po co mamy chodzić do szkoły? - Rozumiem, ale jako przywódczyni...
- Jako co? - Kto tak powiedział?
Wszechświat?
Uznał, że jestem Błękitnym Smokiem, bo mam zadatki na szefową.
Zadatki? Niby jakie?
Jestem zorganizowana, punktualna, znam litery,
zjem najdziwniejsze potrawy, umiem arytmetykę. Mało?
Proszę o uwagę!
Przynoszę wieści dla Smoczego Mistrza.
Bandyci napadli na Wioskę Wu-Ran. Mieszkańcy wołają o pomoc.
Jesteśmy uczniami Smoczego Mistrza. Ja jestem przywódczynią.
To nieprzesądzone.
Przekażemy wiadomość Mistrzowi Po.
Raduje się moje serce.
Macie tu publiczne kibelki czy muszę coś kupić?
Nie wytrzymam, kochani! To ważna sprawa.
Prawda! Przekazanie poczty.
Uszczypnijcie mnie. Ale nie za mocno.
Nie chodzi o to.
Na ćwiczeniach nie ujawniło się nasze Chi.
Ale pamiętacie, jak walczyliśmy z mniszkami?
Bum! Chi!
To nie takie głupie.
Mistrz mówił, że nic się nie dzieje przypadkiem.
Wszechświat daje nam wskazówkę.
O nie. Powinniśmy to zanieść Mistrzowi Po.
Przykro mi, Po nie ma...
- Próbowaliśmy. Ratujmy wioskę. - Zapomniałaś, co Mistrz mówił
o byciu takim hop do przodu?
Jak załatwimy tych bandytów, będziesz sławny.
Będziemy bohaterami!
No nie!
„Wielu opiewało czyny Mistrzów Czterech Konstelacji,
ale niewielu zna ich skromne początki”...
Co za bajzel.
Wystarczy.
No już.
Mam łaskotki.
Smoczy Mistrzu, już wróciłeś?
Z Wioski Wu-Ran? Twoi uczniowie mieli ci przekazać wiadomość.
Wiadomość?
O ja cię pierdziu.
Pora uwolnić nasze Chi i uratować tę mieścinę.
Spokój, rzezimieszkowie!
Koniec z łamaniem prawa.
No co? Zadzierasz ze mną?
Zaczynamy walkę. Do dzieła!
Czas na Chi!
Jeszcze momencik.
Twoje burczenie chyba ich nie odstrasza.
Możliwe, że przeceniliśmy nasze możliwości.
Nowy plan. Co zrobiłby Mistrz?
Rozdzielmy się.
Albo nie. Działamy w grupie.
Co z tym planem, szefowo?
Myśl, Nu Hai. Dasz radę.
W tę alejkę!
Dzieńdoberek.
Co my tu mamy?
Czekaj!
Myśl! Nu Hai, rusz głową!
Weź oddech.
Skup się.
Ale czad.
Mistrz Po przyszedł? To ja sobie tu...
Co wy tu wyprawiacie?
Pogadamy później.
Co to ja mówiłem? Trenujecie dopiero od tygodnia.
Nie jesteście na to gotowi!
Nie złość się na nich. To był mój pomysł.
Byłbym bardziej zły, ale to było niesamowite.
Walnęłaś tego typa tak...
I przyznajesz się do błędu? Jak prawdziwa przywódczyni.
Jak udało ci się wywołać Chi?
Wzięłam oddech. Jak mnie uczyłeś.
Odlot. Ja cię tego nauczyłem.
Nauczyłem ją tego!
Teraz musimy wymyślić, jak wywołać pozostałe Chi.
Ale jestem świetnym nauczycielem, a wy pierwszorzędnymi uczniami.
Obczajcie to. Wykopałem tonę informacji.
Mistrzowie Czterech Konstelacji też nie mieli łatwych początków.
Byli farmerami i sprzedawcami. Skromniutko.
Ale odnaleźli w sobie wielkiego ducha. My też go znajdziemy.
Razem.
Nie musimy się o nic martwić.
Dobrze wyglądasz, Mistrzu.
To prawda.
Czcigodny Chan mnie nie zawiódł.
Czuję się, jakbym przeżywał drugą młodość.
Napisy: Natalia Łobodzińska