Muito bem, todo mundo de pé! É hora do kung-fu!
Primeiro dia de aula!
Intruso!
Oi, Mestre Po!
Nossa, isso teria sido ruim!
Sim. Vamos acordar os outros.
Bao?
E aí, Mestre Po?
É hora de levantar, cara. Ei, cadê a sua irmã?
-Presente, Mestre Po! -O que você está fazendo?
Eu estava tão animada que nem dormi!
Eu fiz uma lista de todo o kung-fu que quero aprender.
Estou curtindo esse ânimo, Nu Hai.
Precisamos disso para entender
desse chi insano das Quatro Constelações que vocês têm.
E eu tenho uma surpresa para vocês.
Encontrei um lugar incrível para treinarmos!
Aqui está!
Temos que treinar lá no topo?
Vejam todas aquelas ótimas escadas!
Acham que nasci com esse corpo sarado? Não, eu o esculpi.
Subindo as escadas do Palácio de Jade.
Vamos subir!
Já cheguei?
Eu sabia que ganharia das crianças...
Ah, qual é?
Ela é uma belezura, senhor.
Sim, isso é bom.
Sei que com uma demão de tinta e talvez alguns pregos...
Hora de aprender kung-fu.
Este salão novo pode parecer nada épico do lado de fora,
mas, no kung-fu, o que conta é o que está dentro!
Nossa. É muito pior por dentro.
Cheira a morte aqui.
É, legal. Será que existe vela perfumada desse aroma?
Aposto que tem coisas para fazer equipamentos.
Sem ofensa, Mestre Po, mas este lugar é...
Perfeito!
Antes de começarmos, vamos falar sobre o chi.
O chi heroico deve ir para um mestre em cada geração.
E, de alguma forma, vocês quatro o possuem.
Como conseguiu seu chi heroico?
Eu o consegui depois de morrer e voltar do Reino Espiritual.
Observação: não recomendo.
E Oogway o conseguiu do Pessegueiro da Sabedoria Celestial.
Nossa!
Sem chance!
Impressionante!
Vocês têm poderes individuais por um motivo.
O chi de vocês é muito forte, crianças.
Podemos explodir o telhado deste lugar, se não o controlarmos.
O quê?
-Nós... -Sobre isso...
Não sabemos como conseguimos usar o nosso chi.
Não fazemos a menor ideia, senhor!
Tudo bem, vamos descobrir juntos. Ele deve estar dentro de vocês.
Você, Fan Tong.
Você é a Fênix Vermelha, certo?
A Fênix Vermelha foi a Constelação mais corajosa de todas.
Disposta a entrar no meio das batalhas mais perigosas e...
E... Fan Tong? Para onde ele foi?
Fazer xixi nas calças.
Correção. Já fiz.
Talvez tenhamos algum trabalho a fazer.
-Certo. Quem é o Tigre Branco? -Bem aqui!
O Tigre Branco era um excelente curador e um cara muito tranquilo.
A tranquilidade dele era lendária. Todos que o conheciam, diziam:
"Esse cara é tão tranquilo. Ele nem machucaria uma mosca."
-O que está fazendo? -Tentando machucar essa mosca.
Ela me encarou!
Relaxa.
Continuando. Mestre Tartaruga Preta.
Sou eu!
Dava prioridade para as necessidades alheias.
Era a mais altruísta das Quatro Constelações.
Ele até impediu que um meteoro colidisse com a Terra...
usando apenas o chi dele.
Legal! Eu sou o melhor em ser altruísta!
Posso ser a próxima?
Atribuí uma tonelada de dever de casa a mim mesma,
então sei tudo sobre o Dragão Azul.
O Dragão Azul era o líder.
Inteligente, focado, engenhoso. E era ótimo com um arco e flecha.
Te peguei!
Ela tem um arco e flecha, e eu, poder de cura?
Que sem graça. Quero trocar com Nu Hai.
Quer saber? Eu também quero um poder mais legal.
-Eu fico com a tartaruga. -Não, vocês não podem trocar.
-Não na cara! -Chi não funciona assim.
O TEMPLO MAIS AUSPICIOSO
DO SERENO RAIO DE LUAR DA FLOR DE AMEIXEIRA
Esses ossos velhos.
Bênção, irmãs e irmãos.
Estamos todos conectados pelo chi do universo.
Diz a lenda que o Dragão Guerreiro original
se sustentou de nada além do orvalho de uma folha de gingo
e do chi do universo.
Sim, pode parecer absurdo,
mas tenho me sustentado com o chi desde que me lembro.
Ele me mantém jovem e...
Mil desculpas, irmãs e irmãos,
parece que precisam de mim em outro lugar.
Alguém poderia me ajudar, por favor?
Enlouqueceu, Jade Tusk?
Dando as caras no meu mosteiro.
Drama!
Silêncio, Huifang!
Nunca devemos ser vistos juntos acima do solo.
-Já cansei do seu fracasso. -Mestre, localizei o Pious Chan.
Quem é Pious Chan?
Alguém, por favor, tire-a daqui.
Atraiam-na com um petisco ou algo assim!
Por que tanta gentileza com ela, mestre?
O tio dele trabalha para o imperador.
Agora, onde posso encontrar Pious Chan?
Em uma caverna, a meio dia de viagem. Vou trazê-lo a você, mestre.
Não. Eu deveria visitar o nosso velho amigo em pessoa.
A propósito, o que acha da minha plumagem de inverno?
Acho que me faz parecer magro.
Você é sempre divino aos meus olhos, mestre.
Resposta correta.
Mestre Po, espere até ver o que fizemos. Ficou muito legal.
Às vezes nem acredito que somos parentes.
Carambola! Este lugar está incrível!
Nossa, a gente desceu o kung-fu nesta espelunca!
Tem muito menos lixo úmido do que antes.
Sim, se ignorarmos o cheiro ruim,
este lugar parece o palácio de jade.
Temos um negócio deste! E aquelas coisas!
Calma, Nu Hai.
Vamos respirar e nos concentrar. Nada de nos precipitarmos.
Certo.
Você está certo, eu me sinto mais focada.
Eu amo kung-fu!
Eu também! Pintei um rosto neste manequim! O nome dele é "Fan Tong Jr."
Muito bem. Vamos ver o que temos para trabalhar.
Ótima primeira semana, pessoal! Vocês estão melhorando.
Toquem aqui. Quero ver suas patas. Isso! Bem aqui, sim!
Vou pesquisar sobre as Quatro Constelações amanhã.
Verei se há algo que possa ajudar a desbloquear o chi heroico,
mas acho que estamos no caminho certo.
Somos crianças normais. E se isso foi um engano?
Não existem acidentes! E eu vou provar isso.
O Mestre ficará satisfeito em ver que ainda tem chi
correndo por essas veias velhas, Pious Chan.
Tem sorte de o Mestre precisar de você vivo.
Jade Tusk...
Tudo tem que ser tão dramático com você?
Grande Abbot Jindiao? Sua Santidade, quem são esses monges?
Eu nunca os vi no Templo da Flor de Ameixeira.
Mestre Chan, preciso da sua ajuda.
O chi heroico dos mestres das Quatro Constelações foi encontrado.
Isso é incrível.
Só há um probleminha.
Aparentemente, o chi está sendo guardado por um panda roliço e ridículo,
que alega ser o Mestre Dragão.
Eu não entendo, Grande Abbot. O que precisa de mim?
Que bom que você perguntou.
Pious Chan, meu querido e velho amigo.
Eu preciso do seu... chi.
Estou surpreso em vê-lo, Mestre Po.
Não posso salvar o mundo o tempo todo, certo?
Não, eu quis dizer que você não me parece um leitor.
Tudo bem. Valeu pelo feedback.
Preciso ver os pergaminhos sobre a lenda das Quatro Constelações.
De repente, todo mundo está interessado nas Quatro Constelações!
De nada.
Não coma, faça bagunça
ou faça qualquer esquisitice na minha ausência.
Não faça nenhuma esquisitice você, velha coroca.
O universo nos escolheu para sermos mais especiais do que eu já era.
-Por que estudar em uma escola normal? -Gente, eu entendo. Mas como sua líder...
-Nossa o quê? -É, quem decidiu isso?
O universo?
Ele viu minhas habilidades de liderança e decidiu que eu devia ser o Dragão Azul.
"Habilidades de liderança"? Tipo o quê?
Organizada, soletradora excelente, sempre adiantada,
disposta a provar comidas estranhas, aritmética. Querem mais?
Atenção, todos!
Trago uma mensagem para o Mestre Dragão.
Bandidos tomaram a vila Wu-Ran, e o policial local precisa de ajuda.
Somos os alunos do Mestre Dragão. Eu sou a líder.
Ainda não foi decidido.
Entregaremos sua mensagem ao Mestre Po.
Sua bondade aquece meu coração.
Aqui tem um banheiro público ou preciso comprar alguma coisa?
Meu Deus, gente!
Isso é incrível.
Eu sei! Vamos entregar uma carta.
Alguém me belisque, mas não muito forte.
Não, vocês não entendem?
Não conseguimos conjurar o chi no treino,
mas lembram o que aconteceu quando lutamos contra os monges?
Bum! Chi!
Isso... não é totalmente baboseira.
Como o Mestre Po disse: "Não existem acidentes."
Tem que ser o universo nos apontando para o nosso destino.
Não, não, não. Deveríamos entregar isso para o Mestre Po.
Sinto muito, crianças. Po não está aqui...
Nós tentamos. Vamos salvar a cidade.
Esqueceu o que o Mestre Po disse sobre respirar e não nos precipitarmos?
Aposto que se derrotássemos os bandidos, você seria famoso.
Vamos ser heróis, galera!
Tenha dó!
"Muitos cantaram os louvores do Mestres das Quatro Constelações,
mas poucos mencionaram sua origem humilde..."
Que bagunça.
Tudo bem, já chega.
Vamos.
Isso faz cócegas.
Mestre Dragão. Já voltou?
Voltou da vila Wu-Ran?
Seus alunos iam lhe dar a mensagem.
Mensagem?
Carambola!
Pessoal, é hora de conjurar nosso chi e salvar esta cidade.
Parem, malfeitores!
Seus dias de crime acabaram.
Podem vir! Querem me encarar?
Tudo bem, calor da luta. Estamos prontos!
Aqui vem o chi!
A qualquer minuto agora.
Seu grunhido agressivo não parece os estar assustando.
Certo, talvez tenhamos nos precipitado.
Novo plano. O que o mestre faria?
Pessoal, separem-se.
Não, não, não, fiquem juntos.
Qual é o plano, líder?
Nu Hai, pense! Você consegue! Pense, vamos.
Para aquele beco!
Isso!
Olá, olá.
O que nós temos aqui?
Espere! Nu Hai!
Pense! Vamos, Nu Hai, pense! Você consegue!
Apenas respire.
Concentre-se.
Isso foi muito legal!
O mestre Po está aqui? Eu vou apenas...
O que vocês estão fazendo aqui?
Esperem um pouco.
Onde eu estava? Tiveram só uma semana de treinamento em kung-fu!
Não estão prontos. Poderiam ter se machucado.
Não fique bravo com eles. Isso foi ideia minha.
Bem, eu estaria muito mais bravo se isso não tivesse sido tão incrível!
Você bateu naquele cara, tipo...
E assumir seu erro? Essas são habilidades de liderança.
Como fez aquele lance do chi?
Parei e respirei, como você me ensinou.
Maneiro. Eu te ensinei isso.
Eu totalmente ensinei isso para ela!
Agora temos que descobrir como ativar o chi do resto de vocês.
Mas eu sou um mestre excelente, e vocês são aprendizes excelentes.
Vejam só isto. Eu dei uma pesquisadinha.
As Quatro Constelações também não começaram como mestres do chi.
Eles eram agricultores e lojistas. Origens humildes.
E encontraram grandeza em si mesmos, como nós vamos fazer.
Juntos.
Não temos com que nos preocupar.
Você parece bem, mestre.
Sim, pareço mesmo, não é?
O chi do nosso velho amigo Pious Chan não decepcionou.
Já me sinto mais como o antigo eu.
Tradução: Ana Paula Badaró