Pekâlâ, herkes kalksın! Şimdi Kung Fu zamanı!
Dersin ilk günü!
İşgalci!
Hey Usta Po!
Vay canına, bu kötü olurdu!
Evet. Gidip diğerlerini uyandıralım.
Bao.
Ne haber Usta Po?
İşe koyulalım küçük adam. Hey, kız kardeşin nerede?
-Burada Usta Po! -Ne yapıyorsun?
Öyle heyecanlıydım ki uyuyamadım.
İşte. Öğrenmek istediğim tüm Kung Fu'nun listesini yaptım.
Kung Fu tavrına çalışmak Nu Hai.
Sizdeki Dörtlü Takımyıldız Kahramanlık Chisi'nin köküne ineceksek bu gerekecek.
Ve sizin için bir sürprizim var.
Çalışmamız için yeni, harika bir yer buldum!
İşte!
O kadar yukarıda mı çalışmamız gerek?
Tüm şu harika basamaklara bakın!
Bu öldürücü bedenle mi doğdum sanıyorsunuz? Hayır, onu hak ettim.
Yeşim Sarayı'nın merdivenlerini çıkarak.
Yukarıya kadar yarış!
Geldim mi?
O çocukları yeneceğimi biliyordum...
Hadi ama!
Gerçek bir güzellik.
Evet, bu iyi.
Eminim ona biraz boya vurursak ve belki de birkaç çiviyle...
Kung Fu öğretme anı.
Bu yeni Antrenman Salonu dışarıdan epik görünmeyebilir
ama Kung Fu'da önemli olan sadece içindekidir.
Vay canına. İçerisi çok daha kötü.
Burası ölüm gibi kokuyor.
Evet, hoş. Acaba bunu kokulu mum olarak alabilir miyim?
Eminim ekipman yapacak şeyler bile vardır.
Üzerinize alınmayın Usta Po
-ama burası... -Mükemmel!
Tamam, başlamadan önce chiden konuşalım.
Kahramanlık Chisi'nin her nesilde bir ustaya gitmesi gerekir.
Bir şekilde dördünüz birden onu aldınız.
Kahramanlık Chini nasıl aldın?
Ölüp Ruhlar Âlemi'nden geri gelerek aldım.
Dipnot, bunu tavsiye etmem.
Usta Oogway onu İlahi Bilgeliğin Şeftali Ağacı'ndan aldı.
Vay canına.
İmkânsız!
Müthiş!
Bireysel güçlerinizi bir nedenle aldınız.
Sizin kullandığınız şey, ciddi bir chi gücü.
Onu kontrol etmezsek bu çatıyı kolayca patlatabiliriz.
Ne?
-Biz... -O konuda...
Geçen gece chimizi nasıl çıkardığımızı bilmiyoruz.
İpucu departmanımız sıfır efendim!
Sorun değil. Birlikte çözeceğiz. Hâlâ içinizde olmalı.
Sen Fan Tong.
Kızıl Anka sende, değil mi?
Usta Kızıl Anka, Takımyıldız'ın en cesuruydu.
En tehlikeli dövüşlerin ortasına atlamaya gönüllü ve...
Ve... Fan Tong... Nereye gitti?
Muhtemelen altına işiyor.
Düzeltme. "İşedi."
Peki. Belki biraz işimiz var.
-Tamam, Beyaz Kaplan kimde? -Burada!
Beyaz Kaplan seçkin bir şifacı ve çok sakin biriydi.
Sükûneti efsaneviydi. Onunla tanışan herkes derdi ki
"Bu adam çok sakin. Bir sineği bile incitmez."
-Ne yapıyorsun Jing? -Sineği incitmeye çalışıyorum.
Bana tuhaf baktı.
Sakin ol.
Devam ediyorum. Usta Siyah Tosbağa.
Değil mi?
Başkalarına daima öncelik verirdi.
Tüm Dörtlü Takımyıldız'ın en özverili olanı oydu.
Bir sefer, Dünya'ya çarpacak bir meteoru durdurdu.
Sadece chisini kullanarak.
Evet! Özverili olmakta en iyi olanınız benim!
Sıra bende mi?
İlk derse hazırlanmak için kendime bir ton ödev verdim.
Usta Mavi Ejderha'yı iyi biliyorum.
Mavi Ejderha liderdi.
Zeki, odaklanmış, ne yapacağını hep bilen. Ok ve yayla keskin nişancı.
Yakaladım!
Nasıl o ok ve yay, bense sadece şifa alıyorum?
Ezik. Nu Hai ile takas istiyorum.
Ben de daha havalı bir güce yükseltme istiyorum.
-Tosbağa'yı alırım! Onları severim. -Hayır. Takas yapamazsınız.
-Yüzüme değil. -Chi öyle çalışmaz.
EN UĞURLU
CENNETLİK ERİK ÇİÇEĞİ TAPINAĞI BERRAK AY IŞIĞI
Şu eski kemikler.
Bolca dualar olsun kız ve erkek kardeşlerim.
Evrenin chisi ile hepimiz bağlıyız.
Efsane, orijinal Ejderha Savaşçısı'nın
ginkgo yaprağından bir su damlası ve evrenin chisi ile
yaşamını sürdürdüğünü söyler.
Evet, kulağa inanılmaz gelebilir...
Ama ben kendimi bildim bileli chi ile idare etmekteyim.
Beni genç tutuyor. Ve...
Binlerce kez özür dilerim kız ve erkek kardeşlerim.
Anlaşılan başka bir yerde bana ihtiyaç var.
Lütfen birisi beni kaldırabilir mi?
Aklını mı kaçırdın Yeşim Diş?
Manastırımda yüzünü göstermek.
Drama!
Sessiz ol Huifang!
Yer üstünde asla birlikte görünmemeliyiz.
-Başarısızlığın yetti artık. -Usta, Bilge Chan'in yerini belirledik.
Bilge Chan kim?
Lütfen birisi onu buradan götürsün.
Yiyecek bir şeyle onu dışarı çekin!
Neden böyle şefkat gösteriyorsunuz Usta?
Amcası, imparator için çalışıyor.
Şimdi. Bilge Chan'i nerede bulabilirim?
Buradan yarım gün ötede bir mağarada. Onu size getireceğim Usta.
Hayır. Eski dostumuzu şahsen ziyaret etmeliyim.
Bu arada kışlık tüylerim için ne düşünüyorsun?
Bence epey zayıflatıcı.
Benim gözümde siz hep kutsalsınız Usta.
Doğru cevap.
Usta Po, burada ne yaptığımızı görene kadar bekle. Zarif bir şey.
Bazen akraba olduğumuza inanamıyorum.
Vay canına! Tatlı yürekli yüreklilik! Burası müthiş görünüyor!
Lanet olsun! Bu çöplükten o çöpleri cidden Kung Fu'ladık.
Kesinlikle daha az nemli çöp var.
Evet, kötü kokusunu göz ardı edersen burası muhtemelen Yeşim Sarayı gibi.
Şunlardan bir tane var! Ve şu şeyden!
Sakin ol Nu Hai.
Nefes alıp odaklanalım. Fazla aceleci davranmayalım.
Doğru.
Vay canına, haklısın. Daha odaklanmış hissediyorum.
Kung Fu'ya bayılıyorum!
Ben de! Bu kukla üzerine surat çizdim. Adı Fan Tong Junior.
Pekâlâ! Neyle çalıştığımıza bir bakalım.
Harika bir ilk hafta millet! Cidden ilerliyorsunuz.
Buraya. Bana bir pati ver. Evet! Buraya, evet! Vay canına!
Siz yarın okuldayken Dörtlü T'yi biraz araştıracağım.
Kahramanlık Chisi'ni açmaya yardımcı bir şey var mı görelim.
Ama bence doğru yoldayız.
Sadece sıradan çocuklarız. Ya hepsi bir hataysa?
Tesadüf diye bir şey yoktur! Ve bunu kanıtlayacağım.
Bilge Chan, Usta o eski damarlarda hâlâ güçlü bir chi aktığını görünce sevinecek.
Usta'ya canlı gerektiğin için şanslısın.
Yeşim Diş...
Seninle her şey böyle dramatik olmak zorunda mı?
Yüce Rahip Jindiao. Rahip Hazretleri, bu keşişler kim?
Cennetlik Erik Çiçeği Tapınağı'nda onları hiç görmedim.
Usta Chan, yardımına ihtiyacım var.
Dörtlü Takımyıldız Ustaları'nın Kahramanlık Chisi bulundu.
Bu inanılmaz.
Küçücük bir pürüz var.
Anlaşılan bu chi, Ejderha Savaşçısı olduğunu iddia eden şişman, gülünç bir
panda tarafından korunuyor.
Anlamıyorum Yüce Rahip. Benden ne istiyorsunuz?
Sormana çok sevindim.
Bilge Chan, sevgili eski dostum.
İhtiyacım olan... Senin chin.
Seni gördüğüme şaşırdım Usta Po.
Sürekli dünyayı kurtaramam, değil mi?
Hayır, yani bana pek okuyan biri gibi görünmedin.
Peki. Güzel geri bildirim.
Bak, Dörtlü Takımyıldız Efsanesi'yle ilgili tüm tomarları görmeliyim.
Aniden herkeste Dörtlü Takımyıldız heyecanı başladı.
Bir şey değil.
Ben yokken yemek yeme,
dağınıklık veya tuhaf bir şey yapma.
Sen tuhaf bir şey yapmadığına emin ol ihtiyar.
Evren, benim zaten olduğum hâlden daha da özel olmamız için bizi seçti.
-Neden hâlâ normal okula gitmemiz gerek? -Sizi anlıyorum ama lideriniz olarak...
-Neyimiz? -Evet, buna kim karar verdi?
Evren.
Liderlik yeteneklerimi görüp Mavi Ejderha olduğuma karar verdi.
"Liderlik yetenekleri" mi? Ne gibi?
Düzenli. İmlası mükemmel. Hep beş dakika erkenci.
Yabancı yemekleri denemeye gönüllü. Aritmetik. Devam edeyim mi?
Herkes dikkat etsin!
Ejderha Savaşçısı'na bir mesaj getirdim.
Haydutlar Wu Ran Köyü'nü ele geçirdi ve yerel polisler yardımını istiyor.
Biz Ejderha Savaşçısı'nın öğrencileriyiz. Lider benim.
Hâlâ tartışmaya açık.
Mesajını Usta Po'ya ileteceğiz.
Nezaketin kalbimi ısıtıyor.
Bu kafenin genel tuvaleti var mı yoksa bir şey mi almalıyım?
Aman Tanrım. Çocuklar!
Bu dev bir şey.
Biliyorum. Posta iletmek.
Biri beni çimdiklesin ama sertçe değil.
Hayır. Anlamıyor musun?
Antrenman Salonu'nda chimizi çalıştıramadık
ama o savaşçı keşişlerle dövüşünce olanları hatırlayın.
Bom! Chi!
Bu... Tamamen şapşalca değil.
Usta Po'nun dediği gibi "Tesadüf diye bir şey yoktur."
Bu, evrenin bize kaderimizi gösterişi olmalı.
Hayır. Bunu kesinlikle doğruca Usta Po'ya teslim etmeliyiz.
Affedersiniz çocuklar. Po şu an yok...
-Denedik. Gidip bir kasabayı kurtaralım. -Usta Po'nun "nefes almak"
ve "aceleci davranmamak"la ilgili ne dediğini unutuyor musun?
O haydutları yenersek eminim ünlü olursun.
Gidip kahraman olalım millet!
Hadi ama!
"Pek çoğu Dörtlü Takımyıldız Ustaları'na övgüler söyledi."
"Ama pek azı mütevazı kökenlerinden söz eder."
Ne dağınıklık.
Tamam, yeter.
Hadi.
Tamam, gıdıklıyor.
Hey Ejderha Savaşçısı. Şimdiden döndün mü?
Wu Ran Köyü'nden döndün mü? Öğrencilerin "Mesajı iletiriz." dedi.
Mesaj mı?
Kutsal külotlar.
Çocuklar, chimizi çalıştırıp bu kasabayı kurtarma zamanı.
Durun kötülük yapanlar!
Suç günleriniz sona erdi.
Hadi! Kavga mı istiyorsunuz?
Peki, dövüş heyecanıydı. Hazır olun!
İşte chi geliyor!
Her an olabilir.
Sertçe homurdanman onları yavaşlatıyor gibi görünmüyor.
Peki, burada aceleci davranmış olabiliriz.
Yeni plan. Usta Po ne yapardı?
Tamam, dağılın.
Hayır, birlikte kalın.
Kahrolası plan ne lider?
Hadi Nu Hai, düşün! Bu iş sende! Düşün. Hadi.
Şu ara sokağa doğru!
Evet!
Merhaba.
Burada neyimiz varmış?
Bekle! Nu Hai!
Düşün hadi! Hadi Nu Hai, düşün! Bu iş sende!
Nefes al.
Odaklan.
Vay canına! Bu çok havalıydı.
Usta Po burada mı? Ben önden gidip...
Siz burada ne yapıyorsunuz?
Sözümü unutmayın.
Nerede kalmıştım? Tamam. Bir haftalık Kung Fu eğitimi aldınız.
Buna hazır değilsiniz. Yaralanabilirdiniz!
Onlara kızma. Bu benim fikrimdi.
Bu çok müthiş olmasa çok daha kızgın olurdum.
Ve o adama küt diye vurdun!
Ve hatanın suçunu üstlenmek... Bu meşru bir liderlik yeteneği.
O chi şeyini nasıl yaptın?
Durup nefes aldım. Öğrettiğin gibi.
Müthiş. Sana bunu ben öğrettim.
Ona tamamen ben öğrettim!
Kalanların Kahramanlık Chisi'ni nasıl çalıştıracağımızı bulmalıyız.
Ama belli ki mükemmel bir öğretmenim ve siz de mükemmel öğrencilersiniz.
Şuna bir bakın. Biraz araştırma yaptım.
Anlaşılan Dörtlü Takımyıldız da işe chi ustası olarak başlamamış.
Çiftçi ve esnaflarmış. Mütevazı kökenler.
Tıpkı bizim yapacağımız gibi büyüklüğü kendi içlerinde bulmuşlar.
Birlikte.
Tasalanacak bir şeyimiz olmamalı.
İyi görünüyorsunuz Usta.
Evet. İyi görünüyorum, değil mi?
Eski dostumuz Bilge Chan'in chisi hayal kırıklığına uğratmadı.
Şimdiden kendimi daha çok eski hâlim gibi hissediyorum.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım