Was?
Ja!
Juhu!
Du meine Güte!
Hallo, Po.
Ich habe dich schon gesucht.
Was war das mit diesen Drachen?
Tja, auch Drachen streiten sich hin und wieder.
Irgendwie habe ich das Gefühl, dass mehr dahintersteckt.
Das tut es auch. Aber das wirst du früh genug erfahren.
Ich frage mich, warum du noch nicht
den Tempel der Vier Konstellationen aufgesucht hast.
Was ist denn in dem Tempel? Etwas Cooles?
Großes Unheil ist im Anzug, Po.
Wird es nicht aufgehalten, ist unsere Welt dem Untergang geweiht.
Was soll das denn heißen?
Ist das der Eingang?
Was fragt Ihr mich, Boss? Ihr habt doch meine Karte.
-Und wie habt ihr die Höhle geöffnet? -Ganz einfach.
Wir haben ein Wahrzeichen zerstört, das den Fels durchschlagen hat.
Ja. Aber es gibt sicher bessere Optionen.
Ich versuch's mal so.
Sesam, öffne dich!
Sesam-Chi, öffne dich! Klopf, klopf. Jemand zu Hause?
Öffne dich!
Na gut, das war's.
Habt ihr vielleicht eine Idee?
Irgendwo muss es doch einen Knopf oder Hebel geben.
Seht mal nach, ob ihr etwas findet.
Wir sind so cool!
Ja. Und ich habe die Vorarbeit geleistet.
Ihr die Kür, ich die Pflicht. Versteht ihr?
Ganz schön heftig. Oder, Meister Po?
Das ist ja der Wahnsinn!
Genauso sieht es im Jade-Palast aus.
Abgesehen von all dem Dreck, Staub und...
Sind das Knochen?
Auf jeden Fall ziemlich beeindruckend.
Habt ihr dieses Altar-Dings schon mal gesehen?
Nein, das ist neu.
Oh mein Gott!
Sagt schon, Meister Po!
Ich halt's nicht mehr aus. Sagt mir, was da drin ist!
Bin ich nicht genial?
Ich hab sie!
-Wieder verloren. -Da drüben!
Habt ihr gesehen...
Jetzt hör mir mal zu, du Vampir-Hirschkuh.
Die Schriftrolle bleibt hier.
Ich komme, Kinder!
Das ist keine gute Idee.
Nein, nein, nein!
Nein!
Kommt schon, Leute.
Nu Hai! Bao! Hört ihr mich? Bitte! Hört mich jemand?
Antwortet mir!
Juhu!
Was guckt ihr denn so bedröppelt?
Ich habe euch gerade mit meinem Chi das Leben gerettet.
Ich weiß!
Schlagt ein.
Habt ihr nicht etwas vergessen?
Wir hatten die Schriftrolle. Aber dann haben wir sie verloren.
Ach ja, stimmt.
Immerhin haben wir noch das.
Du hast die Schriftrolle? Wie das?
Ich habe sie heimlich ausgetauscht.
Du bist genial, Fan Tong! Was steht drin?
Sie ist...
leer.
Wer würde sich die Mühe machen, eine leere Schriftrolle
in einem super-geheimen alten Tempel zu verstecken?
Warte. Gegen was hast du sie ausgetauscht, Fan Tong?
Sie müssen sie ausgetauscht haben. Vergebt mir, Meister.
Wenn sie die Schriftrolle haben,
ist alles in Gefahr, worauf ich hinarbeite,
seit ich von diesem... Körper Besitz ergriffen habe.
Da du mich so bitterlich enttäuscht hast,
muss ich wohl jemand Fähigeren damit beauftragen.
Wir müssen den Yaoguai beschwören.
Du nicht, Po. Du hast Hausverbot.
-Was? Wieso? -Du hast ein Riesenchaos hinterlassen!
Die Schriftrollen waren voller Chili-Soße. Raus mit dir!
Hallo, Drachenmeister!
Oh, hallo Mei Mei.
Wie läuft's mit dem... Bändertanz?
Halt mal die Luft an. Ich habe einen Vorschlag für dich.
Ich bereite gerade eine kleine, fantastische
lebensverändernde Theater-Nummer vor.
Und da ich immer nach Gaststars suche,
dachte ich, ich könnte dich vielleicht fragen...
ob du interessiert wärst?
"Gaststar: Po, der Drachenmeister"?
Da steht nichts.
Ja, so weit waren wir auch schon, Oma.
Vielleicht wurde es verschlüsselt?
Die alten Kung-Fu-Meister
kannten Methoden, ihre wichtigsten Botschaften zu verbergen,
die längst in Vergessenheit geraten sind.
-Ich bewahre das zur Sicherheit auf. -Her damit!
Entschuldige.
"Ich sehe das... das Licht."
Ist hier alles in Ordnung, Junge?
Sie probt nur für ihre Ein-Panda-Show. Hoffe ich jedenfalls.
Damit endet der erste Akt und ich eile zum Kostümwechsel von der Bühne.
Oh, Kinder!
Ich bin ja so froh, dass ihr hier seid.
Euer Meister Po wird zusammen mit mir auftreten.
Ich habe doch noch gar nicht zugestimmt.
Das ist toll, Junge! Ich konnte dich nie auf einer Schulbühne sehen.
-Ich liebe dich auch. -Weil du gegangen bist.
-Ich wurde deiner Kindheit beraubt! -Hör doch auf.
Und ich spüre deshalb eine große innere Leere.
Du meine Güte. Das ist ja rührend.
Deine Schüler sollten mit dir zusammen auftreten.
So könnte dein Vater einen kurzen Blick auf deine Kindheit erhaschen,
die ihm das Schicksal so grausam entwendet hat.
Sie hat so recht.
All die Jahre habe ich mich so leer gefühlt!
Aber was ist mit der S-C-H-R-I...
Wir überlegen uns etwas, Mei Mei.
Hurra!
Siehst du, Junge? Das wird für alle großartig werden.
Getrocknete Salzpflaumen!
-Hier gibt's getrocknete Salzpflaumen! -Papa!
Mein Sohn!
Mr. Ping. Was tust du denn hier?
Ich habe eine Einladung zur Show bekommen.
Ich dachte, ich könnte mal wieder meinen Sohn besuchen
und nebenbei den besten Theater-Snack aller Zeiten verkaufen.
Getrocknete Salzpflaumen! Lecker! Deine Lieblings-Knabberei, Junge.
Toll, dass du hier bist, Papa!
Mal sehen, was er so drauf hat.
Warum schleppst du die Rolle ständig mit?
Lass sie doch im Trainingsraum.
Die Botschaft eines alten Kung-Fu-Meisters lässt man nicht aus den Augen.
Und da ist ja auch noch diese Hirschkuh, die immer so angestrengt guckt.
Sie ist auch hinter ihr her.
He, Leute. Seht euch das mal an.
Hier können wir sie während der Show verstecken.
Ok, hier bin ich.
Beeindruckt mich.
Wir spielen den Affenkönig Sun Wukong.
Ihr spielt alle die gleiche Figur?
Wir sind uns nie einig. Und so sparen wir Zeit.
Warte, bis du Meister Pos Kostüm siehst. Es ist so gruslig!
Machst du Witze? Das ist dein Dämonen-Kostüm?
Meine Karriere ist ruiniert!
Geht es ihr gut?
Meister Po!
Bringen wir es hinter uns. Die Schriftrolle wartet.
Bei folgendem Einsatz...
"Hier sieht es nicht so aus, als würde es Dämonen geben."
...greift Ihr uns an!
Dann folgt der Kampf, wir besiegen Euch und der Akt ist zu Ende.
Pfoten weg von meinen Leckereien!
-Bekomme ich nicht mal eine Kostprobe? -He, was ist hier los?
Dein Panda-Papa steckt dauernd seine schmutzigen Pfoten in meine Sachen.
-He, Papas! -Ich habe endgültig genug von dir!
Wie oft muss ich mir das noch anhören?
Kommt endlich miteinander klar.
-Sie sind.. -Sie waschen sich ja nicht mal.
-Wie war das? -Putzt du dir jemals die Zähne?
Warum bin ich hier?
Ihr habt mir mein Rendezvous versaut. Ich bin stinksauer!
Meine Frau Glarg erhebt sich nur alle 1000 Jahre aus ihrem Kokon,
um sich die Seelen der Unwürdigen einzuverleiben.
Ich muss ihr beiwohnen,
um nicht in der Litanei des großen Ching-Gow beschmutzt zu werden.
Ich habe sogar einen Babysitter besorgt.
Hört der auch mal auf zu labern?
Ja. Erinnere mich daran, nächstes Mal einen ohne Zunge zu beschwören.
Sei beruhigt, mein Freund. Du darfst nach Hause zurückkehren,
sobald du mir meine Schriftrolle
von ein paar unbedeutenden Pandas zurückgeholt hast.
Ich werde diese Teddybären zermalmen.
Ich werde mich an ihrem Mark laben,
während ihre Schreie in den vier Mägen des großen Dagon verhallen,
Vogelmeister Jindiao.
Drachenmeister.
Was war das?
Deine Mission ist zu wichtig, um sie dem Zufall zu überlassen.
Falls irgendetwas schiefgehen sollte...
werde ich die Kontrolle übernehmen.
Getrocknete Salzpflaumen!
Hier gibt's getrocknete Salzpflaumen!
Zweimal, bitte.
Ich behalte mir vor das Recht vor, bestimmte Bestellungen zu verweigern.
Vor allem von dir.
Ich biete dir doch nur die Friedenspfeife an.
Gänse rauchen nicht.
Willst du mich umbringen?
Ich will, dass wir Freunde werden.
Wir haben den gleichen Sohn.
Wir sind aber keine Freunde.
Richtig, wir sind keine Freunde.
Wir sind eine Familie.
Wir beide lieben unseren Sohn.
Und er will nicht, dass wir uns streiten.
Ach, jetzt versuchst du es auf diese Weise?
Wenn du denkst, dass die Familien-Nummer bei mir zieht...
hast du absolut recht.
Aber es gibt keinen Familienrabatt!
"Ich schlüpfe als Frau aus diesem Kokon,
bereit, den süßen Saft des Lebens aufzusaugen."
Vielen Dank.
Die Eröffnung meiner dreistündigen Tour de Force...
bestreitet eine Gruppe maskierter Kinder.
Hurra!
Diktatoren, die sowas verbieten, sind vielleicht doch nicht so übel.
Ruhe. Wir sind gleich dran.
Diese Höhle dort...
Vielleicht wartet dort ein Schatz auf uns?
Hier sieht es nicht so aus, als würde es Dämonen geben.
Ich bin es, der Wind...
Wow. Coole Spezialeffekte.
Meister Po?
Sein Kostüm ist besser, als ich dachte.
Das ist nicht Meister Po.
Gebt mir die Schriftrolle!
Woher weiß er davon?
Welche Schriftrolle? Wovon redest du?
Ach, du willst Ärger? Den kannst du haben!
Das genügt jetzt!
Her mit der Schriftrolle,
oder ich werde mir dein Rückenmark einverleiben
und so an das Geheimnis kommen.
So funktioniert das nicht, Großer.
Du bekommst die Schriftrolle niemals.
Nu Hai, nicht!
-Hast du das gesehen? -Ich glaube, ich habe ein Ei gelegt.
Fang Tong! Das Schwert des Roten Phoenix! Das war genial!
Jetzt, Fan Tong!
Denkst du, das juckt mich? Ich spüre nicht mal...
Danke, danke!
Danke!
Habe ich etwas verpasst?
Es war alles umsonst!
Wenn ich Euch irgendwie helfen kann...
Wenn das Geheimnis der Schriftrolle gelüftet wird,
erfährt die ganze Welt, wer ich wirklich bin.
Ich muss unseren Panda-Freunden
wohl einen persönlichen Besuch abstatten.
Vielleicht können wir die Botschaft ja mit unserem Chi entschlüsseln?
Ja, das könnte klappen!
Fan Tong...
Mach dein Ding, Kumpel.
Jetzt wird es langsam echt schräg.