¿Qué?
¡Sí!
¡Toma ya!
¡Caray!
Hola, Po.
A ti quería echarte el guante.
¿Qué les pasa a los dragones?
Los dragones no siempre se llevan bien.
Creo que es algo más que eso.
Sí, pero lo descubrirás a su debido tiempo.
Me pregunto por qué aún no has visitado
el Templo de las Cuatro Constelaciones.
¿Qué hay en el templo? ¿Algo guay?
El mal nos acecha, Po.
Si no lo frenamos,
acabará con lo que más queremos.
¿Y qué se supone que es?
¿Esa es la entrada?
No preguntes, mira el supermapa que te he dibujado.
-¿Cómo hicisteis que se abriera? -Muy fácil.
Nos cargamos una valiosa estatua que chocó contra la roca.
Seguro que hay un sistema mejor.
Voy a probar.
¡Ábrete, Sésamo!
¡Ábrete Sésamo-chi!
Toc, toc. ¿Quién es?
¡Sacaflús!
Vale. Me rindo.
Si tenéis alguna idea, adelante.
Tiene que haber un botón, una palanca, o algo así.
A ver si encontráis algo.
¡Somos la leche!
Porque os lo he puesto a huevo.
Solo faltaba el toque final.
¿A que mola, maestro Po?
Qué fuerte.
Es igualito al Palacio de Jade.
Salvo por el moho, el polvo y...
¿Esos son huesos?
Aun así es espectacular.
¿Ese chisme ya estaba aquí antes?
Qué va, tío. Eso es nuevo.
¡Madre mía!
¡Maestro, ábrelo!
Estoy deseando ver qué hay dentro.
¡Soy un crack!
¡Mío!
-¡Suyo! -¡Allí!
¿Habéis visto...?
Oye, "ciervampiro", no sé de qué vas,
pero no puedes llevarte eso.
¡Voy, chicos!
Qué mala idea.
¡No!
Sé que estáis ahí.
¡Nu Hai! ¡Bao! ¿Estáis ahí? ¡Por favor! ¿No hay nadie?
¡Contestad!
¡Sí!
¿Y esas caras tan largas?
Acabo de salvaros la vida con mi todopoderoso chi.
Lo sé.
Choca.
¿No nos olvidamos de algo?
¡El pergamino estaba en nuestras zarpas! Y lo hemos perdido.
Sí, claro.
Aún lo tenemos.
¿El pergamino? ¿Cómo lo has hecho?
Le he dado el cambiazo a esa cierva tan borde.
¡Fan Tong, eres genial! ¿Qué dice?
Está...
en blanco.
¿Quién se molestaría en esconder un pergamino en blanco
en un templo subterráneo supersecreto?
Fan Tong, ¿por qué se lo has cambiado?
Maestro, han debido de cambiármelo por el pergamino. Perdóname.
Si esos niños tienen el pergamino,
podrían acabar con todo lo que he hecho
desde que tomé el control de este... cuerpo.
Dado tu fracaso estrepitoso,
tendré que enviar a alguien un poco más fuerte.
Preparémonos para invocar al Yaoguai.
¡No, Po! Tú no puedes entrar aquí.
-¿Por qué? -¡La última vez la liaste parda!
¡Manchaste de salsa todos los pergaminos! ¡Fuera!
¡Hola, Maestro Dragón!
Hola, Mei Mei.
¿Qué tal la danza del lazo?
¡Cállate! Tengo que hacerte una propuesta.
Estoy preparando una increíble
y reveladora experiencia teatral.
Siempre estoy buscando protagonistas
y me preguntaba si tú
querrías participar.
¿"Protagonista indiscutible: Po,
el Maestro Dragón"?
Está en blanco.
Ya nos habíamos dado cuenta, abuela.
A lo mejor el texto está oculto.
Los antiguos maestros
tenían métodos para ocultar mensajes importantes
que ya nadie conoce.
-Me lo quedaré, por seguridad. -¡Dámelo!
Perdón, me he emocionado.
Ya veo la luz.
¿Qué tal, hijo?
Es el preestreno del espectáculo. Creo.
Es el final de la primera escena. Luego me cambio el sombrero.
¡Chicos!
Me alegra mucho que hayáis venido.
El Maestro Po está encantado
de compartir escenario conmigo.
En realidad aún no he aceptado.
¡Hijo! Eso es genial. Me perdí todas tus obras del cole.
-Yo también te quiero. -Y también te perdí a ti.
-Me robaron tu infancia. -Venga ya.
Y eso hace que me sienta vacío.
¡Madre mía! ¡El dolor de tu padre es adorable!
Tus estudiantes deben salir en la obra contigo.
Así tu padre podrá vivir tu infancia,
esa que el destino cruelmente le arrebató.
¡Tiene toda la razón!
Me he sentido muy vacío todos estos años.
Pero, ¿y el P-E-R-G...?
Mei Mei, se nos ocurrirá algo para la obra.
¡Toma ya!
¿Lo ves, hijo? Todos saldremos ganando.
¡Ciruelas pasas saladas!
-¡A la rica ciruela pasa salada! -¡Papá!
¡Hijo!
Sr. Ping, ¿qué hace aquí?
Tengo un folleto de la obra.
¡He venido a estar con mi hijo
y a vender los mejores aperitivos del mundo!
¡Ciruelas pasas saladas! Son tus favoritas, hijo.
¡Es genial, papá!
Veamos de qué es capaz.
¿Qué haces con el pergamino?
Déjalo en la sala de entrenamiento.
Es un mensaje importante de un antiguo maestro del kung-fu.
Debemos custodiarlo.
Esa cierva terrorífica tiene cara de amargada.
¡Ella también lo quiere!
Eh, tarados, mirad esto.
Podemos guardarlo aquí mientras actuamos.
¡Ya estoy aquí!
Deslumbradme.
Interpretaremos al Rey Mono Sun Wukong.
¿Todos al mismo personaje?
Nunca nos ponemos de acuerdo, así ahorraremos tiempo.
Ya verás el disfraz del Maestro Po. ¡Da muchísimo miedo!
¿Me tomas el pelo? ¿Ese es tu disfraz de demonio?
¡Mi carrera está acabada!
¿Se encuentra bien?
¡Maestro Po!
Acabemos con el ensayo para volver al pergamino.
Cuando oigas tu pie,
"es el típico sitio donde nunca habría un demonio",
saltas y nos atacas.
Peleamos, actuamos, te vencemos y fin de la escena.
¡Quita las zarpas de estas delicias!
-¿No puedo probarlas? -¿Qué pasa aquí?
Tu padre ha metido sus mugrientas manos en el carrito de los fideos.
-¡Padres! -Estoy harto.
¿Cuántas veces voy a tener que soportar esto?
Tenéis que llevaros bien.
-No sabes gritar. -Y tú no te lavas.
-¿Te oyes? -¿Te lavas los dientes?
¿Qué hago aquí?
¡Me has chafado mi noche romántica y estoy muy enfadado!
Mi mujer, Glarg, solo sale del capullo una vez por milenio
para consumir las almas de los infames.
Y debo acompañarla
o me contaminaré con el gran Ching-Gow.
Hasta tengo canguro para nuestro engendro.
¿Ese tío no se calla nunca?
La próxima vez recuérdame que invoque a uno sin lengua.
Tranquilo, amigo mío, podrás volver a casa
en cuanto les arrebates mi pergamino
a unos insignificantes pandas.
Aplastaré a esos osos regordetes.
Les sacaré la médula brutalmente
mientras sus gritos retumban en el infierno del gran Dagon,
el Maestro Jindiao Bird.
El Maestro Dragón.
¿Qué pasa?
El pergamino es muy importante y no se puede dejar nada al azar.
Así que, si la cosa se pone fea,
yo tomaré las riendas.
¡Ciruelas pasas saladas!
¡A las rica ciruela pasa salada!
Dos raciones, por favor.
Me reservo el derecho de negarme a servir a quien quiera.
Sobre todo a ti.
Intento tenderte una rama de olivo.
Los gansos somos alérgicos a las aceitunas.
¿Quieres matarme?
Quiero que seamos amigos.
Compartimos hijo.
No somos amigos.
Es verdad, no somos amigos.
Somos familia.
Ambos queremos a nuestro hijo.
Y él no quiere que nos peleemos.
¿Con que esas tenemos?
Si crees que el chantaje familiar funcionará,
tienes toda la razón.
Pero no hago descuentos a la familia.
¡Emerjo de este capullo hecha una mujer!
¡Dispuesta a succionar el néctar de la vida con mi probóscide!
Gracias.
Mis tres horas de gloria empezarán
con un grupo de niños enmascarados.
¡Toma ya!
Casi admiro a los dictadores que prohibieron esto.
Céntrate. Nos toca.
Ahí hay una cueva.
¿Estará llena de tesoros?
Es el típico sitio donde nunca habría un demonio.
Soy yo, el viento...
Caray, menudos efectos especiales.
¿Maestro Po?
El disfraz es mejor de lo que esperaba.
Ese no es el Maestro Po.
¡Dadme el pergamino!
¿Cómo sabe lo del pergamino?
¿Qué pergamino? No sé de qué hablas.
¡Vamos a darle caña a ese mamarracho!
¡Me tenéis harto!
Devolvedme el pergamino
o beberé los fluidos de vuestros espinazos
y desentrañaré el misterio yo mismo.
No creo que la médula espinal se exprima así.
Nunca conseguirás el pergamino.
¡Nu Hai, no!
¿Has visto eso?
Acabo de poner un huevo.
¡Fan Tong! La espada del Fénix Rojo. ¡Ha sido genial!
¡Ahora, Fan Tong!
¿Crees que me ha dolido? No siento...
¡Gracias!
¿Me he perdido algo?
¡Hemos desperdiciado un demonio!
Haré lo que sea para compensarte.
Si descubren lo que pone el pergamino,
el mundo descubrirá quién soy en realidad.
Es hora de visitar personalmente
a nuestros amigos de la Aldea Panda.
Puede que nuestro chi sea la clave para desvelar el mensaje.
¡Ho! ¡Creo que has descubierto algo!
Fan Tong,
adelante, colega.
Esto es cada vez más raro.
Subtítulos: E. Carballeira