क्या?
हाँ!
वाह!
हे ईश्वर!
हेलो, पो।
मैं तुमसे मिलना चाहता था।
वे ड्रैगन्स क्या कर रहे हैं?
ड्रैगन्स में हमेशा बनती नहीं है।
अच्छा। मुझे लगता है कुछ और भी है।
हाँ, है। पर तुम्हें सही समय पर पता चलेगा।
मैं सोच रहा था कि तुम चार जाबांज़ों के मंदिर
अब तक क्यों नहीं गए।
मंदिर में क्या है? कुछ शानदार?
कुछ बहुत बुरा होने वाला है, पो।
अगर उसे रोका ना गया तो जो भी हमें प्यारा है उसका नाश हो जाएगा।
इसका क्या मतलब है?
यह दरवाज़ा है?
मुझसे क्यों पूछा, सरदार? मेरा बनाया नक्शा आपके पास है।
-पहले गुफ़ा कैसे खोली थी? -आसान था।
हमने गाँव का अनमोल चिन्ह बर्बाद किया और वह पत्थर पर गिरा।
हाँ। इससे ज़्यादा कारगर कुछ ज़रूर होगा।
मैं कुछ करता हूँ।
खुल जा सिमसिम!
खुल जा सिम-ऊर्जा!
खट-खट। कौन है?
खुल जा! धमाल!
अच्छा, हो गया।
अगर तुम्हें कुछ सूझा है तो कोशिश करो।
अच्छा, कोई बटन या कड़ी या कुछ और ज़रूर होगा।
देखो अगर कुछ मिलता है तो।
हम कितने शानदार हैं!
हाँ। शायद तुम्हारे लिए ढीला कर दिया था।
थोड़ा सा आसान करना, मेरा मतलब समझे?
बहुत अच्छा है, है ना मास्टर पो?
यह अजीब है।
बिलकुल जेड महल जैसा है।
सिवाय, फफूँद, धूल, और...
वे हड्डियाँ हैं?
ख़ैर, बहुत अच्छा है।
क्या वह चौकी वाला डिब्बा पहले भी था?
नहीं। यह नया है।
हे ईश्वर।
मास्टर पो, इसे खोलो!
मैं रुक नहीं सकती, बताइए कि क्या लिखा है!
यार, मैं महान हूँ!
मिल गया!
-खो दिया। -वहाँ पर!
क्या तुमने देखा
सुनो, हिरण पिशाच तुम जो भी हो,
इसे ले जाने नहीं दे...
मैं आया, बच्चों!
यह बकवास आईडिया है।
नहीं, नहीं!
नहीं!
पता है तुम यहाँ हो।
नू हाई! बाओ! तुम हो ना यहाँ? बोलो?
कोई भी? कोई भी? जवाब दो!
अरे!
चेहरा उतरा क्यों है?
मैंने सभी को अपनी ऊर्जा से बचाया।
जानता हूँ!
दे ताली।
दोस्तों, क्या हम कुछ भूल रहे हैं?
वह कागज़ हमारे हाथ में था! हमने उसे गुम कर दिया।
हाँ।
हमारे पास अब भी यह है।
तुम्हारे पास है कागज़? कैसे?
उस बुरी हिरण महिला से बच कर मैंने बदला।
फैन टोंग, तुम कमाल हो! इसमें क्या लिखा है?
यह...
खाली है।
एक खाली कागज़ को ज़मीन के नीचे एक ख़ुफ़िया मंदिर में
छिपाने की मुश्किल कोई क्यों उठाएगा?
रुको। फैन टोंग, तुमने बदले में क्या दिया?
मास्टर, उन्होंने कागज़ बदल दिया होगा। मुझे माफ़ कर दीजिए।
अगर उन बच्चों के पास कागज़ है,
तो जब से मैंने यह शरीर लिया है तब से
मैं जो भी कर रहा हूँ वह... बर्बाद हो सकता है।
क्योंकि तुमने मुझे बहुत, बहुत निराश किया है
इसलिए मुझे किसी ताक़तवर को भेजना होगा।
हमें याओगुआई को बुलाना होगा।
अरे, नहीं, पो! तुम अब भी यहाँ नहीं आ सकते।
-क्या, क्यों? -पिछली बार तुमने बहुत तबाही फैलाई थी।
तुमने कागज़ों पर खाना गिरा दिया था! अभी निकलो!
सुनो, ड्रैगन मास्टर!
अरे, मे मे।
रिबन डांस कैसा चल रहा है?
अच्छा, चुप हो जाओ! तुम्हारे लिए एक प्रस्ताव है।
मैं एक मज़ेदार, शानदार, ज़िंदगी बदलने वाला
नाटक लिख रही हूँ।
मैं हमेशा ख़ास अतिथि को बुलाना चाहती हूँ
और मैंने सोचा कि तुमसे पूछूँ अगर तुम...
इसमें रुचि रखते हो?
"ड्रैगन मास्टर पो बेशक उसमें नायक होंगे"?
यह कोरा है।
हाँ, दादी हमने यह ख़ुद ही समझ लिया था।
शायद लिखावट दिखाई नहीं दे रही है।
पुराने कुंग फू मास्टर्स
अपने सबसे ज़रूरी संदेश को ऐसे छिपाते थे
कि अब किसी को पता ही नहीं है।
-इसे अपने पास सुरक्षित रखूँगी। -मुझे दो!
माफ़ करना, थोड़ा ज़्यादा हो गया।
"मुझे रोशनी... दिख रही है।"
सब ठीक है, बेटा?
यह उसके एक पांडा नाटक की झलक है। शायद?
पहले दृश्य का अंत! फिर मैं मंच से हट कर अपनी टोपी पहनूँगी।
अरे, बच्चों!
मुझे ख़ुशी है तुम आए।
तुम्हारे मास्टर पो बहुत उत्साहित हैं
मेरे साथ मंच पर प्रदर्शन देने के लिए!
मैं अभी तक राज़ी नहीं हुआ हूँ।
बेटा! यह अच्छा है। मैंने तुम्हारे स्कूल का कोई नाटक नहीं देखा जब से...
-आप प्यारे हैं। -...तुम खो गए थे।
-तुम्हारा बचपन मुझसे छिन गया था... -चलो भी।
और मैं अंदर से बहुत खाली महसूस करता हूँ!
हे ईश्वर! तुम्हारे पिता का दर्द कितना प्यारा है!
इस नाटक में तुम्हारे छात्रों को होना चाहिए।
इस तरह, तुम्हारे पिता को तुम्हारे बचपन की एक झलक दिखेगी
जो तक़दीर ने उनसे चुरा लिया था।
उसने सही कहा!
सालों से मैं अंदर से खाली हूँ!
पर का-ग़-ज का क्या...
मे मे, हम नाटक के लिए कुछ करेंगे।
वाह!
देखा, बेटा? यह सभी के लिए अच्छा होगा।
सूखे नमकीन प्लम्स!
-सूखे नमकीन प्लम्स ले लो! -पापा!
बेटा!
श्री पिंग। आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मुझे नाटक का इश्तेहार मिला।
मैंने सोचा, अपने बेटे के साथ कुछ समय बिताऊँगा,
और दुनिया की सबसे अच्छी नमकीन बेचूँगा!
सूखे नमकीन प्लम्स! मज़ेदार! तुम्हारा सबसे पसंदीदा, बेटा।
पापा, अच्छा लगा आप यहाँ आए!
देखते हैं वह क्या कर सकता है।
अब भी वह कागज़ हाथ में क्यों है?
उसे अभ्यास कक्ष में छोड़ दो।
यह किसी प्राचीन कुंग फू मास्टर का ज़रूरी संदेश है।
इसे छोड़ नहीं सकते।
वह डरावनी हिरण महिला ऐसा मुंह बनाती है जैसे सिर दर्द हो।
उसे भी यह चाहिए!
सुनो, दोस्तों, यह देखो।
जब तक मंच पर हैं, उसे यहाँ रख सकते हैं!
अच्छा, मैं यहाँ हूँ!
मुझे चौंकाओ।
हम बंदर राजा सन वूकोंग बनेंगे।
तुम सभी एक ही पात्र बनोगे?
हमें बनना क्या है कभी तय नहीं होता। इससे समय बचेगा।
मास्टर पो की पोशाक देखना। बहुत डरावनी है!
मज़ाक कर रहे हो? यह दानव की पोशाक है?
मेरा भविष्य ख़त्म! मेरा भविष्य ख़त्म!
वह ठीक है?
मास्टर पो!
इस नाटक को ख़त्म कर कागज़ देखते हैं।
जब आपकी बारी आए...
"यह ऐसी जगह लगती है जहाँ कोई दानव नहीं हो सकता।"
कूदना और हमला करना!
फिर, लड़ाई-लड़ाई, अभिनय, हम आपको हराएंगे और दृश्य ख़त्म।
मेरे खाने से अपने हाथ हटाओ!
-छोटा सा टुकड़ा भी नहीं मिलेगा? -अरे, अरे, अरे। क्या हुआ?
तुम्हारे पांडा पापा मेरी नूडल गाड़ी में अपने गंदे हाथ डालते रहते हैं।
-पापा! पापा! अरे! -अब बस बहुत हो गया...
पता नहीं यह कितनी बार कहना पड़ेगा।
आपको साथ रहना सीखना होगा।
-तुम्हें ऊँचा... -तुम नहाते भी नहीं हो।
-ख़ुद की बात सुनी है? -अपने दाँत साफ़ किए?
यहाँ क्यों लाए?
मुझे अपनी साथी के पास से बुलाया इसलिए मैं बहुत नाराज़ हूँ!
मेरी बीवी, ग्लौर्ग, अपने कवच से हज़ार साल में बस एक बार निकलती है
नीच जीवों की आत्मा खाने के लिए।
और मुझे उसके साथ जाना है
नहीं तो महान चिंग-गाउ द्वारा शर्मिंदा होना पड़ेगा।
हमारे बच्चों के लिए आया भी बुला ली है।
क्या यह कभी चुप रहता है?
हाँ। अगली बार याद दिलाना कि किसी गूंगे को बुलाऊँ।
चिंता ना करो मेरे दोस्त, मैं तुम्हें तुम्हारे घर पहुँचाऊँगा
जैसे ही तुम मेरा कागज़ ले आओगे
कुछ मामूली पांडाओं से।
इन नन्हे भालुओं को कुचल दूँगा।
जंगलियों की तरह उनका ख़ून बहाऊँगा
जब उनकी चीखें महान डेगॉन के चार पेटों की आग में गूँजेंगी।
जिनडाओ बर्ड मास्टर।
ड्रैगन मास्टर।
क्या हो रहा है?
कागज़ को खोजने का तुम्हारा काम भाग्य के भरोसे नहीं छोड़ा जा सकता।
तो, अगर ज़रूरत पड़े, मामला बिगड़ जाए...
-मैं संभालूँगा। -मैं संभालूँगा।
सूखे नमकीन प्लम्स!
सूखे नमकीन प्लम्स यहाँ हैं!
मैं दो लूँगा।
मैं किसी को मना भी कर सकता हूँ।
ख़ासकर तुम्हें।
मैं दोस्ती का हाथ बढ़ा रहा हूँ।
तुम जानते हो हंस के हाथ नहीं होते हैं।
मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो?
देखो, मैं दोस्त बनना चाहता हूँ।
पो हम दोनों का बेटा है।
हम दोस्त नहीं हैं।
तुमने सही कहा, हम दोस्त नहीं हैं।
हम परिवार हैं।
हम दोनों अपने बेटे से प्यार करते हैं।
और वह नहीं चाहता हम लड़ें।
तो ऐसा करोगे?
अगर तुम सोचते हो परिवार कह कर मुझे बुरा महसूस करवाओगे...
तो तुम बिलकुल सही हो।
मैं परिवार वालों को सस्ता नहीं देता हूँ।
"मैं इस खोल से एक औरत बनकर निकलती हूँ!
अपनी जीभ से ज़िंदगी का मीठा स्वाद लेने के लिए।"
शुक्रिया।
तीन घंटे के मेरे शानदार प्रदर्शन की शुरुआत करेंगे
मुखौटा पहने कुछ बच्चे।
वाह!
ऐसे काम पर प्रतिबंध लगाने वाले तानाशाह अच्छे लगने लगे हैं ना?
ध्यान दो। अगले हम हैं।
वहाँ ऊपर वह गुफ़ा।
शायद वहाँ कोई खज़ाना हो?
यह ऐसी जगह लगती है जहाँ कोई दानव नहीं हो सकता।
यह मैं हूँ, विंड
वाह। ज़रा स्पेशल इफेक्ट्स तो देखो।
मास्टर पो?
वह पोशाक मेरी उम्मीद से भी बेहतर निकली।
वे मास्टर पो नहीं हैं।
मुझे कागज़ दे दो!
उसे कागज़ के बारे में कैसे पता?
कैसा कागज़? पता नहीं तुम क्या बात
ऐसी बात है? इसे सबक सिखाते हैं!
मैं इस सब से थक गया हूँ!
कागज़ दे दो
नहीं तो तुम्हारा ख़ून पी जाऊँगा
और ख़ुद खोज निकालूँगा।
भद्दे दानव, ख़ून पीने से ऐसा कुछ नहीं होता है।
तुम्हें कागज़ कभी नहीं मिलेगा।
नू हाई, नहीं!
तुमने देखा?
मेरी पतलून गीली हो गई।
फैन टोंग! रेड फ़ीनिक्स की तलवार। यह शानदार था!
अब, फैन टोंग!
तुम्हें लगा इससे दर्द होगा? मुझे कुछ महसूस
शुक्रिया! शुक्रिया!
शुक्रिया!
मुझसे कुछ छूटा?
एक अच्छा दानव बर्बाद हो गया!
आपके लिए अगर मैं कुछ कर सकूँ तो।
अगर उस कागज़ की जानकारी ज़ाहिर हो गई,
पूरे संसार को पता चल जाएगा कि मैं सच में कौन हूँ।
शायद समय है कि मैं ख़ुद जाऊँ
पांडा गाँव के हमारे दोस्तों से मिलने।
शायद हमारी ऊर्जा गुप्त संदेश को पढ़ने की चाबी है?
अरे वाह! लगता है तुम्हें कुछ पता लगा है!
फैन टोंग...
अपना कमाल दिखाओ, दोस्त।
चीज़ें बड़ी अजीब हो रही हैं।
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार