Apa?
Ya!
Syabas!
Astaga!
Halo, Po.
Aku berniat berbicara denganmu.
Kenapa naga-naga itu?
Naga tak selalu akur.
Baiklah. Aku merasa ada alasan lain.
Ada, tetapi pada saatnya, kau akan mengetahuinya.
Aku heran kau belum mendatangi
Kuil Empat Rasi.
Ada apa di kuil itu? Sesuatu yang keren?
Kejahatan besar akan datang, Po.
Jika tak dihentikan, semua yang kita sayangi akan musnah.
Apa artinya itu?
Ini pintu masuk?
Kenapa tanya aku? Kau bawa peta yang kugambar.
- Bagaimana cara membuka guanya? - Mudah saja.
Kami rusak markah tanah desa, dan batunya hancur.
Pasti ada pilihan yang lebih baik dari itu.
Biar kucoba.
Buka!
Bukalah!
Tok tok. Siapa?
Buka! Dor!
Baik, aku sudah selesai.
Jika kalian punya ide, lakukanlah.
Baiklah, pasti ada tombol, tuas, atau semacam itu.
Berpencar, coba cari sesuatu.
Kita keren sekali!
Ya. Mungkin itu kusiapkan untuk kalian.
Sedikit kupermudah, paham maksudku?
Cukup keren, ya, Master Po?
Ini luar biasa.
Persis seperti Istana Jade.
Tetapi penuh jamur, debu, dan...
Apa itu tulang?
Ini cukup spektakuler.
Apa kotak tumpuan itu ada sebelumnya?
Tidak. Itu baru.
Astaga.
Master Po, bukalah!
Aku tak sabar, aku harus tahu isinya!
Aku keren!
Dapat!
- Hilang! - Di sana!
Kalian lihat...
Dengar, Vampir Rusa atau apa pun kau,
kau tak akan bisa...
Aku datang!
Ini ide buruk.
Tidak!
Kalian pasti ada.
Nu Hai! Bao! Kalian di sana? Kumohon?
Siapa pun? Seseorang? Jawab aku!
Yo!
Kenapa sedih?
Aku baru menyelamatkan dengan kekuatan chi saktiku.
Aku tahu!
Ayo tos.
Apa kita melupakan sesuatu?
Tadi kita sudah dapat gulungan itu. Kini sudah hilang.
Ya.
Setidaknya ada ini.
Kau dapat gulungannya? Caranya?
Kutukar dengan rusa itu saat dia lengah.
Fan Tong, kau hebat! Apa tulisannya?
Ini...
Kosong.
Siapa mau repot-repot sembunyikan gulungan kosong
di kuil kuno bawah tanah rahasia?
Tunggu. Fan Tong, kau tukar dengan apa?
Master, mereka pasti menukar gulungannya. Maafkan aku.
Jika ada pada anak-anak itu,
itu bisa hancurkan semua upayaku
sejak aku mengendalikan tubuh ini.
Karena kau sangat mengecewakanku,
aku akan kirim utusan yang lebih kuat.
Kita harus bersiap memanggil Yaoguai.
Tak boleh, Po. Kau masih dilarang kemari.
- Apa? Kenapa? - Kau buat kekacauan besar waktu itu.
Menumpahkan saus bebek ke gulungan. Keluar!
Hei, Master Naga!
Hei, Mei Mei.
Bagaimana tari pitanya?
Baik, berhenti bicara. Aku punya usulan untukmu.
Aku akan membuat pertunjukan teater yang seru,
luar biasa, dan berpengaruh besar.
Aku selalu ingin pesan bintang tamu.
Aku ingin tanya apa mungkin kau tertarik?
"Jelas dibintangi oleh Po, sang Master Naga"?
Ini kosong.
Ya, kami sudah tahu itu, Nek.
Mungkin teksnya tersembunyi.
Para master Kung Fu tua
punya cara untuk menyembunyikan pesan paling rahasia
yang tak diketahui siapa pun lagi.
- Nenek akan simpan ini. - Berikan kepadaku!
Maaf, aku terbawa suasana.
"Aku melihat cahaya."
Semua baik-baik saja, Nak?
Ini pratayang drama panda tunggalnya. Semoga begitu?
Itu akhir adegan pertama. Aku akan keluar dan ganti peran!
Anak-anak.
Aku senang kalian di sini.
Master Po kalian sangat antusias
akan tampil denganku di panggung.
Aku belum setuju lakukan apa pun.
Nak! Itu bagus. Ayah melewatkan semua drama sekolahmu saat...
- Ayah, aku... - Kehilanganmu.
- Ayah lewatkan masa kecilmu. - Sudahlah.
Itu membuat Ayah merasa sangat hampa.
Astaga! Penderitaan ayahmu sangat menggemaskan.
Murid-muridmu harus tampil bersamamu.
Dengan begitu, ayahmu akan bisa menyaksikan sekilas masa kecilmu
yang dirampas takdir dengan kejam darinya.
Dia benar sekali!
Ayah merasa sangat hampa selama bertahun-tahun ini.
Bagaimana dengan G-U-L-U...
Mei Mei, kami akan cari ide untuk drama itu.
Syabas!
Lihat? Ini akan sangat bagus untuk semua.
Prem asin kering!
- Belilah prem asin kering! - Ayah!
Nak!
Tn. Ping. Sedang apa kau di sini?
Aku dapat selebaran drama.
Aku ingin habiskan waktu dengan anakku
dan menjual kudapan teater nomor satu di dunia.
Prem asin kering. Lezat. Kesukaanmu, Nak.
Senang Ayah di sini.
Mari lihat kemampuannya.
Kenapa bawa gulungan itu?
Taruh di Ruang Latihan.
Ini pesan penting dari master Kung Fu kuno.
Harus kita awasi.
Wanita rusa menyeramkan itu selalu berekspresi kesal.
Dia ingin itu juga.
Yo, lihat ini.
Kita bisa simpan di sini saat tampil.
Baiklah, aku sudah datang.
Pukau aku.
Kami akan memerankan Raja Kera, Sun Wukong.
Peran kalian semua sama?
Kami tak pernah sepakat. Ini lebih cepat.
Tunggu sampai kau lihat kostum Master Po. Seram sekali.
Yang benar saja! Itu kostum iblismu?
Karierku tamat!
Dia baik-baik saja?
Master Po!
Ayo tuntaskan latihan, lalu urus gulungan.
Jika dengar dialognya...
"Ini seperti tempat yang tak akan dihuni iblis"?
Lompat dan serang!
Lalu bertarung, berakting, kau kalah, dan tamat.
Hei, lepaskan makanan lezatku!
- Aku tak boleh dapat satu sampel? - Hei. Ada apa?
Ayah pandamu terus menyentuh gerobak mi Ayah.
- Ayah! Hei! - Aku muak denganmu...
Entah berapa kali aku harus mengatakan ini.
Kalian harus cari cara untuk akur.
- Kau tak tahu... - Kau tak mandi.
- Kau dengar ucapanmu? - Kau tak gosok gigi?
Kenapa di sini?
Kalian menarikku dari malam kencanku, dan aku sangat marah!
Istriku, Glarg, keluar dari kepompong hanya seribu tahun sekali
untuk memakan jiwa tak berguna.
Aku harus menemaninya
atau akan dicela oleh Ching-Gow yang agung.
Bahkan ada pengasuh untuk telur kami.
Apa dia pernah diam?
Ya. Ingatkan aku untuk memanggil yang tak banyak bicara lain kali.
Jangan cemas, Kawan. Aku akan memulangkanmu
begitu kau ambil kembali gulunganku
dari panda-panda tak berguna.
Akan kuhancurkan Beruang Gemuk ini.
Akan kukuras habis sumsum mereka
saat jeritan mereka bergema di empat perut Dagon yang mengerikan,
Master Burung Jindiao.
Master Naga.
Apa yang terjadi?
Misimu cari gulungan terlalu penting untuk beraksi tanpa rencana.
Untuk berjaga-jaga, jika situasi menjadi kacau...
Aku akan mengambil alih.
Prem asin kering.
Belilah prem asin kering di sini.
Aku mau beli dua.
Aku berhak menolak melayani siapa pun.
Terutama kau.
Aku ingin berhenti bertengkar.
Kau tahu angsa alergi terhadap zaitun.
Kau mencoba membunuhku?
Aku mencoba berteman.
Anak kita sama.
Kita tak berteman.
Benar, kita tak berteman.
Kita adalah keluarga.
Kita menyayangi anak kita.
Dia tak mau kita bertengkar.
Kau akan memakai cara itu, ya?
Jika kau kira istilah keluarga bisa membuatku luluh,
kau sangat benar.
Omong-omong, tak ada diskon keluarga.
"Aku keluar dari kepompong ini sebagai betina!
Siap mengisap nektar manis dengan belalaiku."
Terima kasih.
Pembuka pertunjukanku yang berdurasi tiga jam
adalah sekelompok anak bertopeng.
Syabas!
Kita jadi mengagumi diktator yang melarang ini, ya?
Berikutnya kita.
Gua yang di sana.
Mungkin itu penuh harta karun?
Ini seperti tempat yang tak akan dihuni iblis.
Ini aku, Angin...
Lihat efek khusus itu.
Master Po?
Kostum itu lebih bagus dari dugaanku.
Itu bukan Master Po.
Berikan gulungan itu!
Dari mana dia tahu itu?
Maksudku, gulungan apa? Aku tak paham.
Begitu, ya? Mari meriahkan!
Aku muak dengan ini!
Kembalikan gulungannya
atau kuminum cairan yang keluar di tulang belakangmu
dan memahami misteri itu sendiri!
Entah cairan tulang belakang bisa begitu.
Kau takkan dapat gulungannya.
Nu Hai, jangan!
Kau lihat itu?
Kurasa aku bertelur.
Fan Tong! Pedang Phoenix Merah. Itu luar biasa!
Sekarang, Fan Tong!
Kau kira itu sakit? Aku tak merasa...
Terima kasih!
Terima kasih.
Aku ketinggalan?
Iblis hebat kita musnah sia-sia.
Andai aku bisa membuatmu merasa lebih baik.
Jika informasi di gulungan itu terungkap,
seluruh dunia bisa tahu diriku yang sebenarnya.
Kurasa ini waktunya aku sendiri mengunjungi
teman-teman kita di Desa Panda.
Mungkin chi kita adalah kunci pembuka pesan rahasianya, ya?
Ho! Kurasa kau ada benarnya!
Fan Tong.
Lakukan keahlianmu.
Semuanya mulai jadi sangat aneh, ya?
Terjemahan subtitel oleh Cindy Fatricia