O quê?
Legal!
Opa!
Minha nossa!
Olá, Po.
Eu queria mesmo falar com você.
Qual era a daqueles dragões?
Dragões nem sempre se dão bem.
Certo. Eu sinto que não é só isso.
E não é. Mas você aprenderá isso com o tempo.
Me pergunto por que você ainda não visitou
o Templo das Quatro Constelações.
O que tem no templo? Alguma coisa legal?
Há um grande mal a caminho, Po.
Se ele não for impedido, será o fim de tudo que mais amamos.
O que isso quer dizer?
Esta é a entrada?
Por que está me perguntando? Você está com o mapa que desenhei.
-Como conseguiram fazer a caverna abrir? -Fácil.
Arruinamos uma estátua inestimável, e ela quebrou a rocha.
É, tem que haver opções melhores do que isso.
Deixem-me tentar algo.
Abre-te Sésamo!
Abre-te, Sésamo chi!
Toc, toc. Quem é?
Abra!
Tudo bem, eu cansei.
Se vocês tiverem alguma ideia, vão em frente.
Certo, tem que ter um botão, uma alavanca ou algo do tipo.
Vejam se encontram alguma coisa.
Nós somos tão legais!
É, eu devo tê-la aquecido para vocês.
Coloquei um pouco de tempero, sabem o que quero dizer?
Muito maneiro, não é, Mestre Po?
Isso é insano!
É igualzinho ao palácio de jade.
Só que é cheio de mofo e poeira e...
Aquilo é osso?
Enfim, é bem espetacular.
Aquela caixa no pedestal estava aqui antes?
Não, cara. Isso é novo.
Meu Deus!
Mestre Po, desenrole!
Não aguento mais, preciso saber o que tem dentro!
Cara, eu sou demais!
Peguei!
-Perdi. -Ali!
Vocês viram...?
Escute, corça vampiro, ou seja lá o que você for,
não posso deixá-la levar isso.
Estou indo, crianças!
Esta é uma péssima ideia.
Não, não, não!
Não!
Vamos, sei que estão aí.
Nu Hai! Bao! Vocês estão aí? Por favor! Alguém? Qualquer um?
Me responda!
Cara!
Por que essas caras?
Acabei de salvar a vida de todo mundo com o poder do meu chi.
Eu sei!
Toca aqui.
Estamos esquecendo alguma coisa?
Tínhamos aquele pergaminho nas nossas patas! E nós o perdemos.
É verdade.
Mas ainda temos isto.
Você está com o pergaminho? Como?
Troquei com aquela corça quando ela estava distraída.
Fan Tong, você é incrível! O que está escrito?
Está...
em branco.
Quem faria tudo isso para esconder um pergaminho em branco
em um templo antigo subterrâneo supersecreto?
Espere. Fan Tong, o que você deu para a corça?
Mestre, eles devem ter trocado o pergaminho. Me perdoe.
Se eles estiverem com o pergaminho,
poderão destruir todo o trabalho que eu fiz
desde que assumi o controle deste corpo.
Como você me falhou tão miseravelmente,
vou ter que mandar alguém um pouco mais forte.
Temos que nos preparar para convocar o Yaoguai.
Nada disso, Po! Você ainda está banido daqui.
-O quê? Por quê? -Fez uma grande bagunça da última vez!
Sujou os pergaminhos de molho de pato. Agora, dê o fora!
Oi, Mestre Dragão!
Oi, Mei Mei.
Como vai a dança da fita?
Tudo bem, pare de falar! Eu tenho uma proposta para você.
Estou organizando uma divertida, incrível
e transformadora experiência teatral.
Estou sempre atrás de estrelas convidadas,
e pensei em perguntar se talvez você
possa estar interessado?
"Definitivamente estrelando Po, o Mestre Dragão"?
Está em branco.
Sim, a gente já deduziu essa parte, vovó.
Talvez o texto esteja oculto.
Os velhos mestres do kung-fu
tinham métodos de esconder suas mensagens mais importantes
que ninguém mais conhece.
-Vou guardar isto, por segurança. -Me dê!
Desculpe, eu me empolguei.
"Eu vejo a... luz."
Está tudo bem, filho?
Esta é uma prévia do show individual dela. Assim espero.
Fim da primeira cena! Aí eu saio do palco e troco de chapéu.
Crianças!
Estou tão feliz por estarem aqui.
Mestre Po está muito animado por apresentar comigo no palco!
Não concordei em fazer nada para você.
Filho! Isso é ótimo. Perdi todas as suas peças da escola...
-Pai, também te amo. -Eu te perdi.
-Fui privado da sua infância. -Pare.
Isso me faz sentir tão vazio por dentro!
Meu Deus, a dor do seu pai é tão fofa!
Seus alunos têm que participar da peça com você.
Dessa forma, seu pai terá a chance de ver uma parte da sua infância
que o destino tão cruelmente roubou dele.
Ela está certa!
Tenho estado tão vazio por dentro por todos esses anos!
Mas e o P-E-R-G-A...?
Mei Mei, vamos bolar alguma coisa para o show.
Opa!
Viu só, filho? Isto será ótimo para todo mundo.
Ameixas salgadas secas!
-Comprem suas ameixas salgadas secas! -Pai!
Filho!
Sr. Ping. O que está fazendo aqui?
Recebi um panfleto do show.
Pensei em passar um tempo com meu filho
e vender o lanche de teatro mais popular do mundo!
Ameixas salgadas secas! Suas favoritas, filho.
É ótimo que esteja aqui, pai!
Vamos ver do que ele é capaz.
Por que ainda está com o pergaminho?
Deixe-o no salão de treino.
É uma mensagem importante de algum mestre de kung-fu.
Não podemos perdê-lo.
E tem aquela corça, com cara de que está com dor de cabeça.
Ela quer o pergaminho!
Ei, manés, vejam só isto.
Podemos guardá-lo aqui por enquanto!
Muito bem, cheguei.
Me surpreendam.
Vamos interpretar o Rei Macaco Sun Wukong.
Todos serão o mesmo personagem?
Nunca concordamos em nada. Isso economiza tempo.
Espere até ver a fantasia do Mestre Po. É muito assustadora!
Você está de brincadeira? Essa é a sua fantasia de demônio?
Minha carreira acabou! Minha carreira acabou!
Ela está bem?
Mestre Po!
Vamos acabar com esse ensaio e voltar ao pergaminho.
Quando ouvir a sua deixa...
"Este parece ser o tipo de lugar em que nunca haveria um demônio."
Pule e nos ataque!
Aí lutamos, atuamos, derrotamos você, e fim de cena.
Tire suas patas das minhas iguarias!
-Não posso experimentar? -Ei, qual é o problema?
Seu pai panda fica colocando essas patas sujas no meu carrinho.
Pais! Pais! Ei!
Não sei quantas vezes terei de repetir isto.
Vocês precisam se dar bem.
-Não sabe de nada. -Você nem toma banho.
-Você ouviu o que disse? -Não escova os dentes?
Por que estou aqui?
Vocês me tiraram do meu encontro, e eu estou muito bravo!
Minha esposa, Glarg, só surge de seu casulo uma vez a cada milênio
para consumir as almas dos indignos.
E eu devo acompanhá-la,
ou serei difamado pelo grande Ching-Gow.
Até arrumei uma babá para a nossa prole.
Esse cara nunca cala a boca?
Pois é. Da próxima vez, lembre-me de convocar alguém sem língua.
Não se preocupe, meu amigo, vou devolvê-lo ao seu lar,
assim que você recuperar meu pergaminho
de uns pandas insignificantes.
Vou esmagar esses ursos roliços.
Brutalmente, vou drenar a medula deles,
enquanto seus gritos ecoam no inferno dos quatro estômagos do grande Dagon,
Jindiao Mestre Pássaro.
Mestre Dragão.
O que está acontecendo?
Encontrar o pergaminho é importante demais para deixar ao acaso.
Então, só por precaução, se as coisas se complicarem,
eu vou assumir o controle.
Ameixas salgadas secas!
Comprem suas ameixas salgadas aqui!
Quero duas porções, por favor.
Reservo o direito de recusar serviço a qualquer um.
Especialmente você.
Estou tentando quebrar o gelo.
Sabe que gansos são alérgicos a gelo.
Está tentando me matar?
Ouça, estou tentando ser seu amigo.
Compartilhamos o mesmo filho.
Nós não somos amigos.
Você está certo, não somos amigos.
Somos uma família.
Nós dois amamos nosso filho.
E ele não quer que a gente brigue.
Então você vai agir dessa forma?
Se acha que vai me convencer com essa história de família...
está absolutamente certo.
Não ofereço desconto para a família!
Saio deste casulo como uma mulher!
Pronta para sugar o doce néctar da vida com minha proboscídeo.
Obrigada.
Para abrir meu grande espetáculo de três horas,
aqui estão crianças mascaradas!
Opa!
Faz a gente admirar os ditadores que proíbem essas coisas.
Concentrem-se.
Aquela caverna lá em cima...
Talvez esteja cheia de tesouros?
Este parece ser o tipo lugar em que nunca haveria um demônio.
Eu sou, o Vento...
Veja esses efeitos especiais.
Mestre Po?
A fantasia ficou muito melhor do que imaginei.
Esse não é o Mestre Po.
Me deem o pergaminho!
Como ele sabe sobre o pergaminho?
Pergaminho? Não sei do que está falando.
Então é assim? Vamos acabar com esse mané!
Estou cansado disso.
Devolvam o pergaminho,
ou vou beber o fluido secretado pelas suas espinhas
e desvendar o mistério eu mesmo.
Não sei se o líquido espinhal funciona assim, cara.
Nunca conseguirá o pergaminho.
Nu Hai, não!
Você viu aquilo?
Acho que botei um ovo.
Fan Tong! A espada da Fênix Vermelha. Isso foi incrível!
Agora, Fan Tong!
Você acha que dói? Eu não sinto nada.
Obrigada! Obrigada!
Obrigada!
Perdi alguma coisa?
Perdemos um demônio perfeitamente bom!
Se eu puder fazer alguma coisa para ajudar...
Se as informações do pergaminho forem descobertas,
o mundo inteiro poderá descobrir quem eu realmente sou.
Acho que é hora de eu mesmo fazer uma visita
aos nossos amigos na Vila Panda.
Talvez nosso chi seja a chave para desvendar a mensagem oculta.
Acho que você está certa!
Fan Tong...
Vá em frente, cara.
As coisas estão ficando estranhas, não é?
Tradução: Ana Paula Badaró