Ne?
Vay canına.
Evet!
Hurra!
Tanrım!
Merhaba Po.
Seninle konuşmak istiyordum.
O ejderhalar da neydi?
Ejderhalar her zaman iyi geçinmez.
Peki. Bana daha fazlası varmış gibi geliyor.
Var. Ama bunu zamanla öğreneceksin.
Dörtlü Takımyıldız Tapınağı'nı
neden hâlâ ziyaret etmediğini merak ediyorum.
Tapınakta ne var? Havalı bir şey mi?
Gelen büyük bir kötülük var Po.
Bu durdurulmazsa tüm sevdiklerimizin sonu anlamına gelecek.
Ne demek bu?
Giriş burası mı?
Neden bana soruyorsun şef? Çizdiğim o hoş harita sende.
-Peki daha önce mağarayı nasıl açtınız? -Kolay.
Paha biçilemez bir köy simgesini mahvettik ve o kayaya çarptı.
Evet. Bundan daha iyi seçenekler olmalı.
Bir şey deneyeyim.
Açıl susam, açıl!
Açıl susam chi, açıl!
Tak tak. Kim o?
Açıl! Skadoosh!
Tamam, benden bu kadar.
Bir fikriniz varsa buyurun.
Pekâlâ çocuklar. Bir düğme, manivela ya da öyle bir şey olmalı.
Dağılıp bir şey var mı bakın.
Çok havalıyız!
Evet. Muhtemelen sizin için ısıttım.
Üzerine biraz baharat yani. Anlıyor musunuz?
Vay canına.
Epey havalı, değil mi Usta Po?
Bu çılgınca.
Tıpkı Yeşim Sarayı gibi.
Yani küf ve toz dolu olması dışında...
Şunlar kemik mi?
Her neyse. Bu epey çarpıcı.
Şu kutulu sütun şeyi önceden burada mıydı?
Hayır dostum. Bu yeni.
Aman Tanrım!
Usta Po, aç onu!
Artık dayanamıyorum, içindekini bilmeliyim!
Adamım, harikayım!
Aldım!
-Kaybettim. -Şuraya!
Gördünüz mü...
Dinle şimdi vampir geyik, her neysen.
Bununla gitmene izin...
Geliyorum çocuklar!
Bu çok kötü bir fikir.
Hayır!
Oradasınız biliyorum.
Nu Hai! Bao! Orada mısınız? Lütfen! Kimse yok mu? Birisi yok mu?
Cevap verin!
Yo!
Neden suratlar asık?
Muazzam chimin gücüyle az önce herkesin hayatını kurtardım.
Biliyorum!
Vursana.
Çocuklar, bir şeyi unutuyor muyuz?
O tomar patilerimizin içindeydi! Ve onu kaybettik.
Evet.
Neyse ki bu hâlâ bizde.
Vay canına. Tomarı mı aldın? Nasıl?
Dikkat etmiyorken o kötü geyik hanımla takas ettim.
Fan Tong, inanılmazsın! Ne yazıyor?
Bu...
Boş.
Boş bir tomarı süper gizli bir antik yer altı tapınağında
gizleme zahmetine kim girer ki?
Bekle. Fan Tong, neyi takas ettin?
Usta, tomarları değiştirmiş olmalılar. Beni affedin.
Tomar o çocuklarda ise bu,
bu bedeni ele geçirdiğimden beri
yapmaya çalıştığım her şeyi mahvedebilir.
Beni böyle sefil bir şekilde hayal kırıklığına uğrattığına göre
biraz daha güçlü birini göndermek zorundayım.
Yaoguai'ı çağırmak için hazırlanmalıyız.
Hayır Po! Sen burada hâlâ yasaklısın.
-Ne, neden? -Geçen sefer dev bir dağınıklık yarattın!
Tüm tomarlara ördek sosu bulaştırdın! Çık şimdi!
Hey Usta Ejderha!
Hey. Mei Mei.
Kurdele dansı... Nasıl gidiyor?
Tamam, konuşmayı bırak! Sana bir teklifim var.
Şu küçük, eğlenceli, inanılmaz,
hayat değiştiren, dramatik deneyimi sahneye koyuyorum.
Konuk sanatçı ayarlamaya önem veririm
ve düşündüm de sana sormak isterim...
Belki ilgilenirsin.
"Ejderha Ustası Po, kesinlikle rol alıyor." mu?
Bu boş.
Evet, o kısmı kendimiz de anladık sayılır büyükanne.
Belki yazı gizlenmiştir.
Eski Kung Fu ustalarının
en önemli mesajlarını gizlemek için artık kimsenin bilmediği
yöntemleri vardı.
-Saklamak için bu bende kalacak. -Bana ver!
Üzgünüm, biraz heyecanlandım.
Işığı görüyorum.
Her şey yolunda mı oğlum?
Tek pandalık şovunun ön gösterimi bu. Umarım.
İlk sahnenin sonu! Sonra koşarak çıkıp şapka değiştiriyorum.
Çocuklar!
Burada olmanıza çok sevindim.
Usta'nız Po benimle sahnede
rol almak için çok heyecanlı!
Senin için bir şey yapmayı kabul etmedim.
Oğlum! Bu harika. Tüm okul gösterilerini kaçırmıştım seni...
-Seni seviyorum. -...kaybettiğimde.
-Çocukluğun benden çalındı. -Hadi ama.
Ve bu içimi bomboş hissettiriyor.
Aman Tanrım! Babanın acısı çok sevimli!
Öğrencilerin bu oyunda seninle birlikte olmalı.
Bu şekilde baban, kaderin zalimce ondan çaldığı çocukluğunu
bir an için görmeyi deneyimleyebilir.
Çok haklı!
Tüm o yıllar boyunca içim öyle boştu ki!
Peki ya T, O, M, A...
Evet Mei Mei, gösteri için bir şey bulacağız.
Hurra!
Gördün mü oğlum? Bu herkes için harika olacak.
Kurutulmuş tuzlu erikler!
-Kurutulmuş tuzlu eriklerinizi alın! -Baba!
Oğlum!
Bay Ping. Burada ne yapıyorsunuz?
Gösteri için bir el ilanı aldım.
Ve oğlumla biraz zaman geçirip dünyanın
bir numaralı tiyatro atıştırmalığını satarım diye düşündüm.
Kurutulmuş tuzlu erikler! Lezzetli! Senin en sevdiğin oğlum.
Burada olman müthiş baba!
Bakalım neler yapabilir.
Niye hâlâ o tomarı taşıyorsun?
Antrenman Salonu'nda bırak.
Bu, antik bir Kung Fu ustasından önemli bir mesaj.
Göz önünden ayıramayız.
Ve şu başı ağrıyormuş gibi görünen korkunç geyik hanım var.
O da onu istiyor!
Yo şapşallar, şuna bakın.
Sahnedeyken onu buraya saklayabiliriz.
Tamam, buradayım!
Beni şaşırtın.
Maymun Kral Sun Wukong'u oynayacağız.
Hepiniz aynı karakter misiniz?
Kim ne olacak, asla anlaşamıyoruz. Bu, zaman kazandırıyor.
Usta Po'nun kostümünü görene kadar bekle. Çok korkutucu!
Dalga mı geçiyorsun? Şeytan kostümün bu mu?
Kariyerim sona erdi!
O iyi mi?
Usta Po!
Bu provayı çabucak bitirip tomara dönelim.
Giriş sözünü duyduğunda...
Burası kesinlikle asla şeytan olmayacak bir yer gibi görünüyor.
Atlayıp bize saldır!
Sonra dövüşler, roller, seni yeneriz ve perde.
Hey, patilerini yiyeceklerimden çek!
-Küçük bir numune alamaz mıyım? -Hey. Sorun ne?
Panda baban küçük, pis ellerini erişte arabama sokuyor.
-Babalarım! Hey! -Burama kadar geldi...
Bunu kaç kez tekrarlamam gerek bilmiyorum.
Anlaşmanın bir yolunu bulmalısınız.
-Bilmiyorsun. -Banyo bile yapmıyorsun.
-Kendini duydun mu? -Dişlerini fırçalamıyor musun?
Neden buradayım?
Beni randevu gecemden kopardınız ve çok sinirliyim!
Karım Glarg, değersizlerin ruhunu tüketmek üzere sadece
bin yılda bir kozasından kalkıyor.
Ve ona eşlik etmeliyim
yoksa bütün büyük Ching Gow'da lekelenirim.
Yavrumuz için bakıcı bile buldum.
Bu adam hiç susar mı?
Evet. Bir dahaki sefer dilsiz birini çağırmamı hatırlat.
Endişelenme dostum, sen birkaç önemsiz pandadan
tomarımı geri alır almaz
seni evine göndereceğim.
O tombalak ayıları ezeceğim.
Çığlıkları büyük Dagon'un dört midesinin
cehenneminde yankılanırken vahşice onların iliklerini kurutacağım.
Usta Kuş Jindiao.
Usta Ejderha.
Neler oluyor?
Tomarı bulma görevin şansa bırakılmayacak kadar önemli.
Bu yüzden her ihtimale karşı... İşler kötüleşirse
kontrolü ben ele alacağım.
Kurutulmuş tuzlu erikler!
Kurutulmuş tuzlu eriklerinizi buradan alın!
İki porsiyon alayım lütfen.
Herhangi birine hizmet vermeyi reddetme hakkım saklıdır.
Özellikle sana.
Zeytin dalı uzatmaya çalışıyorum.
Bilirsin, kazların zeytine alerjisi vardır.
-Beni öldürmeye mi çalışıyorsun? -Bak, arkadaş olmaya çalışıyorum.
Aynı oğlu paylaşıyoruz.
Arkadaş değiliz.
Haklısın, arkadaş değiliz.
Aileyiz.
İkimiz de oğlumuzu seviyoruz.
Ve o kavga etmemizi istemiyor.
Yani bu şekilde oynayacaksın, öyle mi?
Aile kartı ile bana suçluluk hissettireceğini sandıysan...
Kesinlikle haklısın.
Bu arada aile indirimi vermiyorum!
Bu kozadan bir kadın olarak çıkıyorum!
Hortumumla hayatın tatlı nektarını emmeye hazırım.
Teşekkürler.
Üç saatlik yetenek gösterimin açılışını yapacak olan
maskeli birkaç çocuk.
Hurra!
Bunu yasaklayan diktatörleri cidden takdir etmeni sağlıyor.
Odaklanın. Sıra bizde.
Yukarıdaki şu mağara.
Belki hazineyle doludur.
Burası kesinlikle asla şeytan olmayacak bir yer gibi görünüyor.
Benim. Rüzgâr...
Vay canına. Şu özel efektlere bak.
Usta Po?
Şu kostüm beklediğimden çok daha iyi çıktı.
Bu, Usta Po değil.
Tomarı bana verin!
Tomarı nereden biliyor?
Yani, ne tomarı? Ne diyorsun?
Böyle mi? Şu tezeği sarsalım!
Bundan yoruldum!
Tomarı geri verin.
Yoksa omurganızda gizlenmiş sıvıyı içip
gizemi kendim çözerim.
Omurilik sıvısının öyle çalıştığına emin değilim.
Tomarı asla alamayacaksın.
Nu Hai, hayır!
Vay canına. Şunu gördün mü?
Sanırım yumurtladım.
Fan Tong! Kızıl Anka'nın Kılıcı. Bu inanılmazdı!
Şimdi Fan Tong!
Sence bu acıttı mı? Hiçbir şey...
Teşekkürler!
Bir şey kaçırdım mı?
Mükemmel iyi bir şeytanı boşa harcadık!
İyi hissetmeniz için yapacağım bir şey varsa.
O tomardaki bilgi ortaya çıkarılmazsa
tüm dünya gerçekte kim olduğumu öğrenebilir.
Bence Panda Köyü'ndeki dostlarımızı
şahsen ziyaret etmemin zamanı geldi.
-Vay canına. -Vay canına.
Belki gizli mesajı açmanın anahtarı chimizdir, değil mi?
Hey! Bence doğru iz üstündesin!
Fan Tong...
Hareketini yap dostum.
İşler cidden tuhaflaşıyor artık.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım