‫لن يحلّ أحد لغز تلك الورقة.
‫يجب أن يعرف الجميع الحقيقة.
‫للأسف، ستموت ذكراكم هنا اليوم.
‫إنه قويّ جداً لنتغلب عليه ‫بدون قارورة الأطياف.
‫لا يمكن أن ننتظر حتى وصولها.
‫يجب أن نمنعه من اكتشاف الينبوع.
‫أتمنى لو أخذت تلك الورقة إلى "أغوي".
‫لكن ربما ستُكشف الحقيقة في يوم ما.
‫كان شرفاً كبيراً لي أن أخدم إلى جانبك.
‫لا!
‫إنّ روحي التي رحلت عن جسدي التنين الجميل
‫حلّقت في أنحاء العالم.
‫احتجت إلى جسد جديد
‫وكان أمامي نماذج مسكينة للاختيار منها فقط
‫وطبعاً، صهري رجل وسيم بما يكفي لكن...
‫هل أنت بخير يا "تشونغ"؟
‫أيها الحمقى، أنتم تقرفونني!
‫من بين جميع الأجساد ‫التي كان بوسعي أن أسكنها
‫سكنت في هذا.
‫أريدكم أن تجدوا تلك الورقة ‫قبل أن يقرأها "بو" والأولاد.
‫عندما أسيطر على قوّة "تشي" ‫التي يمتلكها "بو" سأصبح قوياً
‫لآخذ من أولئك الأولاد ما هو حقّ لي.
‫دوّنت بعض الأشياء على هذه القائمة ‫لإحضارها من عالم الكيمياء في "توالوو"
‫من أجل رحلتي إلى بلدة الباندا.
‫ماذا مكتوب يا معلّم "بو"؟
‫"تمنينا، تبيّن أنه أصبح خطراً، ‫نحتاج إلى قارورة الأطياف.
‫الدمار."
‫ثمة مجموعة كلمات ناقصة.
‫"جينغ"، أظن أننا بحاجة ‫إلى كل قوّة "تشي" من الأساطير الأربع.
‫تعرف أنني لا أعرف كيف أحيي ‫"تشي" الخاصة بي بعد.
‫أعرف، لكن جرّبي أيتها الصغيرة.
‫أنت تفعلين ذلك.
‫أكملي أيتها الصغيرة.
‫أترى؟ أخبرتك.
‫قمت بمجهود جيد!
‫لا يمكنني حتى...غبية!
‫- "جينغ"؟ ‫- عديمة الفائدة!
‫لا يمكنني حتى...غبية!
‫"جينغ"، اسمعي...
‫- غبية! ‫- لا ينبغي أن تقسي على نفسك.
‫هذه الأمور ليست سهلة، ‫ستحصل في الوقت المناسب.
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف، ستشعرين بذلك فحسب.
‫- جرس الاستدعاء! ‫- هل يعني ذلك أن هناك هجوماً؟ لنذهب.
‫ابقوا خلفي يا صغار.
‫يا معلّم "بو"، انتظر.
‫لا يا بنيّ، توقف!
‫هؤلاء نساك معبد زهرة الدراق السماوية.
‫يسعدنا أن نقدّم ‫كبير معبد زهرة الدراق السماوية
‫الأعظم الساكن تحت ضوء القمر...
‫العظيم، الخيّر، النبيل
‫الرائع، "جيندياو" كبير الدير.
‫مرحباً أيتها الباندا الجميلة.
‫انظري، لا يرتدي خاتماً ‫وما زال مكسواً بالريش.
‫أنا...
‫أظن أنه مُعجب بي.
‫إنهم ظرفاء جداً في هذه السنّ.
‫"جيندياو" كبير الدير ‫هو مهمّ جداً إذاً، صحيح؟
‫نعم.
‫أعني، ورآني أضرب كل نساكه؟
‫نعم.
‫حسناً، لن أذعر.
‫لا بدّ من أنك سيد التنانين ‫لقد سمعت عنك كثيراً
‫لدرجة أنه كان عليّ المجيء ‫بنفسي لتسديد احترامي لك.
‫لا، الاحترام كله عليّ، ‫أعني، في قسم التسديد.
‫أشعر بأن عليّ التسديد ‫أو ربما يمكننا مشاطرة ذلك.
‫أعني...
‫مهلاً، آسف حيال كل... ‫تعرف، تلك الصغار...تعرف.
‫ومن هؤلاء الأطفال الظرفاء؟
‫هؤلاء تلامذة الكونغ فو الذين أدرّسهم.
‫يا لها من لحظة مذهلة أن أقترب منكم جميعكم.
‫يا لها من بلدة جميلة، ‫هلا أخذتني في جولة صغيرة؟
‫بالتأكيد.
‫سنذهب في جولة رسمية لسيد التنانين.
‫أتمنى أن أتعرّف إلى كل واحد منكم ‫قريباً جداً.
‫إذاً، كما ترى أنا فخور جداً بكل العمل
‫الذي أنجزه تلامذتي لجعل هذا المكان بيتاً.
‫أعني، بيتاً مليئاً بألعاب للتمرّن، ‫أكياس الملاكمة وأشياء حادّة.
‫إذاً، بأي حال...
‫إلامَ تنظرين أيتها الصغيرة؟
‫لا شيء.
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫يعلّمنا "جيندياو" كبير الدير من خلال حكمته
‫أن كل شيء يعني لا شيء ولا شيء يعني كل شيء.
‫حسناً إذاً، شكراً على لا شيء.
‫أترين؟ الآن تفهمين الأمر.
‫أتساءل إن كان بوسعي طلب خدمة كبيرة.
‫اطلب أي شيء يا "جيندياو" كبير الدير.
‫سيعني الأمر كثيراً لنساك "بيكا"
‫إن أجريت مباراة كونغ فو استعراضية
‫بين تلامذتك وتلامذتي.
‫طبعاً، مباراة استعراضية.
‫مجرّد استعراض بسيط بين الأصدقاء.
‫- يبدو ذلك ممتعاً، صحيح يا صغار؟ ‫- يا إلهي!
‫أتوق لممارسة الكونغ فو الحقيقي
‫في منافسة آمنة ومنظمة جداً.
‫ويجب أن نحتفل بهذا الحدث الرائع
‫بإقامة وليمة بين الأصدقاء.
‫نعم! باتت حفلة الآن.
‫أيتها العربة، أري والدك "بينغ" ‫أين تسببت الباندا القاسية بألم لك.
‫- سأقبّلها وأجعلها تتحسن. ‫- ماذا؟ تتحدث إليها وكأنها حيّة.
‫لا تصغي إليه أيتها العربة ‫وأنت تحدّث مع نباتاتك.
‫النباتات حيّة وهي صديقاتي
‫بدونها سأكون وحيداً قليلاً.
‫ومن هذان؟
‫والدايّ الاثنان.
‫- تشرفت كثيراً بلقائك. ‫- اشتريت عربة!
‫في الحقيقة، أنا سعيد بوجودكما هنا ‫يا والديّ.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫نعم، لأن بوسعكما التطوع لمساعدتي
‫أنا و"جيندياو" كبير الدير، سنقيم
‫مباراة كونغ فو استعراضية بين تلامذتنا.
‫أبي، ستتولى إدارة المباراة الاستعراضية.
‫وأبي...
‫ستتولى عشاء الاحتفال الكبير ‫الذي سيُقام قبل ذلك.
‫كم ستدفع لي؟
‫تذكروا، هذه مباراة استعراضية وديّة
‫صحيح؟ بين الأصدقاء سنجمع النقاط فقط.
‫ولن نستخدم قوّة "تشي" حتماً حسناً يا صغار؟
‫استعدوا للمنافسة و...
‫"جينغ"، أتريدين الانضمام إلينا هنا؟
‫ما أريد فعله هو تفعيل قوّة "تشي" الغبية ‫التي أملكها وقراءة هذه الورقة القديمة.
‫اسمعي، أعرف أنك تشعرين بأنك خذلت أصدقاءك.
‫- نعم، لقد فعلت ذلك. ‫- أنت اهدأ.
‫في الحقيقة، أحياناً العالم هو من يقرر.
‫يجب أن تتحلّي بالصبر.
‫- أنا متحمس جداً. ‫- إذاً، لنذهب!
‫- نعم، صحيح! ‫- لنذهب!
‫- سيكون هذا جميلاً جداً. ‫- ستكون منافسة رائعة.
‫لا بدّ من أن الورقة هناك، جدوها.
‫اعشقوني أيها الناس.
‫أنا ملكة الأشرطة.
‫والنهاية.
‫قلت "النهاية".
‫شكراً لكم!
‫تسكن تصفيقاتكم في صميم قلبي
‫حيث يجب أن يعمّ الفرح.
‫يا له من أداء مذهل!
‫قبل أن نبدأ، أودّ أنا و"بو"
‫أن نرفع نخب صداقتنا.
‫احترام فائق.
‫والآن، أنا فخور جداً ‫لأقدّم لكم تلامذة الكونغ فو
‫بمواجهة النسّاك...لا تضحكوا.
‫نسّاك "بيكا" الرائعة ‫لمعبد زهرة الدراق السماوية
‫الأعظم الساكن تحت ضوء القمر...
‫هل سبق أن فكرت بـ...
‫اسم أقصر لـ...
‫أنا لا أشعر بأن حرارتي ترتفع، ‫آسف، أنا فقط...
‫سأسقط بقوّة على الأرض.
‫فليمنحه أحد تنفساً اصطناعياً.
‫والفطائر...
‫- ما مشكلته؟ ‫- لقد رأيت ذلك من قبل.
‫إنه نوع من ردّة فعل تحسسية لشيء أكله.
‫حسناً، لم يسبق أن كانت ‫لديه حساسية لأي شيء.
‫لا تقلق.
‫سأعتني بـ"بو" ليستعيد صحته.
‫أنتما الاثنين يجب أن تكملا ‫المباراة الاستعراضية.
‫يجب أن نكمل المباراة الاستعراضية.
‫- أنا معروف بأنني أفضل المعالجين. ‫- أنت معروف بأنك أفضل المعالجين.
‫لم تستمرّ بتكرار كل ما يقوله
‫مراراً وتكراراً؟ لا أحتاج إلى تكرار.
‫هل المعلّم "بو" بخير؟
‫إنه بخير يا صغار، ‫لنكمل المباراة الاستعراضية.
‫لا تقلقوا يا أطفال.
‫إنه في أيدٍ أمينة.
‫- وجدتها! ‫- الورقة؟
‫لا، أسقطت صدفتي الجالبة للحظ خلال البحث
‫لكن وجدتها.
‫هدوء يا "ويفانغ"، لا بدّ من أن الصغار ‫أخذوا الورقة معهم.
‫أين أنا؟
‫- أعطني قوّة "تشي" التي تملكها! ‫- ماذا يحصل بحقّ السماء؟
‫يا إلهي.
‫إلى الجميع..."بو" بخير.
‫لذا، لا تقلقوا من فضلكم.
‫إنه في عناية "جيندياو" كبير الدير
‫الذي طلب متابعة ‫مباراة الكونغ فو الاستعراضية.
‫هلّا أخذت الحكمة مكانها؟
‫لنستعدّ للاستعراض، فلتبدأ المنافسة.
‫احصلوا على الدراق المجفف المملح هنا.
‫أنتم تُضربون، تُخدشون، تُحطمون وتُدمرون.
‫نسّاك "بيكا" الصغار يهزمونكم بسهولة.
‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم كثيراً الآن ‫وعلى الأرجح، يجب أن...
‫كالعادة، هذا ليس أفضل ‫حديث تشجيعيّ لك يا جدتي.
‫هيا يا "جينغ"، أنت التالية.
‫حسناً...
‫أنا أرى الورقة.
‫وضعتها الغاضبة في عربة الطعام.
‫هجوم!
‫أنت قويّ جداً
‫لكن لن تكون قوياً بما يكفي.
‫تعال ونل مني يا أخي.
‫و...هجوم!
‫هيا أيها الصغير ‫أنهي الأمر فحسب، اقضي عليّ.
‫أنهي عذابي المليء بالفشل.
‫لا تيأسي أيتها الفتاة الصغيرة، ‫الحياة جميلة.
‫لديّ فكرة، سأعطيك هذه النقطة.
‫- سيجعلك ذلك تتحسنين. ‫- شكراً يا صديقي.
‫يا أصدقاء، سأجعلها تحصل على...
‫مهلاً، كانت تلك لكمة مفاجئة.
‫- هذا غير ظريف. ‫- جميل.
‫إنها حركة منافية للقوانين.
‫إن أرادوا المنافسة بتلك الطريقة ‫فسنتعامل معهم بالمثل.
‫مهلاً يا أصدقاء، ‫كانت فكرتي لم أكن جاهزة فحسب.
‫مهلاً، هذا غير عادل!
‫هؤلاء الصغار يتصرفون كالمتنمرين ‫وأنا أكره المتنمرين
‫خاصة عندما يكونون ظرفاء للمعانقة.
‫لن يبدوا أظرف مني ‫عندما نضيف بعض الخدوش إليهم.
‫أنا الأظرف هنا!
‫أعلن خوض الجميع معركة حرّة.
‫هل تظنين أن علينا إخبارهم ‫أنني أردتك أن تضربيني؟
‫لا، لندعهم يتقاتلون فترة أطول.
‫إنّ مشاهدة ذلك ممتعة.
‫ابتعدي عن مأكولاتي الشهية.
‫النجدة!
‫- تتعرض العربة لهجوم! ‫- هدوء!
‫توقفي!
‫أنت مجدداً؟
‫مهلاً، هذه طريقة غير مناسبة ‫للتعامل مع رجل عجوز مثير للشفقة!
‫"بويزن كلان"، تعالي إليّ.
‫لا!
‫يمكنني أن أنقذك أيتها العربة، ‫ستكون الأمور بخير.
‫لا!
‫لقد هزمتك يا "بو".
‫أعطني قوّة "تشي" الآن.
‫أعطني قوّة "تشي".
‫أنا آمرك بذلك!
‫نعم!
‫يا معلّم "بو"، استيقظ.
‫- حارب، أنت تسيطر على القوة في عقلك. ‫- معلّم "أغوي"؟
‫لا يا سيد التنانين، لكن أنا صديق.
‫أنت تملك القوة في عقلك.
‫انهض.
‫لا أعرف من أنت ولا يهمّني.
‫لكن اخرج من رأسي.
‫كان ذلك حلماً جنونياً.
‫"جيندياو" كبير الدير؟ لا!
‫مؤخرتي!
‫هناك ألم شديد!
‫أيها الجميع، ‫من فضلكم توقفوا عن إيذاء بعضكم بعضاً.
‫النجدة، فليساعدني أحد.
‫استيقظت ووجدت "جيندياو" ‫كبير الدير بهذه الحال.
‫إنه بالكاد يتنفس.
‫نعم!
‫شكراً لك أيتها العزيزة.
‫يا معلّم "بو"، ‫يجب أن تكون فخوراً جداً بتلامذتك
‫ولقد أريتني شيئاً مميزاً جداً اليوم.
‫"جينغ"، إن بقي لديك أي شيء ‫من قوّة "النمر الأبيض" الشافية
‫فمؤخرتي تؤلمني.
‫لن أقترب من مؤخرتك أيها الصغير.
‫لا مشكلة، ستكون مؤخرتي بخير.
‫- ماذا عن الورقة يا "جايد تاسك"؟ ‫- أتلفت يا معلّم.
‫جيد.
‫إذاً، لا ينبغي أن نقلق ‫حيال معرفة أحد بالماضي.
‫لم أتمكن من الانتظار حتى الغد.
‫سنري المعلّم "بو" ما هو مكتوب عليها ‫لكن يجب أن أراها الآن، لنفعل ذلك.
‫"جينغ"؟
‫"هذه آخر أمنية ووصية من الأساطير الأربع.
‫إنه تحذير مهمّ.
‫احذروا سيد التنانين.
‫لقد تحوّل إلى شرير أفسده ‫بسبب قوّة (تشي) الذهبية.
‫ينوي سيد التنانين السيطرة على الينبوع.
‫لدينا فرصة واحدة لمنعه ‫إن فشلنا، فسيعمّ الظلام.
‫احذروا، احذروا سيد التنانين."
‫ترجمة "ريان غالب هاشم"