Diese Schriftrolle wird niemals das Licht des Tages erblicken.
Alle müssen die Wahrheit erfahren.
Leider wird die Erinnerung an euch hier und heute sterben.
Er ist zu mächtig. Ohne die Seelenurne können wir ihn nicht aufhalten.
Darauf können wir nicht warten. Er darf die Quelle nicht entdecken.
Wenn die Schriftrolle Oogway doch nur erreicht hätte.
Aber vielleicht kommt eines Tages die Wahrheit ans Licht.
Es war mir eine Ehre, an eurer Seite zu dienen.
Nein!
Meine Seele wurde aus meinem Drachenkörper verbannt
und in die Welt hinausgeschleudert.
Ich brauchte einen neuen Körper.
Und mir standen nur armselige Kreaturen zur Verfügung.
Klar, mein Schwager ist ein ansehnlicher Bursche, aber...
Alles klar, Chóng?
Bauern! Ihr widert mich an!
Von allen Körpern, die ich erwischen konnte,
landete ich ausgerechnet in diesem.
Finde die Schriftrolle, bevor diese Kinder und Po sie lesen.
Wenn ich erst Pos Chi übernommen habe, werde ich stark genug sein,
diesen Kindern zu nehmen, was rechtmäßig mir gehört.
Besorge mir, was auf dieser Liste steht. Vom Alchemisten in Tuoluo.
Für meinen Ausflug nach Panda Village.
Was steht da, Meister Po?
"Wir hofften. Doch er wurde. Gefahr. Brauchen die Seelenurne.
Zerstörung."
Ein paar Worte fehlen.
Jing! Wir brauchen das gesamte Chi der Vier Konstellationen.
Ihr wisst, dass ich nicht weiß, wie mein Chi aktiviert wird.
Ich weiß. Versuch es trotzdem, Kleine.
Du schaffst es.
Weiter so, Kleine.
Seht Ihr? Ich hab's ja gesagt.
Gut gemacht!
Kannst nicht mal... Dummkopf!
-Jing? -Nichtsnutz!
Kannst nicht mal...
Jing, hör mal...
-Dummkopf! -Sei nicht so hart zu dir selbst.
Es ist eben nicht einfach. Es kommt, wenn es kommt.
-Und wie? -Keine Ahnung. Du wirst es spüren.
-Die Glocke! -Werden wir etwa angegriffen? Kommt!
Bleibt hinter mir, Kinder.
Meister Po, wartet!
Nein, Junge! Hör auf!
Das sind Mönche aus dem Tempel der himmelwärtigen Pflaumenblüte.
Aus dem verheißungsvollen Tempel
der himmelwärtigen Pflaumenblüte Ruhiger Mondstrahl...
Begrüßt den erhabenen, wohlwollenden, großherzigen
obersten Gütigen Abt Jindiao.
Seid gegrüßt, liebe Pandas.
Er trägt keinen Ring. Und er hat noch alle Federn.
Ich...
Ich glaube, er mag mich.
Sie sind so süß in diesem Alter.
Dieser Gütige Abt Jindiao ist wohl eine große Nummer, oder?
Und ich habe gerade vor seinen Augen seine Mönche verkloppt?
Ok. Na schön. Kein Grund zur Panik.
Ihr müsst der Drachenmeister sein, von dem ich schon so viel gehört habe,
dass ich ihm persönlich meinen Respekt erweisen wollte.
Da habt Ihr recht. Na ja, ich meine...
Ich sollte Euch Respekt erweisen. Oder wir gegenseitig.
Ich meine...
Tut mir leid wegen... Ihr wisst schon, diesen kleinen...
Und wer sind diese vielversprechenden Kinder?
Oh, das sind meine Schüler.
Wie wundervoll, dass ich euch heute besuchen darf.
Und welch hübsches Dorf. Führt Ihr mich herum?
Aber sicher.
Ihr bekommt die offizielle Drachenmeister-Tour.
Ich freue mich darauf, euch alle schon bald kennenzulernen.
Wie Ihr seht, bin ich sehr stolz darauf, was meine Schüler hier erreicht haben.
Überall Übungspuppen, Punching-Bälle und spitze Gegenstände.
Wie auch immer...
Was gibt's da zu gucken?
Nichts.
Was soll das heißen?
Der Gütige Abt Jindiao lehrt uns in seiner Weisheit,
dass alles nichts ist. Und nichts ist alles.
Gut. Dann danke für nichts.
Siehst du? Du hast es verstanden.
Dürfte ich Euch vielleicht um einen großen Gefallen bitten?
Natürlich, Gütiger Abt Jindiao.
Es würde meinen kleinen Pika-Mönchen viel bedeuten,
wenn wir ein Übungsmatch austragen würden.
Eure Schüler gegen meine Schüler.
Natürlich. Ein Übungsmatch.
Nur ein kleiner Schaukampf. Unter Freunden.
-Klingt gut. Oder, Kinder? -Hurra!
Ich kann es kaum erwarten, echtes Kung Fu
in einem stark reglementierten Turnierumfeld anzuwenden.
Wir sollten dieses verheißungsvolle Ereignis
mit einem Mahl unter Freunden feiern.
Ja! Feiern wir eine Party!
Los, Wagen. Zeig Papa Ping, wo dir der böse Panda wehgetan hat.
-Ich werde dich gesundküssen. -Du tust so, als wäre er lebendig.
Hör nicht auf ihn, Wagen. Und du? Du redest mit deinen Pflanzen.
Pflanzen sind lebendig. Und sie sind meine Freunde.
Ohne sie bin ich eben etwas einsam.
Und diese beiden sind?
Meine beiden Väter.
-Es ist mir eine große Ehre. -Wagen ist auch hier!
Wisst ihr was, Papas? Ich bin froh, dass ihr hier seid.
-Ach ja? -Ach ja?
Ja, weil wir Freiwillige brauchen.
Der Abt und ich veranstalten
einen Schaukampf zwischen unseren Schülern.
Papa? Du kümmerst dich um den Ablauf des Schaukampfes.
Und Papa?
Du übernimmst das feierliche Festessen im Vorfeld.
Wie viel bezahlst du?
Denkt daran, es ist nur ein Schaukampf.
Klar? Unter Freunden. Es geht nur um Punkte.
Kein Chi. Verstanden, Leute?
Zeigt, was ihr könnt und...
Jing? Kommst du auch?
Ich will mein dämliches Chi aktivieren und diese Schriftrolle lesen.
Du denkst, du hättest deine Freunde im Stich gelassen...
-Hat sie auch! -Klappe.
Aber die Wahrheit ist, manchmal liegt es in der Hand des Universums.
Du musst Geduld haben.
-Ich bin so aufgeregt! -Kommt!
-Ja! -Gehen wir!
-Das wird großartig! -Ein cooles Turnier!
De Schriftrolle muss dort drin sein. Findet sie!
Ja, bewundert mich, Leute.
Ich bin die Königin des Bandes
Und das... war's!
Ich sagte: "Das war's!"
Danke!
Euer Applaus füllt beinahe das endlos tiefe Loch in meinem Herzen,
wo Glück sein sollte.
Welch wundervolle Vorstellung!
Bevor wir beginnen, möchte ich mit Po
einen Toast auf unsere Freundschaft aussprechen.
Coole Sache.
Und nun darf ich meine Kung-Fu-Schüler vorstellen.
Sie treten an gegen die Fliegenden... Nicht lachen.
Die Fliegenden Pika-Mönche des verheißungsvollen Tempels
der himmelwärtigen Pflaumenblüte Ruhiger Mondstrahl!
Habt Ihr schon mal über einen...
kürzeren Namen für...
Mir geht's irgendwie... Tut mir leid, ich...
Ich falle!
Beatmet ihn!
Die Teigtaschen...
-Was fehlt ihm? -Ich weiß, was er hat.
Eine allergische Reaktion auf etwas, das er gegessen hat.
Aber er war noch nie gegen etwas allergisch.
Keine Sorge.
Ich kümmere mich um Po.
Fahrt ihr ruhig mit dem Schaukampf fort.
Wir sollten mit dem Schaukampf fortfahren.
-Ich bin der größte aller Heiler. -Ihr seid der größte aller Heiler.
Warum wiederholst du ständig, was er sagt?
In einer Tour. Ich muss das nicht zweimal hören.
Geht es Meister Po gut?
Ja, Kinder. Fahren wir mit dem Schaukampf fort.
Macht euch keine Sorgen.
Er ist in besten Händen.
-Ich habe sie! -Die Schriftrolle?
Nein, meine Glücksmuschel, die ich verloren hatte.
Aber jetzt habe ich sie wieder.
Still, Huifang! Diese Kinder müssen die Schriftrolle mitgenommen haben.
Wo bin ich?
-Übergib mir dein Chi! -Was zum Geier ist hier los?
Du meine Güte!
Hört mal, Po geht es gut.
Also macht euch keine Sorgen.
Er ist in den fähigen Händen des Gütigen Abtes Jindiao,
der uns gebeten hat, mit dem Schaukampf fortzufahren.
Schiedsrichter? Bitte walte deines Amtes.
Lasst den Schaukampf beginnen!
Getrocknete Salzpflaumen!
Welch armseliger Auftritt!
Diese kleinen Mönche versohlen euch den Hintern.
Ihr solltet euch in Grund und Boden schämen und...
Wie immer nicht gerade aufmunternd, Omi.
Na los, Jing. Du bist dran.
Ah, gut.
Ich sehe die Schriftrolle.
Die Kleine hat sie in dem Wagen verstaut.
Angriff!
Du bist stark.
Aber nicht stark genug.
Komm schon, Bruder.
Und... kämpft!
Los, Kleiner. Bringen wir es hinter uns. Leg mich um.
Erlöse mich von meinem Versager-Leid.
Nicht verzagen, Kleine. Das Leben ist schön.
Hör mal, ich schenke dir diesen Punkt.
-Das muntert dich vielleicht auf. -Danke.
He, Leute. Ich schenke ihr...
He! Das war unfair!
-Gar nicht cool! -Nett!
Wie in der Busch-Liga.
Wenn es das ist, was sie wollen, können sie es haben.
Wartet, Leute. Das war meine Idee. Ich war nur noch nicht bereit.
He! Das ist unfair!
Diese Winzlinge sind echte Rüpel. Und ich hasse Rüpel.
Vor allem, wenn sie so knuddelig sind.
Wenn wir sie erst vermöbelt haben, sind sie nicht mehr so süß.
Ich bin hier der Süßeste!
Massenschlägerei!
Sollen wir verraten, dass das geplant war?
Nein, lassen wir sie noch ein wenig machen.
Das macht Spaß.
Pfoten weg!
Hilfe!
-Wagen wird angegriffen! -Schweig!
Halt!
Du schon wieder?
He! So kannst du diesen alten Knacker nicht behandeln.
Poison Clan! Zu mir!
Nein!
Ich rette dich, Wagen! Alles wird gut.
Nein!
Ich habe dich besiegt, Po.
Jetzt gib mir dein Chi.
Gib mir dein Chi!
Ich befehle es dir!
Ja!
Meister Po, wacht auf.
-Kämpft. Ihr seid in Eurem Kopf. -Meister Oogway?
Nein, Drachenmeister. Aber ich bin ein Freund.
In eurem Kopf seid Ihr der Herr.
Wacht auf.
Ich weiß nicht, wer du bist, und es ist mir auch egal.
Aber verschwinde aus meinem Kopf!
Was für ein verrückter Traum.
Gütiger Abt Jindiao! Oh nein!
Mein Hintern!
Das tut so weh!
Bitte! Hört auf, euch wehzutun!
Hilfe, helft mir!
Ich bin aufgewacht und habe den Abt so vorgefunden.
Er atmet kaum noch.
Ja!
Danke, meine Kleine.
Ihr könnt sehr stolz auf Eure Schüler sein, Meister Po.
Und ihr habt mir heute etwas sehr Besonderes gezeigt.
Jing? Wenn du noch etwas von dem Weißer-Tiger-Chi übrig hast...
Mein Hintern tut echt weh.
Deinen Hintern fasse ich nicht an.
Schon gut. Ich werd's überleben.
-Was ist mit der Schriftrolle, Jade Tusk? -Sie wurde zerstört.
Gut.
Dann müssen wir uns keine Sorgen mehr um die Vergangenheit machen.
Ich konnte nicht bis morgen warten.
Wir zeigen es Meister Po, aber ich muss es jetzt sehen. Tun wir es!
Jing?
"Dies ist der letzte Wille der Vier Konstellationen.
Und eine eindringliche Warnung. Nehmt euch in Acht vor dem Drachenmeister.
Das goldene Chi hat ihn korrumpiert.
Der Drachenmeister will die Quelle kontrollieren.
Es gibt nur eine Chance, ihn aufzuhalten. Wenn wir scheitern, ist dies das Ende.
Nehmt euch in Acht vor dem Drachenmeister."
Untertitel: Matthias Ott