Ese pergamino nunca verá la luz.
Todos deben saber la verdad.
Por desgracia, tu recuerdo morirá aquí hoy.
No podremos pararlo sin la Urna de los Espíritus.
No podemos esperar su llegada.
No deben ver el Manantial.
Ojalá Oogway hubiera visto el pergamino.
Algún día se descubrirá la verdad.
Ha sido un honor ser vuestro compañero.
¡No!
Mi alma, desterrada de mi hermoso cuerpo de dragón,
fue arrojada al mundo.
Necesitaba un nuevo cuerpo.
Y todas las opciones eran bastante tristes.
Mi cuñado es un tipo guapo, pero...
¿Estás bien, Chóng?
Campesinos. No os soporto.
De todos los cuerpos que podía haber habitado,
acabo en este.
Encuentra el pergamino antes de que esos niños y Po lo lean.
Cuando consiga el chi de Po seré lo suficientemente fuerte
para arrebatarles a esos niños lo que me pertenece.
Necesito estas cosas del alquimista de Tuoluo.
Antes de ir a la Aldea Panda.
¿Qué pone, Maestro Po?
"Él ha vuelto. Peligro. Necesaria la Urna de los Espíritus".
"Destrucción".
Faltan un montón de palabras.
¡Jing! Necesito todo el chi de las Cuatro Constelaciones.
Sabes que aún no sé cómo activar mi chi.
Venga, inténtalo, pequeña.
¡Muy bien!
Sigue así.
¿Lo ves? Te lo dije.
¡Bien hecho!
Ni siguiera... Qué estupidez.
-¿Jing? - ¡Es inútil!
Ni siquiera...
Jing, oye...
-¡Idiota! -No seas tan dura contigo misma.
Esto no es fácil. Ya te saldrá.
-¿Cómo? -No lo sé. Lo sentirás.
-¡La campana de aviso! -¿Nos atacan? ¡Vamos!
Detrás de mí, chicos.
Maestro Po.
¡Para, hijo!
Son del Templo de la Flor Celestial de Ciruelo.
Desde el Venturoso Templo
del Sereno Rayo de Luna de la Flor Celestial de Ciruelo,
con todos vosotros, el benevolente y magnánimo
Gran Abad, Jindiao.
Saludos, hermosos pandas.
Mirad, no lleva anillo y aún conserva todas las plumas.
Yo...
Creo que le caigo bien.
Son tan monos a esa edad.
El Gran Abad Jindiao es una autoridad, ¿verdad?
Ajá.
¿Y me ha pillado zurrándoles a sus monjes?
Ajá.
Vale. No voy a cagarme de miedo.
Tú debes de ser el Maestro Dragón. He oído hablar tanto de ti,
que quería venir a presentarte mis respetos.
No, los respetos son míos. En lo que se refiere a prestar.
Yo debería prestar. O podríamos ir a medias.
Es decir...
Siento lo de los pequeños...
¿Quiénes son esos niños tan monos?
Mis estudiantes de kung-fu.
Es maravilloso poder estar con vosotros.
Es una aldea preciosa. ¿Podéis enseñármela?
Pues claro.
Marchando una visita guiada por el Maestro Dragón.
En breve os conoceré más a fondo. Lo estoy deseando.
Estoy muy orgulloso de cómo han transformado
los chicos esto. Ahora es un hogar.
Un hogar lleno de sacos de boxeo y objetos punzantes.
En fin.
¿Qué miras, titi?
Nada.
¿Qué significa eso?
El Abad Supremo Jindiao nos instruye en su sabiduría
y nos enseña que todo es nada y nada es todo.
Pues gracias por nada, entonces.
¿Lo ves? Ya lo vas pillando.
¿Puedo pedirte un favor enorme?
Claro, Abad Supremo Jindiao.
Significaría mucho para mis Monjes Cobaya
que celebráramos un torneo de exhibición de kung-fu.
Tus estudiantes contra los míos.
Claro. Un torneo de exhibición.
Uno pequeñito. En plan amigos.
-Suena divertido, ¿verdad, chicos? -Madre mía.
Estoy deseando probar el kung-fu de verdad
en el entorno seguro y bien regulado de un torneo.
Y deberíamos celebrar tan venturoso evento
con una comida entre amigos.
¡Sí! Ahora es una fiesta.
Carrito, enséñale a Papá Ping qué te ha hecho el Panda malo.
-Sana, sana, culito de rana. -Le hablas como si estuviera vivo.
Ignóralo, Carrito. Y tú les hablas a las plantas.
Las plantas están vivas. Y son amigas mías.
Sin ellas, me siento solo.
¿Quiénes son estos dos?
Mis dos padres.
-Es un gran honor. -He traído a Carrito.
Papás, me alegra que estéis aquí.
¿En serio?
Sí, porque así podéis ayudarnos.
El Abad Supremo y yo
queremos hacer un torneo entre nuestros estudiantes.
Papá, tú te encargarás de organizarlo.
Y tú, papá,
te encargarás del gran banquete conmemorativo.
¿Cuánto me pagas?
Recordad que es un torneo amistoso.
Entre amigos. Una competición por puntos.
Y nada de chi. ¿Entendido, chicos?
Controlad esos puños.
Jing, ¿no vienes?
Solo quiero poder usar mi chi para leer ese pergamino cochambroso.
Sé que crees que has decepcionado a tus amigos.
-¡Y así es! -Tú cállate.
La verdad es que a veces todo depende del universo.
Tienes que ser paciente.
-¡Qué emoción! -¡Vamos!
¡Eso, venga!
-Es genial. -Este torneo va a molar mucho.
El pergamino debe de estar ahí. Buscadlo.
Adoradme todos.
Soy la Reina de la Cinta
¡Se acabó!
He dicho que se acabó.
¡Gracias!
Vuestro aplauso casi llena el triste agujero de mi corazón.
¡Gran actuación!
Antes de empezar, me gustaría que Po y yo
alzáramos los cuencos para brindar por la amistad.
Chinchín, colega.
Y ahora, es un honor presentaros a mis estudiantes de kung-fu,
que se enfrentarán a... No os riais.
Los Monjes Cobaya del Venturoso Templo
del Sereno Rayo de Luna del Ciruelo en Flor Celestial.
¿Nunca os habéis planteado
acortar el nombre?
Perdón, no me encuentro bien.
¡Marchando un aterrizaje forzoso!
¡Ayudadle!
Empanadillas...
-¿Qué le pasa? -Esto me suena.
Es una reacción alérgica a algún alimento.
Si nunca ha tenido alergia a nada.
Tranquilo.
Yo haré que Po se recupere.
Vosotros seguid con el torneo.
Deberíamos seguir con el torneo.
-Soy el Sanador de Sanadores. -Eres el Sanador de Sanadores.
¿Por qué repites todo lo que él dice?
Para ya, no necesito que repitas nada.
¿El Maestro Po está bien?
Sí, chicos, está bien. Continuemos con el torneo.
No os preocupéis.
Está en muy buenas manos.
-¡Aquí está! -¿El pergamino?
No, mi concha de la suerte. Se me había caído.
Pero la he encontrado.
¡Silencio, Huifang! Esos niños deben de haberse llevado el pergamino.
¿Dónde estoy?
-¡Entrégame tu chi! -¿Qué demonios pasa?
¡Madre mía!
Tranquilos, Po está bien.
No os preocupéis.
El Abad Supremo Jindiao está cuidando de él
y nos ha pedido que continuemos con el torneo de exhibición.
Árbitro, a tu puesto, por favor.
¿Preparados para exhibiros? Adelante.
¡Compra ciruelas pasas saladas!
Menuda somanta, os están machacando.
Los Monjes Cobaya os están moliendo a palos.
Debéis de estar muertos de vergüenza.
Menudos ánimos, abuela.
Venga, Jing. Te toca.
Bueno...
Veo el pergamino.
La gruñona lo ha metido en el carrito.
¡Al ataque!
Qué fuerte eres.
Pero no lo suficiente.
Ven aquí, colega.
¡A pelear!
Adelante, amiguito. Acaba de una vez. Humíllame.
Libérame de este denigrante suplicio.
No te desesperes, niña. La vida es bella.
Tengo una idea. Te regalo este punto.
-Te sentirás mejor. -Gracias.
Chicos, voy a dejarle...
Eso ha sido un golpe bajo.
-No mola. -Guay.
Ha sido de lo más rastrero.
Si eso es lo que quieren, es lo que tendrán.
Esperad, chicos. Fue idea mía, solo que no estaba listo.
¡No es justo!
Esos enanos son unos matones. Y yo odio a los matones,
sobre todo si son tan achuchables.
Dejarán de ser tan monos cuando acabemos con ellos.
¡Aquí el único mono soy yo!
¡Por la presente declaro inaugurada la batalla campal!
¿Les contamos la verdad?
No, que sigan un rato.
Es divertido.
No toques mis chuches.
¡Socorro!
-¡Atacan a Carrito! -¡Silencio!
¡Quieto!
¿Otra vez tú?
Esa no es forma de tratar a ese vejestorio.
Clan del Veneno. A mí.
¡No!
Te salvaré, Carrito. Todo irá bien.
¡No!
Te he vencido, Po.
Ahora, dame tu chi.
¡Dame tu chi!
¡Te lo ordeno!
¡Sí!
Maestro Po, levántate.
-Lucha. Eres dueño de tu mente. -¿Maestro Oogway?
No, soy el Maestro Dragón, pero estoy de tu lado.
El poder está en tu mente.
Levántate.
No sé quién eres, ni me importa.
¡Pero sal de mi cabeza!
Qué locura de sueño.
¿Abad Supremo Jindiao? ¡No!
¡Mi culo!
¡Qué dolor!
¡Atención todos! Dejad de haceros daño unos a otros.
¡Que alguien me ayude!
Al despertar, el Abad Supremo Jindiao estaba así.
Apenas respira.
¡Sí!
Gracias, querida.
Maestro Po, deberías estar orgulloso de tus estudiantes.
Y tú me has enseñado algo muy especial.
Jing, ¿te queda algo de ese chi sanador de Tigre Blanco?
Me duele un montón el culo.
No pienso acercarme a tu culo.
Tranquilo. Mi culo se recuperará.
-¿Y el pergamino, Colmillos de Jade? -Lo he destruido, Maestro.
Bien.
Así no tendrá que preocuparnos que nadie se entere del pasado.
No podía esperar a mañana.
Le diremos al Maestro Po lo que pone, pero ahora tengo que verlo.
¿Jing?
"Esta es la última voluntad de las Cuatro Constelaciones"
"y una advertencia":
"Cuidado con el Maestro Dragón".
"El Chi Dorado lo ha vuelto malvado".
"El Maestro Dragón desea controlar el Manantial".
"Solo hay una oportunidad para impedírselo, o vendrá la oscuridad".
"Cuidado con el Maestro Dragón".
Subtítulos: E. Carballeira