Ce parchemin ne verra jamais la lumière du jour.
Tous doivent connaître la vérité.
Malheureusement, le souvenir de qui vous êtes mourra ici aujourd'hui.
Il est trop puissant, on ne le contiendra qu'avec l'Urne de l'Esprit.
On ne peut pas l'attendre. Il ne doit pas découvrir la Source.
Ah, si on avait pu le confier à Oogway !
La vérité sera peut-être révélée un jour.
Ce fut le plus grand des honneurs de servir à vos côtés.
Non !
Mon âme, chassée de mon magnifique corps de dragon
fut projetée à travers le monde.
Il me fallait un nouveau corps.
Et le choix était très restreint.
Et mon beau-frère, un type pas trop mal physiquement...
Ça va, Chong ?
Paysans ! Vous me dégoûtez.
J'aurais pu me réincarner dans un tout autre corps.
Je suis coincé dans celui-ci.
Tu dois retrouver ce parchemin avant que Po et les enfants ne le lisent.
Quand j'aurai récupéré le chi de Po, je serai suffisamment puissant
pour vider les enfants de ce qui m'appartient de droit.
Sur cette liste, ce dont j'ai besoin chez l'alchimiste de Tuoluo.
Pour ma visite au village des pandas.
Ça dit quoi, maître Po ?
"On espérait. Mais il est devenu. Danger. Besoin Urne Esprit.
Destruction."
Il manque des mots.
Jing ! Il nous faut les chi des Quatre Constellations.
Je sais pas encore activer mon stupide chi.
Je sais, mais essaie, petite.
Ça marche.
Continue, ma petite.
Vous voyez, je vous l'avais dit !
Bel effort !
J'arrive pas... idiote !
-Jing ? -Inutile !
J'arrive même pas...
Jing, écoute...
-Idiote ! -Ne sois pas si dure envers toi.
C'est pas facile. Ça viendra en temps voulu.
-Comment ? -Je sais pas. Tu le sentiras.
La cloche !
Ça veut dire qu'on est attaqués ? Allons-y !
Restez derrière moi !
Maître Po, attendez !
Fiston, arrête !
Ce sont les moines du Temple du Prunier en Fleur Céleste
Nous avons l'honneur de vous présenter,
depuis le Temple du Rayon de lune serein
et de bon augure sur le Prunier en fleur céleste...
le très glorieux, bienveillant, magnanime
et suprême Vénérable Jindiao.
Bonjour à vous tous, magnifiques pandas.
Regarde, il n'a pas d'alliance et encore toutes ses plumes.
Je...
Je crois qu'il m'aime bien.
Ils sont si mignons à cet âge-là.
Ce Vénérable Jindiao, il est important, c'est ça ?
Et il vient de me voir tabasser tous ses moines ?
Bon, je vais essayer de rester zen.
Vous devez être le Maître Dragon. J'ai tellement entendu parler de vous
que je me devais de vous rendre visite.
Non, c'est à moi de vous la rendre. Je veux dire, la visite.
Je devrais vous la rendre ou bien on la partage et...
Je veux dire...
Je suis désolé pour... Vous savez, les petits, vous voyez...
Et qui sont ces enfants volants ?
Mes élèves de kung-fu.
C'est merveilleux de passer un moment à vos côtés.
C'est un si beau village. Vous pourriez me le faire visiter ?
Bien sûr.
Un tour officiel du Maître Dragon, tout de suite !
Je suis impatient de faire la connaissance de chacun d'entre vous.
Je suis très fier de mes étudiants qui en ont fait un endroit convivial.
Avec des mannequins d'entraînement, des sacs de boxe, des objets tranchants.
Et donc...
Qu'est-ce que tu regardes, mec ?
Rien.
Et ça veut dire quoi ?
Le Vénérable Jindiao nous apprend dans sa sagesse,
que tout est rien et que rien est tout.
Bon, d'accord. Merci pour "rien".
Tu vois, t'as tout compris.
J'aurais une énorme faveur à vous demander.
Tout ce que vous voulez, Vénérable Jindiao.
Mes petits moines Pika seraient absolument ravis de participer
à une démonstration de kung-fu sous forme de matchs.
Vos étudiants contre les miens.
D'accord, une démonstration de kung-fu.
Juste une petite démo. Entre amis.
-Ça a l'air sympa, non ? -Génial !
Je suis impatiente de faire du kung-fu
lors d'un tournoi sûr selon un règlement strict.
Nous devrions célébrer cet évènement prometteur
en partageant un repas entre amis.
Ouais ! Une vraie fête !
Charrette, montre à papa Ping où le méchant panda t'a blessée.
-Je te ferai un bisou dessus. -Vous faites comme si elle était vivante !
Ne l'écoute, pas. Et vous, vous parlez bien à vos plantes.
Les plantes sont vivantes ! Et ce sont mes amies.
Sans elles, je me sens un peu seul.
Et qui sont-ils ?
Mes deux pères.
-C'est un grand honneur. -J'ai apporté ma Charrette !
Mes papas, je suis content de vous voir ici.
Vraiment ?
Oui, vous allez pouvoir proposer votre aide.
Le Vénérable Jindiao et moi
prévoyons un match de kung-fu entre nos étudiants.
Papa, je te charge de gérer cette démonstration.
Et papa,
tu seras chargé du grand dîner de célébration juste avant.
Je suis payé combien ?
Souvenez-vous, c'est un match amical.
D'accord ? Entre amis. On compte juste les points.
Et surtout aucun chi. D'accord ?
Sortez vos poings et...
Jing, tu te rapproches ?
Je veux que mon stupide chi sorte et réussisse à lire ce vilain parchemin.
Je sais que tu penses avoir déçu tes amis.
-C'est vrai. -Tais-toi, toi !
La vérité, c'est que ça dépend parfois de l'univers.
Il faut être patiente.
Je suis super excité !
Allons-y !
-Ça va être super ! -Un tournoi trop cool !
Le parchemin doit être là-dedans. Trouvez-le.
Adorez-moi, les amis.
Je suis la reine du ruban.
Et fin.
J'ai dit : "Fin."
Merci.
Vos applaudissements remplissent presque le trou sans fond de mon cœur
qui attend le bonheur.
Quelle magnifique performance !
Avant de démarrer, j'aimerais que Po et moi
levions notre bol et portions un toast à l'amitié.
Tout mon respect.
Je suis fier de vous présenter mes étudiants kung-fu
qui affrontent les moines... ne riez pas...
Les moines Pika volants du Temple du Rayon de lune serein
et de bon augure sur le Prunier en fleur céleste.
Avez-vous déjà envisagé de prendre...
un nom plus court...
Je me sens pas bien. Désolé, je...
Attention à l'atterrissage !
Il lui faut du bouche-à-bouche.
Et les raviolis...
-Que lui arrive-t-il ? -J'ai déjà vu ça.
Il a une réaction allergique à un aliment.
Il n'a jamais été allergique auparavant.
Soyez tranquilles.
Je vais veiller à ses côtés.
Vous devriez poursuivre le match de démonstration.
Nous devrions poursuivre le match de démonstration.
On m'appelle le guérisseur des guérisseurs.
On vous appelle le guérisseur des guérisseurs.
Pourquoi vous répétez ce qu'il dit ?
Encore et encore. J'ai pas besoin qu'on me le répète.
Maître Po va bien ?
Il va bien. Reprenons le match de démonstration.
Ne vous inquiétez pas, les enfants.
Il est entre d'excellentes mains.
-Je l'ai trouvé ! -Le parchemin ?
Non, j'ai fait tomber mon coquillage porte-bonheur pendant notre fouille.
Mais je l'ai retrouvé !
Silence, Huifang ! Ces enfants ont dû prendre le parchemin avec eux.
Où suis-je ?
-Livre-moi ton chi ! -C'est quoi, ce truc ?
Oh, mon Dieu !
Sachez-le, Po va bien.
Ne vous inquiétez pas.
C'est le Vénérable Jindiao qui s'occupe de lui.
Il nous a demandé de poursuivre la démonstration de kung-fu.
La juge peut-elle se mettre en place ?
Préparez-vous à la démonstration. Battez-vous !
Qui veut des prunes salées ?
Vous vous faites écraser, exploser, corriger, détruire.
Ces petits moines Pika vous mettent une raclée.
Vous devez avoir extrêmement honte et vous devriez probablement...
Comme d'hab, c'est pas ton meilleur discours, mamie.
Allez, Jing. C'est à toi.
Eh bien...
Je vois le parchemin.
La colérique l'a caché dans la charrette.
Tu es fort.
Mais tu ne le seras pas assez.
Approche, mon pote !
Et... combat !
Vas-y, petit gars. Qu'on en finisse une fois pour toutes !
Abrège mes souffrances de perdante.
Ne désespère pas, petite. La vie est magnifique !
J'ai une idée. Je te donne ce point.
-Tu te sentiras mieux. -Merci !
Hé, je vais la laisser...
C'était un coup par surprise !
-Pas cool. -Bravo !
Un vrai coup d'amateur.
S'ils veulent jouer à ce jeu, ils vont le payer.
Attendez, c'était mon idée ! J'étais pas prêt, c'est tout !
C'est pas fair-play !
Ils se comportent comme des tyrans, et je déteste les tyrans !
Surtout quand ils sont si doux.
Ils seront pas plus mignons que moi avec quelques cicatrices.
Je suis le plus mignon !
J'autorise la mêlée générale !
Devrais-je leur dire que je t'avais autorisé ?
Non, laisse-les se lâcher encore un peu.
C'est distrayant !
Pas touche à mon chariot !
À l'aide !
-Ma charrette est attaquée ! -Silence !
Stop !
Encore toi ?
On ne fait pas de mal à ce pauvre vieux !
Clan poison. Avec moi !
Non !
Je vais te sauver, Charrette ! Ça va aller !
Non !
Je t'ai battu, Po.
Donne-moi ton chi maintenant.
Donne-moi ton chi !
Je te l'ordonne.
Oui !
Maître Po, lève-toi.
-Bats-toi. Tu es dans ton esprit. -Maître Oogway ?
Non, Maître Dragon, mais je suis un ami.
Tout ton pouvoir est dans ton esprit.
Lève-toi.
J'ignore qui tu es et je m'en fiche.
Mais sors de ma tête !
Quel rêve vraiment dingue !
Vénérable Jindiao ? Oh, non !
Mes fesses !
Tant de souffrances !
S'il vous plaît, arrêtez de vous faire du mal !
À l'aide, au secours !
Je me suis réveillé et je l'ai trouvé ainsi.
Il respire à peine.
Oui !
Merci, ma petite.
Maître Po, vous pouvez être très fier de vos étudiants.
Tu m'as montré quelque chose de spécial aujourd'hui.
Jing, s'il te reste un peu de chi du Tigre Blanc,
j'ai très mal aux fesses.
Je m'approche pas de tes fesses, mec.
D'accord, je vais me remettre.
-Et le parchemin, Dent de Jade ? -Détruit, maître.
Bien.
Pas d'inquiétude alors, ils ne sauront rien sur le passé.
Je peux pas attendre demain.
On montrera à Maître Po, mais faut que je voie maintenant.
Jing ?
"Ce sont les dernières volontés et le testament des Quatre Constellations.
Et une mise en garde.
Attention au Maître Dragon.
Le Chi d'Or qui lui a été conféré l'a rendu mauvais.
Le Maître Dragon souhaite contrôler la Source.
Il ne reste qu'une chance de l'arrêter. Si nous échouons, c'est l'Obscurité.
Attention, attention au Maître Dragon."
Sous-titrage : Marie Tribot