वह दस्तावेज़ कभी किसी को नहीं मिलेगा।
सभी को सच जानना होगा।
दुर्भाग्यवश, आज के बाद सभी तुम्हें भूल जाएंगे।
रूह कलश के बिना वह हमारे लिए बहुत ताक़तवर है।
उसका इंतज़ार नहीं कर सकते।
वह कूप स्रोत तक नहीं पहुँच सकता।
काश हम यह दस्तावेज़ ऊग्वे तक पहुँचा सकते।
पर शायद किसी दिन, सच का पता चलेगा।
आप लोगों के साथ रहना मेरे लिए सबसे बड़ा सम्मान था।
नहीं!
मेरी आत्मा, मेरे सुंदर ड्रैगन शरीर से निकल कर,
दुनिया में भटकती रही।
मुझे नया शरीर चाहिए था।
और चुनने के लिए केवल बेकार शरीर थे।
और बेशक, मेरा जीजा बहुत सुन्दर है, पर...
तुम ठीक हो, चोंग?
किसानों। मुझे तुमसे नफ़रत है!
दुनिया के सभी शरीरों में से,
मुझे यह मिला।
पो और उन बच्चों के पढ़ने से पहले वह दस्तावेज़ मुझे चाहिए।
पो की ऊर्जा लेने के बाद, मैं इतना ताक़तवर हो जाऊँगा
कि उन बच्चों से ऊर्जा ले सकूँगा जो कि मेरी है।
तुओलुओ के वैद्य से ये चीज़ें लेकर आओ।
पांडा गाँव जाने के लिए।
क्या लिखा है, मास्टर पो?
"हमें उम्मीद थी। पता चला कि वह ख़तरा बन गया था। रूह कलश चाहिए।
तबाही।"
कुछ शब्द ग़ायब हैं।
जिंग! हमें चारों जाँबाज़ों की सारी ऊर्जा चाहिए।
मैं अपनी ऊर्जा का इस्तेमाल करना नहीं जानती।
जानता हूँ, पर कोशिश करो, बच्चे।
तुम कर रही हो।
लगे रहो, बच्चे।
देखा? मैंने कहा था।
अच्छी कोशिश थी।
कर भी नहीं... बेवक़ूफ़!
-जिंग? -बेकार!
कर नहीं...
जिंग, सुनो...
-बेवक़ूफ़! -ख़ुद को दोष मत दो।
यह आसान नहीं है। जब होगा तब होगा।
-कैसे? -मुझे नहीं पता। तुम्हें लगेगा।
-यह तो बुलाने वाली घंटी है! -इसका मतलब हम पर हमला हुआ है? चलो।
मेरे पीछे रहना, बच्चों।
मास्टर पो, रुकिए।
नहीं, बेटा, रुको!
ये साधू स्वर्ग से सुंदर प्लम मठ से हैं।।
हम पेश करते हैं सबसे पवित्र
स्वर्ग से सुंदर प्लम मठ शांत मूनबीम से...
महान, कृपालु, महानुभाव,
सबसे बड़े महान एबट जिंदाओ।
नमस्कार, सभी सुंदर पांडाओं को।
देखो, कोई अंगूठी नहीं, और उसके अब भी सारे पंख सलामत हैं।
मैं...
शायद यह मुझे पसंद करता है।
इस उम्र में ये कितने प्यारे लगते हैं।
यह महान एबट जिंदाओ बहुत बड़ा आदमी है?
हाँ।
और इसने मुझे अपने साधुओं को पीटते हुए देखा?
हाँ।
अच्छा। ख़ैर, मैं डरूँगा नहीं।
तुम हो ड्रैगन मास्टर हो ना। तुम्हारे बारे में इतना सुना है
कि मुझे सम्मान देने आना ही पड़ा।
नहीं, ये तो मेरे लिए सम्मान की बात है। मतलब, देना तो मेरा काम है।
मुझे लगता है मुझे देना चाहिए नहीं तो आधा-आधा कर सकते हैं।
मतलब...
माफ़ करना... जानते हैं, थोड़ा सा, पता है ना...
और ये उड़ने वाले बच्चे कौन हैं?
अरे, ये मेरे कुंग फू छात्र हैं।
तुम सबके इतना पास होना कितना अच्छा है।
कितना सुंदर गाँव है। क्या मुझे यहाँ की सैर करवाएंगे?
बिलकुल।
एक शानदार ड्रैगन मास्टर सैर सपाटा हाज़िर है!
जल्द ही तुम सब से जान-पहचान होगी।
जैसा आप देख सकते हैं, मुझे अपने छात्रों पर इस जगह को
घर जैसा बनाने पर मुझे बहुत गर्व है।
मतलब, ऐसा घर जिसमें अभ्यास के लिए पुतले, नुकीले औज़ार वगैरह सब हैं।
तो, ख़ैर...
क्या देख रहे हो, नादान?
कुछ नहीं।
इसका क्या मतलब है?
महान एबट हमें बताते हैं
कि सब कुछ, कुछ नहीं है और कुछ नहीं, सब कुछ है।
अच्छा फिर, कुछ नहीं के लिए शुक्रिया।
देखा? तुम सीख रही हो।
मेरा एक काम करोगे?
बताइए, महान एबट जिंदाओ।
मेरे पिका साधुओं को बहुत अच्छा लगेगा
अगर एक कुंग फू मुकाबला हो जाए तो।
आपके छात्र, मेरे छात्रों के साथ।
बिलकुल। एक मुकाबला।
बस छोटा सा मुकाबला। दोस्तों के बीच।
-मज़ेदार लगता है, है ना बच्चों? -हे ईश्वर!
असली कुंग फू दिखाने को बेताब हूँ
एक सुरक्षित, नियमों वाले खेल के वातावरण में।
और इस शुभ घड़ी का मज़ा लेने के लिए
सभी दोस्त साथ मिल कर खाएँगे।
वाह! ये तो शानदार जश्न होगा।
गाड़ी, पापा पिंग को दिखाओ बुरे पांडा ने कहाँ मारा।
-मैं वहाँ चूम कर ठीक कर दूँगा। -क्या? ऐसे बात कर रहे हो जैसे वह ज़िंदा हो।
उसकी मत सुनो, गाड़ी। और तुम, तुम तो अपने पौधों से बात करते हो।
पौधे ज़िंदा होते हैं। और वे मेरे दोस्त हैं।
उनके बिना मैं अकेला पड़ जाता हूँ।
तो ये दोनों क्या हैं?
मेरे दो पिता।
-बहुत सम्मान की बात है। -मैं गाड़ी लाया!
दरअसल, पापा लोग, ख़ुशी हुई कि आप दोनों आ गए।
-अच्छा? -अच्छा?
हाँ, क्योंकि आप दोनों मदद कर सकते हैं।
महान एबट जिंदाओ और मैं
हमारे छात्रों के बीच दोस्ताना कुंग फू मुकाबला करवा रहे हैं।
पापा, आप इस खेल का आयोजन करेंगे।
और, पापा,
उसके पहले की दावत की आप तैयारी करेंगे!
कितने पैसे मिलेंगे?
याद रखो, यह एक दोस्ताना मुकाबला है।
है ना? दोस्तों के बीच। सिर्फ़ अंक मिलेंगे।
और कोई अपनी ऊर्जा का इस्तेमाल नहीं करेगा। ठीक है?
संभल कर मारना और...
जिंग, हमारे साथ आओगी?
मैं चाहती हूँ मेरी ऊर्जा काम करने लग जाए और हम यह दस्तावेज़ पढ़ पाएँ।
पता है तुम्हें लग रहा है कि तुमने सबको निराश किया।
-हाँ, उसने निराश किया! -चुप रहो तुम।
सच यह है, कभी-कभी, चीज़ें ऊपर वाला तय करता है।
तुम्हें सब्र रखना होगा।
-मैं बहुत ख़ुश हूँ! -चलें!
-सही कहा! -चलो!
-यह बहुत अच्छा होगा! -बहुत शानदार मुकाबला होगा।
दस्तावेज़ वहाँ अंदर होगा। खोजो।
लोगों, मुझे पूजो।
मैं हूँ रिबन की रानी
और ख़त्म!
मैंने कहा, "ख़त्म!"
शुक्रिया!
आपकी तालियाँ मेरे उस दिल के खालीपन को भरती हैं,
जहाँ ख़ुशी रहनी चाहिए।
कितना लाज़वाब मुकाबला था!
शुरू करने से पहले, मैं चाहूँगा कि पो और मैं
हमारी दोस्ती के नाम एक जाम टकराएं।
गहरा सम्मान।
और अब, मुझे बहुत गर्व है अपने कुंग फू छात्रों को प्रस्तुत करते हुए...
जिनका सामना होगा द फ्लाइंग... हँसो मत।
सबसे पवित्र शांत मूनबीम स्वर्ग से सुंदर
प्लम मंदिर के पिका साधू!
कभी इसका कोई...
छोटा नाम सोचा है...
गर्मी नहीं लग रही है। माफ़ करना...
मैं गिरने वाला हूँ!
उसे मुँह से सांस दो।
और डम्प्लिंग्स...
-उसे क्या हुआ है? -मैंने यह पहले देखा है।
उसने कुछ खाया है जिससे ऐसा हुआ।
इससे पहले कभी खाने से ऐसा नहीं हुआ है।
चिंता मत करो।
मैं पो की देखभाल करूँगा।
तुम दोनों मुकाबले के लिए जाओ।
हमें मुकाबले के लिए जाना चाहिए।
-मैं सबसे बड़ा डॉक्टर हूँ। -तुम सबसे बड़े डॉक्टर हो।
तुम उसकी बात दोहरा क्यों रहे हो?
बार-बार? मत दोहराओ।
क्या मास्टर पो ठीक हैं?
वे ठीक हैं, बच्चों। चलो मुकाबले के लिए चलते हैं।
चिंता मत करो, बच्चों।
मैं उसे ठीक कर दूँगा।
-मैंने खोज लिया! -दस्तावेज़?
नहीं। खोजते समय मैंने अपनी भाग्यशाली सीपी खो दी थी।
पर अब मिल गई।
चुप रहो, हुईफंग! दस्तावेज़ उन बच्चों के पास होगा।
मैं कहाँ हूँ?
-अपनी ऊर्जा मुझे दे दो! -क्या चल रहा है?
हे ईश्वर!
सभी लोग, पो ठीक है।
तो चिंता ना करें।
उसका ध्यान महान एबट जिंदाओ रख रहे हैं,
जिन्होंने कुंग फू मुकाबला जारी रखने के लिए कहा।
क्या रेफरी साहिबा अपनी जगह पर जाएँगी?
चलो शुरू करते हैं। शुरू करो।
सूखे नमकीन प्लम लाओ।
तुम बस थप्पड़, लात, और डंडे से पिट रहे हो।
वे नन्हे पिका साधू तुम्हें हरा रहे हैं।
तुम सभी बहुत शर्मिंदा होंगे और होना भी चाहिए...
हमेशा की तरह, आप उत्साह नहीं बढ़ा रही हैं, दादी।
चलो भी, जिंग। अगली तुम हो।
वैसे...
मुझे दस्तावेज़ दिखा।
गुस्से वाली ने खाने की गाड़ी में छिपा दिया है।
हमला!
तुम ताक़तवर हो।
पर टिक नहीं पाओगे।
मेरे पास आओ, यार।
और... लड़ो!
चलो, नन्हे बच्चे। ख़त्म करो। मुझे गिरा दो।
मुझे इस हार की शर्म से निज़ात दिलाओ।
निराश मत हो नन्ही बच्ची। ज़िंदगी बहुत सुंदर है।
कुछ सूझा। तुम्हें अभी जीतने दूँगा।
-इससे अच्छा लगेगा। -शुक्रिया, दोस्त।
सुनो, दोस्तों। मैं अभी उसे...
अरे! अचानक मुक्का मारा।
-अच्छी बात नहीं है। -बढ़िया।
यह बहुत घटिया था।
अगर वे ऐसे ही खेलना चाहते हैं, तो उनके साथ ऐसा ही करते हैं।
रुको, दोस्तों। मैंने कहा था, बस तैयार नहीं था।
यह सही नहीं है!
वे लोग दादागिरी कर रहे हैं, और मुझे वे पसंद नहीं हैं,
ख़ासकर जब वे इतने नरम हों।
जब हम उन्हें खरोचेंगे तो मुझसे ज़्यादा प्यारे नहीं लगेंगे।
मैं सबसे प्यारा हूँ!
अब कोई नियम नहीं हैं।
उन्हें बताएँ कि मैं चाहता था तुम मुझे मारो?
नहीं, थोड़ी देर और करने दो।
देखना मज़ेदार है।
मेरे सामान को मत छुओ।
मदद करो!
-गाड़ी पर हमला हुआ है! -चुप रहो!
रुको!
तुम, फिर से?
अरे! उस बूढ़े के साथ ऐसे नहीं पेश आना चाहिए था!
प्वाइज़न क्लैन। मेरे साथ।
नहीं!
तुम्हें बचा सकता हूँ, गाड़ी। सब ठीक हो जाएगा।
नहीं!
मैंने तुम्हें हरा दिया, पो।
अब अपनी ऊर्जा मुझे दो।
अपनी ऊर्जा दो!
मैं आदेश देता हूँ!
वाह!
मास्टर पो, उठिए।
-लड़ो। तुम अपने ही दिमाग़ में हो। -मास्टर ऊग्वे?
नहीं, ड्रैगन मास्टर, पर मैं दोस्त हूँ।
तुम्हारे दिमाग़ में सारी ताक़त है।
उठो।
पता नहीं तुम कौन हो, और मुझे उसकी कोई परवाह नहीं है।
पर मेरे दिमाग़ से निकलो!
बड़ा अजीब सपना था।
महान एबट जिंदाओ? अरे, नहीं!
मेरा पिछवाड़ा!
इतना दर्द!
सभी लोग, रुक जाओ! एक दूसरे को चोट मत पहुँचाओ।
मदद करो, कोई मदद करो।
मैं जागा और महान एबट जिंदाओ को ऐसे पाया।
उनकी सांस नहीं चल रही है।
वाह!
शुक्रिया, मेरी प्यारी।
मास्टर पो, आपको अपने छात्रों पर बहुत गर्व होना चाहिए।
और आज तुमने मुझे कुछ बहुत ख़ास दिखाया है।
जिंग, अगर थोड़ी वाइट टाइगर की ठीक करने वाली ऊर्जा बची है,
मेरा पिछवाड़ा दुःख रहा है।
मैं ऐसा नहीं करुँगी, नादान।
कोई बात नहीं। मैं ठीक हो जाऊँगा।
-दस्तावेज़ का क्या हुआ, जेड टस्क? -ख़त्म कर दिया, मास्टर।
बढ़िया।
तो अब किसी का बीता कल जानने की चिंता नहीं है।
मुझे कल का इंतज़ार है।
हम मास्टर पो को बता देंगे, पर मुझे अभी देखना है। चलो करें।
जिंग?
यह चार जाँबाज़ों की आख़िरी इच्छा और आदेश है।
और एक भीषण चेतावनी।
ड्रैगन मास्टर से संभल कर।
सुनहरी ऊर्जा ने उसे शैतान बना दिया है।
ड्रैगन मास्टर पावन कूप स्रोत पर कब्ज़ा करना चाहता है।
उसे रोकने का बस एक ही मौका है। अगर हम हारे, तो बस अंधेरा है।
संभल कर, ड्रैगन मास्टर से संभल कर।"
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार