Kitab itu tak akan pernah terungkap.
Semua harus tahu kebenarannya.
Sayangnya, keberadaan kalian akan sirna di sini hari ini.
Dia terlalu kuat untuk kita cegah tanpa Guci Arwah.
Kita tak bisa tunggu lagi.
Mata Air harus diamankan.
Andai kitab ini sempat kita antar ke Oogway.
Tapi mungkin kelak, kebenaran akan terungkap.
Suatu kehormatan bagiku bisa mengabdi bersama kalian.
Tidak!
Rohku, diempaskan dari tubuh nagaku yang indah
terlontar ke seberang dunia.
Aku butuh tubuh baru.
Dan pilihan yang ada hanyalah spesimen yang lemah.
Tentu, saudara iparku cukup tampan, tapi...
Kau tak apa, Chong?
Makhluk rendah. Kalian menjijikkan!
Dari semua tubuh yang bisa kurasuki,
aku terjebak di tubuh ini.
Aku ingin kau menemukan kitab itu sebelum dibaca anak-anak itu dan Po.
Begitu aku merebut chi Po, aku akan cukup kuat
untuk mengambil milikku dari anak-anak itu.
Aku butuh barang-barang di daftar ini dari ahli alkimia di Tuoluo.
Untuk perjalananku ke Desa Panda.
Apa tulisannya, Master?
"Kami berharap. Ternyata dia menjadi. Bahaya. Butuh Guci Arwah.
Kehancuran."
Ada kata-kata yang hilang.
Jing! Kurasa kita butuh semua chi dari Empat Konstelasi.
Kau tahu aku belum tahu cara mengaktifkan chiku.
Aku tahu, tapi cobalah, Nak.
Kau bisa.
Teruskan, Nak.
Benar, 'kan? Sudah kubilang.
Upaya yang bagus.
Begitu saja tak bisa... Bodoh!
- Jing? - Percuma!
Tak bisa...
Dengar...
- Bodoh! - Jangan terlalu keras pada dirimu.
Hal ini tak mudah. Nanti juga kau pasti bisa.
- Caranya? - Entahlah. Kau akan merasakannya.
- Bel pemanggil. - Apa itu artinya ada serangan? Ayo.
Kalian di belakangku.
Master, tahan.
Nak, berhenti!
Para rahib ini berasal dari Kuil Bunga Plum Surgawi.
Dengan bangga kami perkenalkan Yang Paling Diberkati
Bunga Plum Surgawi Bulan Terang
yang mulia, penuh kebajikan, dan murah hati,
Biksu Agung Jindiao.
Salam, Panda-panda yang menawan.
Lihat, tak ada cincin, dan semua bulunya masih utuh.
Aku...
Aku rasa dia menyukaiku.
Mereka sedang lucu-lucunya di usia itu.
Biksu Agung Jindiao ini tokoh penting, ya?
Ya.
Dan dia baru memergokiku memukul semua rahibnya?
Ya.
Baiklah. Aku tak akan panik.
Kau pasti Master Naga. Aku sering dengar tentang dirimu
sehingga aku merasa harus datang dan memberi hormat.
Tidak, aku yang harus beri hormat. Maksudku dalam urusan membayar.
Aku merasa harus membayar atau kita bisa membaginya.
Maksudku...
Hei, maaf soal semua... Dengan rahib...
Dan siapa anak-anak manis ini?
Mereka murid-murid Kung Fu-ku.
Sungguh momen yang luar biasa bisa berada dekat dengan kalian.
Desa ini sangat indah. Mungkin kau bisa mengajakku berkeliling?
Tentu.
Tur Master Naga Resmi segera dimulai.
Aku tak sabar mengenal kalian semua secepatnya.
Seperti yang tampak, aku bangga dengan upaya
para muridku agar tempat ini nyaman.
Maksudku rumah penuh boneka kayu, samsak, dan benda-benda tajam.
Jadi...
Apa yang kau lihat, Kawan?
Tidak ada.
Apa maksudnya itu?
Biksu Agung Jindiao ajari kami dalam kebijakannya
bahwa segalanya itu nol dan nol adalah segalanya.
Baiklah, nol terima kasih.
Benar, 'kan? Kau sudah paham.
Bolehkah aku meminta tolong?
Silakan, Biksu Agung Jindiao.
Para Rahib Pika-ku akan sangat berterima kasih
jika kita bisa mengadakan pertandingan persahabatan.
Murid-muridmu melawan murid-muridku.
Tentu. Pertandingan persahabatan.
Sedikit pertandingan. Antar teman.
- Kedengarannya mengasyikkan, 'kan? - Astaga.
Aku tak sabar mencoba Kung Fu sungguhan
di lokasi turnamen yang aman dan memiliki aturan.
Dan kita harus merayakan peristiwa baik ini
dengan makan-makan antar teman.
Ya! Itu baru pesta.
Gerobak, tunjukkan Ayah Ping di mana Panda jahat itu melukaimu.
- Aku akan mencium dan menyembuhkanmu. - Apa? Bicaramu seolah itu hidup.
Jangan dengarkan dia, Gerobak. Dan kau, kau bicara pada tanamanmu.
Tanaman memang hidup. Dan mereka temanku.
Tanpa mereka, aku agak kesepian.
Dan dua orang ini adalah?
Dua ayahku.
- Ini suatu kehormatan. - Aku membawa Gerobak.
Sebenarnya, Ayah, aku senang kalian di sini.
Benarkah?
Ya, karena kalian bisa jadi relawan ikut membantu.
Biksu dan aku akan gelar
pertandingan persahabatan Kung Fu antar para murid kami.
Ayah akan bertugas menyelenggarakan pertandingan itu.
Dan, Ayah
akan bertugas mengurus makan malam perayaan besar sebelumnya!
Berapa bayaran Ayah?
Ingat, ini pertandingan persahabatan.
Antara teman. Hanya dapat poin.
Dan tak boleh pakai chi. Paham?
Jangan serius...
Jing, mau bergabung?
Yang kumau adalah aktifkan chi bodohku dan baca kitab payah ini.
Aku tahu kau merasa mengecewakan teman-teman.
- Ya, itu benar! - Diam kau.
Sejujurnya, terkadang itu tergantung alam semesta.
Kau harus sabar.
- Aku senang. - Ayo.
- Ya. - Ayo.
- Ini pasti seru. - Turnamennya akan keren.
Kitabnya pasti di sana. Temukan.
Puja aku, Semuanya.
Aku adalah Ratu Pita
Dan, selesai!
Aku bilang "Selesai!"
Terima kasih.
Sambutan kalian hampir mengisi lubang tak berdasar di hatiku
tempat kebahagiaan.
Pertunjukan yang hebat!
Sebelum kita mulai, aku ingin Po dan aku
bersulang untuk persahabatan kami.
Dengan hormat.
Kini, dengan bangga kupersembahkan para murid Kung Fu-ku
yang melawan Terbang... Jangan tertawa.
Rahib Pika Terbang dari Kuil Yang Diberkati
Bunga Plum Surgawi Bulan Terang!
Kalian pernah pikirkan mencari...
Nama singkat...
Aku tak enak badan. Maaf, aku...
Aku akan jatuh dengan keras!
Beri napas buatan.
Dan pangsitnya...
- Kenapa dia? - Aku pernah melihat ini.
Ini semacam reaksi alergi terhadap sesuatu yang dia makan.
Dia tak pernah alergi pada apa pun sebelumnya.
Jangan cemas.
Aku akan merawat Po sampai sembuh.
Kalian berdua lanjutkan pertandingan persahabatan itu.
Lanjutkan pertandingan persahabatan.
- Aku dikenal sebagai ahlinya penyembuh. - Kau dikenal sebagai ahlinya penyembuh.
Kenapa kau terus mengulangi ucapannya?
Berulang kali? Aku tak butuh ulangan.
Apa Master Po tak apa-apa?
Dia tak apa-apa, Anak-anak. Ayo lanjutkan pertandingannya.
Jangan cemas, Anak-anak.
Dia ada di tangan ahlinya.
- Aku temukan! - Kitabnya?
Bukan. Kerang laut keberuntunganku jatuh saat menggeledah.
Tetapi sudah kutemukan.
Diam, Huifang! Anak-anak itu pasti membawa kitabnya.
Di mana aku?
- Serahkan chi-mu padaku! - Ada apa ini?
Astaga!
Semuanya, Po baik-baik saja.
Tolong jangan khawatir.
Dia dalam penanganan baik Biksu Agung Jindiao
yang meminta kita melanjutkan pertandingan Kung Fu ini.
Bisakah wasit menempati posisinya?
Bersiaplah untuk bertanding. Silakan dimulai.
Beli plum kering asin.
Kalian dibanting, dihantam, dipukul, dihancurkan.
Para Rahib kecil itu menindas kalian.
Kalian pasti sangat malu dan mungkin harus...
Seperti biasa, pidato Nenek payah.
Ayo, Jing. Giliranmu.
Baiklah...
Aku melihat kitabnya.
Panda pemarah itu menaruhnya di gerobak makanan.
Serang!
Kau kuat.
Tetapi kau tak cukup kuat.
Serang aku, Kawan.
Dan bertarung!
Ayo, Kawan. Selesaikan saja. Kalahkan aku.
Bebaskan aku dari derita pecundangku.
Jangan putus asa, Nona. Hidup ini indah.
Aku punya ide. Poin ini untukmu.
- Kau akan senang. - Terima kasih.
Hei, aku akan biarkan dia...
Hei! Itu tinju mendadak.
- Tidak baik. - Bagus.
Itu gerakan terlarang.
Jika itu yang mereka mau, kita balas mereka dengan cara sama.
Tunggu. Itu ideku, aku hanya belum siap.
Hei! Tak adil!
Sikap mereka seperti perundung, dan aku benci itu
apalagi jika mereka lembut.
Mereka tak akan lebih lucu dariku setelah kita hajar.
Aku yang terlucu di sini.
Dengan ini aku umumkan saatnya tawuran.
Kita bilang aku yang mau dipukul?
Jangan, biarkan mereka berkelahi sebentar lagi.
Tontonan seru.
Jangan sentuh daganganku.
Tolong!
- Gerobak diserang! - Diam!
Hentikan!
Kau lagi?
Hei! Bukan begitu cara memperlakukan pria tua malang itu!
Klan Racun. Bantu aku.
Tidak!
Aku bisa menolongmu, Gerobak. Semua akan baik saja.
Tidak!
Aku sudah mengalahkanmu, Po.
Berikan chi-mu, sekarang.
Berikan chi-mu!
Aku perintahkan!
Ya!
Master Po, bangun.
- Lawan. Kau ada di dalam pikiranmu. - Master Oogway?
Bukan, Master Naga, tetapi aku teman.
Kau punya semua kekuatan dalam pikiranmu sendiri.
Bangun!
Entah kau siapa, dan aku tak peduli.
Tetapi keluar dari pikiranku!
Itu mimpi yang gila.
Biksu Agung Jindiao? Gawat!
Bokongku!
Banyak yang kesakitan!
Semua, kumohon. Berhenti saling melukai.
Tolong, seseorang tolong.
Aku bangun dan lihat Biksu Agung seperti ini.
Dia hampir tak bernapas.
Ya!
Terima kasih, Sayang.
Master Po, kau pasti sangat bangga pada para muridmu.
Dan kau sungguh menunjukkan sesuatu yang spesial hari ini.
Jing, jika chi penyembuh Harimau Putihmu masih ada,
bokongku sakit sekali.
Aku tak mau sentuh bokongmu.
Jangan cemas. Nanti juga sembuh.
- Bagaimana kitabnya, Jade Tusk? - Sudah hancur, Master.
Bagus.
Berarti kita tak perlu khawatir ada yang tahu masa lalu.
Aku tak sabar menunggu besok.
Kita tunjukkan Master Po nanti, tapi aku mau lihat sekarang. Ayo.
Jing?
"Ini adalah surat wasiat akhir dari empat Konstelasi.
Dan peringatan.
Waspadai Master Naga.
Dia jadi jahat karena Chi Emas yang diberikan padanya.
Master Naga ingin menguasai Mata Air.
Hanya ada satu peluang mencegahnya. Jika gagal, hanya ada kegelapan.
Waspadai, waspadai Master Naga."
Subtitel diterjemahkan oleh Cindy Fatricia