Aquele pergaminho nunca verá a luz do dia.
Todos devem saber a verdade.
Infelizmente, a lembrança de você morrerá aqui hoje.
Ele é poderoso demais para contermos sem a Urna Espiritual.
Não podemos esperar.
Temos de proteger a Nascente
Queria que tivéssemos levado este pergaminho a Oogway.
Mas talvez um dia a verdade seja descoberta.
Foi minha maior honra servir ao lado de vocês.
Não!
Minha alma, expulsa do meu belo corpo de dragão,
foi espalhada por todo o mundo.
Eu precisava de um novo corpo,
mas só havia espécimes fracas disponíveis.
Claro, meu cunhado até que é um cara bonitão, mas...
Você está bem, Chong?
Camponeses. Vocês me dão nojo!
De todos os corpos que eu poderia ter habitado,
fiquei preso justo neste.
Preciso que encontre aquele pergaminho antes que as crianças e Po o leiam.
Depois que eu roubar o chi do Po, serei poderoso o suficiente
para tomar daquelas crianças o que é meu por direito.
Preciso dos itens desta lista do alquimista de Tuoluo
para minha viagem à Vila dos Pandas.
O que diz, Mestre Po?
"Tínhamos esperança. Ele se transformou. Perigo. Precisamos da Urna do Espírito.
Destruição."
Falta um monte de palavras.
Jing! Acho que precisamos de todo o chi das Quatro Constelações.
Eu ainda não sei como ativar o meu chi idiota.
Eu sei, mas tente, garota.
Vai conseguir.
Continue assim, garota.
Viu só? Eu disse.
Valeu o esforço!
Eu nem consigo... Que burra!
-Jing? -Inútil!
Eu nem consigo...
Jing, ouça.
-Burra! -Não seja tão dura consigo mesma.
Isso não é fácil. Vai ativar seu chi quando for a hora.
-Como? -Não sei. Você vai sentir.
-O sino de convocação! -Isso significa um ataque? Vamos!
Atrás de mim, crianças.
Mestre Po, espere.
Não, filho, pare!
Esses monges são do Templo da Flor de Ameixeira Ascendente.
Temos o prazer de apresentar, do Templo Mais Auspicioso
da Flor de Ameixeira Ascendente do Serene Raio de Luar...
sua excelência, benevolente, magnânimo,
o supremo Grande Abade Jindiao.
Saudações a todos vocês, lindos pandas.
Olha, sem aliança no dedo. E ele ainda tem todas as penas.
Eu...
Acho que ele gosta de mim.
Eles são tão fofos nessa idade.
Esse tal de Grande Abade Jindiao é importante, não é?
É.
E ele me flagrou espancando os monges dele?
Sim.
Tudo bem. Beleza, não vou surtar.
Você deve ser o Mestre Dragão. Ouvi tanto falar de você
que simplesmente tive de vir prestar minha homenagem.
Não, a homenagem é toda minha. Digo, em relação a prestá-la.
Eu deveria prestar homenagem. Ou podemos chegar a um acordo.
Quero dizer...
Sinto muito por... Sabe, aquilo que eu...
E quem são essas crianças voadoras?
São meus alunos de kung-fu.
Que momento maravilhoso. Estou tão perto de todos vocês.
É uma vila tão bonita. Talvez você possa me mostrar tudo?
Com certeza.
Uma tour oficial do Mestre Dragão saindo do forno!
Estou ansioso para conhecer cada um de vocês muito em breve.
Como vê, estou orgulhoso do que meus alunos fizeram
para tornar este lugar um lar.
Bom, é um lar cheio de bonecos de treino, sacos de pancada e objetos afiados.
Enfim...
O que você está olhando, cara?
Nada.
O que isso quer dizer?
O Grande Abade Jindiao nos ensina em sua sabedoria
que tudo é nada, e nada é tudo.
Beleza, então. Obrigado por nada.
Viu só? Agora você está entendendo.
Será que eu poderia pedir um grande favor?
Qualquer coisa, Grande Abade.
Significaria muito para os meus pequenos monges Pika
se pudéssemos presenciar um duelo amistoso de kung-fu.
Seus alunos contra os meus.
Claro. Um duelo amistoso.
Um duelinho entre amigos.
-Parece divertido, não é? -Meu Deus!
Quero muito praticar o verdadeiro kung-fu
em um ambiente de torneio seguro e altamente regulamentado.
E deveríamos celebrar este evento auspicioso
com uma refeição entre amigos.
Isso! Agora, sim, é uma festa.
Carroça, mostre ao papai Ping onde o panda mau te machucou.
-Vou dar um beijinho para sarar. -Você fala como se isso fosse um ser vivo!
Não dê ouvidos a ele, carroça. E você fala com suas plantas.
Plantas são seres vivos. E elas são meus amigos.
Sem elas, eu me sinto só um pouco solitário.
E quem são esses dois?
Meus dois pais.
-É uma grande honra. -Eu trouxe a carroça!
Na verdade, pais, ainda bem que estão aqui.
É mesmo?
Sim, porque vocês podem se voluntariar para ajudar.
O Grande Abade Jindiao e eu
faremos um duelo amistoso de kung-fu entre nossos alunos.
Pai, você será responsável pela execução do duelo amistoso.
E, pai,
você será responsável pelo grande jantar de comemoração antes do duelo!
Quanto vai me pagar?
Lembrem-se, é um duelo amistoso.
Certo? Entre amigos. Apenas golpes leves.
E definitivamente nada de chi. Beleza, pessoal?
Deem socos leves e...
Jing, quer vir para cá?
O que eu quero fazer é ativar o meu chi e ler este pergaminho idiota.
Sei que você acha que decepcionou seus amigos.
-E ela nos decepcionou, mesmo! -Quieto.
A verdade é que, às vezes, as coisas dependem do universo.
Precisa ter paciência.
-Estou ansiosa! -Vamos!
-Beleza! -Vamos!
-Vai ser demais! -Vai ser um torneio legal.
O pergaminho deve estar lá. Encontrem-no.
Adorem-me, pessoas.
Eu sou a rainha da fita
E... fim!
Eu disse: "Fim!"
Obrigada!
O aplauso de vocês quase preenche o vazio do meu coração,
onde não há felicidade.
Que performance maravilhosa!
Antes de começarmos, gostaria que Po e eu
levantássemos nossas tigelas em um brinde à amizade.
Respeito.
E agora, tenho muito orgulho de apresentar a vocês meus alunos de kung-fu...
enfrentando os monges... Não riam.
Os monges voadores Pika do Templo Mais Auspicioso
da Flor de Ameixeira Ascendente do Serene Raio de Lua!
Vocês já pensaram em usar...
um nome mais curto...
Não me sinto bem. Desculpem, eu...
Vou cair com tudo no chão!
Façam RCP nele.
E os bolinhos...
-O que há de errado com ele? -Eu já vi isso antes.
É algum tipo de reação alérgica a algo que ele comeu.
Bem, ele nunca foi alérgico a nada antes.
Não se preocupem.
Vou curar o Po.
Vocês dois deveriam dar sequência ao duelo amistoso.
Deveríamos dar sequência ao duelo amistoso.
-Eu sou o curador dos curandeiros. -Você é o curador dos curandeiros.
Por que está repetindo o que ele diz?
Toda hora. Não preciso ouvir tudo de novo.
O Mestre Po está bem?
Ele está bem, crianças. Vamos dar sequência ao duelo amistoso.
Não se preocupem, crianças.
Ele está em excelentes mãos.
-Achei! -O pergaminho?
Não. Eu tinha perdido minha concha da sorte durante o saque.
Mas a encontrei.
Silêncio, Huifang! Aquelas crianças devem ter levado o pergaminho com elas.
Onde estou?
-Entregue seu chi para mim! -O que é que está acontecendo?
Ah, caramba!
Pessoal, o Po está bem.
Por favor, não se preocupem.
Ele está sob os ótimos cuidados do Grande Abade Jindiao,
que nos pediu para dar sequência ao duelo amistoso de kung-fu.
Árbitro, pode assumir sua posição?
Vamos nos preparar para o duelo. Comecem!
Comprem suas ameixas secas salgadas aqui!
Estão apanhando, levando uma surra, sendo destruídos.
Os monges estão dando um couro em vocês.
Devem estar envergonhados, e deveriam estar mesmo.
Como sempre, não está levando nossa moral, vovó.
Vamos, Jing. Você é a próxima.
Bem...
Estou vendo o pergaminho.
A bravinha o escondeu na carroça de comida.
Ataque!
Você é forte,
mas não será forte o suficiente.
Vai encarar, mano?
E... lutem!
Vá em frente, amiguinho. Acabe logo com isso. Derrube-me.
Tire-me dessa agonia de fracasso.
Não se desespere, garotinha. A vida é bela.
Tenho uma ideia. Vou te dar este ponto.
-Vai se sentir melhor. -Obrigada.
Pessoal, vou deixá-la...
Isso foi um soco de verdade!
-Não foi legal. -Maneiro.
Foi coisa de amador.
Se é assim que eles querem fazer isso, vamos retribuir na mesma moeda!
Esperem, pessoal. Foi ideia minha, eu só não estava pronto.
Não é justo!
Eles estão agindo como valentões, e eu odeio valentões,
ainda mais quando são macios.
Não serão mais fofos quando os enchermos de hematomas!
Eu sou o mais bonitinho daqui!
Declaro um duelo livre!
Avisamos que eu queria que me batesse?
Não, vamos deixá-los se bater mais um pouco.
É divertido.
Mãos longe da carroça!
Socorro!
-A carroça está sob ataque! -Silêncio!
Pare!
Você de novo?
Isso não é jeito de tratar esse velho patético!
Clã do Veneno, venham!
Não!
Vou te salvar, carroça. Você vai ficar bem.
Não!
Eu te venci, Po.
Dê-me o seu chi agora.
Dê-me o seu chi! É uma ordem!
Sim!
Mestre Po, levante-se.
-Lute. Você está dentro da sua mente. -Mestre Oogway?
Não, Mestre Dragão, mas sou um amigo.
Você tem todo o poder na sua própria mente.
Levante-se.
Não sei quem você é e não me importo.
Mas saia da minha cabeça!
Que sonho maluco.
Grande Abade Jindiao? Essa não!
Minha bunda!
Quanta dor!
Pessoal, por favor, parem de se machucar.
Socorro! Alguém me ajude!
Acordei e encontrei o Grande Abade Jindiao assim.
Ele mal está respirando.
Sim!
Obrigado. Obrigado, querida.
Mestre Po, você deve estar muito orgulhoso dos seus alunos.
E você realmente me mostrou algo especial hoje.
Jing, se ainda tiver o chi curador do Tigre Branco,
minha bunda está doendo muito.
Não vou encostar na sua bunda.
Sem problemas. Ela vai ficar bem.
-E o pergaminho, Presas de Jade? -Foi destruído, mestre.
Ótimo.
Não precisamos nos preocupar com ninguém desvendando o passado.
Eu não podia esperar até amanhã.
Mostraremos para o Mestre Po depois, mas preciso ver agora. Vamos nessa.
Jing?
"Este é o testamento das Quatro Constelações.
E um aviso terrível.
Cuidado com o Mestre Dragão.
Ele abraçou o mal, corrompido pelo chi de ouro concedido a ele.
O Mestre Dragão deseja controlar a Nascente.
Temos apenas uma chance de detê-lo. Se falharmos, só haverá escuridão.
Cuidado. Cuidado com o Mestre Dragão."
Tradução: Ana Paula Badaró