Свиток никогда не увидит белый свет.
Все должны знать правду.
Жаль, но память о вас умрёт сегодня здесь.
Он слишком силён, чтобы одолеть его без Урны Духа.
Нельзя ждать её прибытия.
Надо не дать ему найти Источник.
Жаль, что мы не передали свиток Угвэю.
Но, возможно, однажды правда будет раскрыта.
Для меня было честью сражаться рядом с вами.
Нет!
Моя душа, изгнанная из прекрасного драконьего тела,
скиталась по огромному миру.
Мне нужно было новое тело.
И выбор был убогим.
Зять мой, конечно, парень хоть куда, но…
Ты в норме, Чонг?
Челядь. Вы отвратительны!
Из всех тел, что я мог бы захватить,
я был заперт в этом.
Ты должна найти свиток до того, как его прочитают По и дети.
Когда я заберу Ци По, стану достаточно силён,
чтобы высосать из детишек то, что принадлежит мне.
Мне нужны эти ингредиенты от алхимика из Туолуо.
Для моего путешествия в Деревню Панд.
Что там написано, Мастер По?
"Мы надеялись. Оказалось, он стал опасен. Нужна Урна Духа.
Разрушение."
Тут куча слов пропущена.
Цзин! Думаю, нам нужна вся Ци Четырёх Созвездий.
Я ещё понятия не имею, как активировать дурацкую Ци.
Знаю, но попробуй, малышка.
У тебя получается.
Так держать.
Видите? Говорила же.
Хорошая попытка!
Не могу даже… Дура!
-Цзин? -Бесполезная!
Не могу даже…
Цзин, слушай…
-Дура! -Не мучай себя.
Это всё непросто. Придёт время, все получится.
-Как? -Не знаю. Ты почувствуешь.
-Колокол! -Нас атакуют? Бежим.
Держитесь за мной, детки.
Мастер По, стойте.
Нет, сын, стой!
Это монахи из Храма Поднебесного Цветка Сливы.
Мы имеем честь представлять Дивнейший Храм
Поднебесного Цветка Сливы в Тихом Лунном Свете…
и высочайшего, великодушнейшего, благороднейшего
Настоятеля Цзиньдяо.
Приветствую, прелестные панды.
Смотри, кольца нет, и все пёрышки на месте.
Я…
Думаю, я ему нравлюсь.
Они такие милые в этом возрасте.
Этот Настоятель Цзиньдяо, он важная птица, да?
Ага.
И он только что видел, как я бил его монахов?
Ага.
Ладно. Не буду психовать.
Вы, должно быть, Мастер Дракона. Я много о вас слышал
и должен был прийти засвидетельствовать почтение.
Нет, это вам моё почтение. Такое сильное почтение,
что я бы поделил с вами чек за еду.
В смысле…
Вы извините за… Ну, знаете, я тут немного…
Что это за летающие детишки?
О, это мои ученики.
Как чудесно быть рядом со всеми вами.
Такая прекрасная деревня. Можно попросить об экскурсии?
Конечно.
Официальная экскурсия Мастера Дракона начинается!
Жду не дождусь познакомиться со всеми вами поближе.
Как вы можете видеть, я очень горд учениками,
они превратили это место в дом.
То есть, в дом, полный тренировочных кукол, боксёрских груш и острых штук.
Так что, в общем…
На что смотрим, дядя?
Ни на что.
Это ещё что значит?
Настоятель Цзиньдяо учит нас в своей мудрости:
всё - это ничто, а ничто - это всё.
Ладно, спасибо за ничто.
Видишь? Ты поняла.
Могу я попросить о большом одолжении?
Конечно, Настоятель Цзиньдяо.
Мои маленькие Монахи Пика будут невозможно рады,
если вы согласитесь на показательный бой Кунг-Фу.
Ваши ученики против моих.
Конечно. Показательный матч.
Немного показухи. Дружеской.
-Звучит весело, а детки? -Вот это да!
Жду не дождусь попробовать настоящее Кунг-Фу
в безопасном, строго судимом турнире.
Давайте отметим это невероятное действо
дружеской трапезой.
Да! Время праздновать.
Тележка, покажи дяде Пину, где тебя поранила злая панда.
-Я поцелую, и всё пройдёт. -Что? Говоришь, будто она живая.
Не слушай его, Тележка. А ты иди говори со своей травой.
Растения - живые. И они - мои друзья
Без них я немного одинок.
А эти двое?..
Мои два отца.
-Это великая честь. -Я привёз Тележку!
Вообще, папы, я рад, что вы оба здесь.
Ты рад?
Да, потому что вы можете вызваться мне помочь.
Мы с Настоятелем Цзиньдяо
проводим показательный Кунг-Фу матч между учениками.
Папа, ты будешь ответственным за проведение матча.
А ты, папа,
будешь ответственным за праздничный пир перед матчем!
Сколько мне заплатят?
Помните, это дружеский показательный матч.
Верно? Дружеский. Только на очки.
И точно без Ци. Ладно, ребята?
Приготовьте удары и…
Цзин, присоединишься?
Я хочу только собрать свою Ци в кулак и прочитать наконец свиток.
Я знаю, тебе кажется, что ты подвела друзей.
-Да, подвела! -Тихо там.
Правда в том, что иногда вселенная сама решает.
Надо быть терпеливой.
-Не дождусь! -Идём!
-Да! -Вперед!
-Будет так круто! -Крутейшее соревнование.
Свиток должен быть там. Найдите его.
Восхищайтесь мною, все.
Я Королева Ленты
И - конец!
Я сказала: "Конец!"
Благодарю!
Аплодисменты почти заполнили бездонную дыру в моём сердце,
там, где должно быть счастье.
Чудесное представление!
Перед тем, как мы начнем, предлагаю нам с По
поднять чаши и выпить за дружбу.
Уважуха.
И я с гордостью представляю вам моих учеников Кунг-Фу…
сражающихся против Летающих… Не смейтесь.
Летающих Монахов Пика из Дивнейшего Храма
Поднебесного Цветка Сливы в Тихом Лунном Свете!
Вы никогда не думали о том…
Чтобы подсократить…
Что-то жарковато. Простите, я…
Внимание, жесткая посадка!
Нужно дыхание рот-в-рот.
И пельмешки…
-Что с ним? -Я уже видел такое.
Это аллергическая реакция на что-то, что он съел.
Ну, раньше аллергии у него не было.
Не волнуйтесь.
Я помогу По выздороветь.
Вы двое продолжайте показательный матч.
Нам надо продолжать матч.
-Я известен как великий целитель. -Вы известны как великий целитель.
Зачем ты повторяешь то, что он сказал?
Снова и снова, а? Мне повторять не надо.
С Мастером По всё в порядке?
Он в норме, детки. Продолжим показательный матч.
Не волнуйтесь, дети.
Он в надёжных руках.
-Я нашла! -Свиток?
Нет. Уронила мою счастливую ракушку, пока мы тут рылись.
Но нашла её.
Тихо, Уифан! Дети, должно быть, забрали свиток с собой.
Где я?
-Отдай мне свою Ци! -Да что за ерунда?
Ну вот!
Внимание, По в порядке.
Так что не волнуйтесь.
Он в надёжных руках Настоятеля Цзиньдяо,
который велел нам продолжать показательный матч Кунг-Фу.
Судья займёт своё место?
Приготовиться к выступлению. Покажите им.
Сушеные солёные сливы.
Вас мутузят, валяют, пинают, бьют, просто уничтожают.
Эти маленькие монахи запинают вас под помост.
Вы сейчас, наверно, нереально унижены, и вам стоило бы…
Как и всегда, не успокоила, Бабуль.
Давай, Цзин, ты следующая.
Ну…
Я вижу свиток.
Злюка спрятала его в телеге с едой.
Атакую!
Ты силён.
Но недостаточно силён.
Нападай, братишка.
И… бой!
Давай, малыш. Не стесняйся. Уложи меня.
Избавь меня от страданий неудачника.
Не отчаивайся, малышка. Жизнь прекрасна.
У меня идея. Я дам тебе фору.
-Станет получше. -Спасибо, парень.
Эй, ребята. Я дам ей…
Эй! Это нечестный удар.
-Не круто. -Класс.
Удар низшей лиги.
Раз они так, ответим им тем же.
Стойте, ребята. Это была моя идея, Я просто не был готов.
Эй! Нечестно!
Эти мелкие ведут себя как хулиганы, не люблю таких,
особенно когда они такие мягонькие.
Они не будут милее меня, когда мы подарим им шрамов.
Я тут самый милый!
Дерутся все!
Стоит им сказать, что я сам так хотел?
Неа, пусть ещё повеселятся.
Интересно смотреть.
Лапы прочь от моего добра.
Помогите!
-На тележку напали! -Тихо!
Стой!
Снова ты?
Эй! Нельзя так обращаться с беспомощным стариком!
Клан Яда. Ко мне.
Нет!
Я спасу тебя, Тележка. Все будет хорошо.
Нет!
Я победил тебя, По.
Отдавай мне свою Ци, живо.
Отдавай свою Ци!
Повелеваю!
Да!
Мастер По, вставай.
-Борись. Ты внутри самого себя. -Мастер Угвэй?
Нет, Мастер Дракона, но я друг.
Внутри самого себя ты всемогущ.
Вставай.
Не знаю, кто ты, да и знать не хочу.
Пошёл вон из моей головы!
Вот это дикий сон.
Настоятель Цзиньдяо? О, нет!
Моя попа!
Сколько боли!
Прошу вас! Хватит мучать друг друга.
Помогите, кто-нибудь.
Я очнулся, а Настоятелем что-то случилось.
Он едва дышит.
Да!
Спасибо тебе, малышка.
Мастер По, вы должны гордиться учениками.
Сегодня ты показала мне нечто воистину необычное.
Цзин, если у тебя осталось чуть лечебной Ци Белого Тигра,
моя попа очень болит.
Я не приближусь к твоей попе, парень.
Ничего, моя попа и так пройдёт.
-Что со свитком, Нефритовый Клык? -Уничтожен, Мастер.
Хорошо.
Можно не волноваться, что кто-то узнает о прошлом.
Не дождусь завтрашнего дня.
Мы покажем Мастеру По, но давайте сначала сами прочитаем.
Цзин?
"Это последняя воля Четырёх Созвездий.
И предупреждение.
Берегитесь Мастера Дракона.
Дарованная ему Золотая Ци обратила его ко злу.
Мастер Дракона жаждет контролировать Источник.
У нас лишь один шанс его остановить. Проиграем - конец всему.
Берегитесь Мастера Дракона."
Перевод субтитров: Олег Рауб