O tomar asla açığa çıkmayacak.
Gerçeği herkes bilmeli.
Maalesef hatıranız bugün burada ölecek.
Ruh Kabı olmadan zapt etmemiz için fazla güçlü.
Gelmesini bekleyemeyiz. Kaynak Suyu'nu bulmamalı.
Keşke bu tomarı Oogway'e vermiş olsaydık.
Ama belki bir gün gerçek ortaya çıkar.
Sizlerle yan yana görev almış olmak en büyük gururum.
Hayır!
Güzel ejderha bedenimden dışlanan ruhum
tüm dünya boyunca savruldu.
Yeni bir bedene ihtiyacım vardı.
Ve seçmek için yalnızca zavallı türler mevcuttu.
Tabii kayınbiraderim yeterince yakışıklı bir adam ama...
İyi misin Chóng?
Köylüler. Beni iğrendiriyorsunuz!
Yerleşebileceğim o kadar beden içinde
buna takılı kaldım.
O çocuklarla Po okumadan o tomarı bulman gerek.
Po'nun chisini alır almaz hakkım olanı o çocuklardan
çekip alacak kadar güçlü olacağım.
Tuoluo'daki simyacıdan bu listedeki malzemeleri istiyorum.
Panda Köyü'ne seyahatim için.
Ne yazıyor Usta Po?
"Umduk. Dönüştüğü ortaya çıktı. Tehlike. Ruh Kabı gerekli."
"Yıkım."
Bir grup kelime eksik.
Jing! Sanırım Dörtlü Takımyıldız'ın tüm chisine ihtiyacımız var.
Şapşal chimi çalıştırmayı henüz bilmiyorum.
Biliyorum ama dene ufaklık.
Yapıyorsun.
Devam et ufaklık.
Gördün mü? Söylemiştim.
Güzel çaba!
Ben daha... Sersem!
-Jing. -Faydasız!
Ben daha...
Jing, dinle...
-Sersem! -Kendine fazla yüklenemezsin.
Bu iş kolay değil. Geldiği zaman gelecek.
-Nasıl? -Bilmiyorum. Hissedeceksin işte.
-Çağırma çanı! -Bunun anlamı bir saldırı mı? Gidelim.
Arkamda kalın çocuklar.
Usta Po, bekle.
Hayır, oğlum dur!
Bu keşişler Cennetlik Erik Çiçeği Tapınağı'ndan.
En Uğurlu Cennetlik Erik Çiçeği Tapınağı
Berrak Ay Işığı'ndan
zirveye yücelmiş, cömert, asil ruhlu,
ulu Yüce Rahip Jindiao'u memnuniyetle sunarız.
Siz güzel pandaların hepsine selamlar.
Bak, yüzüğü yok. Ve tüm tüyleri hâlâ yerinde.
Ben...
Sanırım beni sevdi.
Bu yaşta çok şirinler.
Öyleyse bu Yüce Rahip Jindiao önemli biri, değil mi?
Evet.
Ve yani, az önce beni bütün keşişlerini döverken yakaladı.
Evet.
Tamam, peki. Delirmeyeceğim.
Sen Usta Ejderha olmalısın. Hakkında öyle çok şey duydum ki
gelip açıkça saygı göstermem gerekiyordu.
Hayır, o saygı bana ait. Yani gösterme kısmında.
Gösteren ben olmalıyım gibi geliyor ya da bölüşebiliriz.
Yani...
Hey, üzgünüm tüm bu... Bilirsin, şu küçük şey...
Bu uçan çocuklar kim peki?
Bunlar, Kung Fu öğrencilerim.
Hepinize böyle yakın olmak için ne harika bir an.
Ne kadar güzel bir köy. Belki beni biraz gezdirirsin.
Elbette.
Resmî Usta Ejderha turu hemen geliyor!
Çok yakında her birinizi tanımak için sabırsızlanıyorum.
Gördüğün gibi, öğrencilerimin burayı yuva yapan tüm işleriyle gurur duyuyorum.
Yani antrenman kuklaları, kum torbaları ve keskin nesnelerle dolu bir yuva.
Peki, her neyse...
Neye bakıyorsun kardeşim?
Hiçbir şeye.
Ne demek bu?
Yüce Rahip Jindiao bilgeliğiyle her şeyin hiçbir şey
hiçbir şeyin her şey olduğunu bize öğretiyor.
Peki öyleyse. Hiçbir şey için sağ ol.
Gördün mü? Artık anlıyorsun.
Büyük bir iyilik isteyebilir miyim acaba?
Ne olursa Yüce Rahip Jindiao.
Bir Kung Fu gösteri maçı yapabilirsek
küçük Pika Keşişlerim için bu, dünyalara bedel olurdu.
Öğrencilerin benim öğrencilerime karşı.
Tabii. Bir gösteri maçı.
Sadece küçük bir gösteri. Dostlar arasında.
-Eğlenceli gibi geliyor, değil mi? -Aman Tanrım!
Güvenli, denetimli bir turnuva ortamında
gerçek Kung Fu'yu denemek için sabırsızlanıyorum.
Bu uğurlu olayı, dostlar arasında
bir yemekle kutlamalıyız.
Evet! Şimdi parti oldu.
Araba, kötü pandanın nereni acıttığını Ping babaya göster.
-Orayı öpüp iyileştireceğim. -Onunla canlıymış gibi konuşuyorsun.
Onu dinleme Araba. Ve sen de bitkilerinle konuşuyorsun.
Bitkiler canlıdır. Ve onlar benim arkadaşım.
Onlar olmazsa biraz yalnız kalırım.
Peki ya bu ikisi?
İki babam.
-Büyük bir onur. -Araba'yı getirdim!
Aslında babalarım, burada olmanıza memnunum.
-Öyle mi? -Öyle mi?
Evet çünkü yardım için gönüllü olabilirsiniz.
Yüce Rahip Jindiao ve ben
öğrencilerimiz arasında Kung Fu gösteri maçı yapacağız.
Baba, gösteri maçının idaresinden sen sorumlu olacaksın.
Ve baba,
öncesindeki büyük kutlama yemeğinden sen sorumlu olacaksın!
Ne kadar alacağım?
Unutmayın bu, dostça bir gösteri maçı.
Tabii. Dostlar arasında. Sadece puan.
Ve kesinlikle chi yok. Tamam mı çocuklar?
Kendinizi tutun ve...
Katılmak ister misin?
İstediğim, sersem chimi pompalamak ve bu berbat tomarı okumak.
Dostlarını yüzüstü bırakmışsın gibi geliyor.
-Evet, öyle yaptı! -Sen sus.
Doğrusu şu, bazen bu evrene bağlıdır.
Sabırlı olmalısın.
-Coştum. -Gidelim!
-Evet. -Hadi!
-Çok iyi olacak! -Turnuva harika olacak.
Tomar içeride olmalı. Bulun onu.
Bana bayılın insanlar.
Ben Kurdele Kraliçesi'yim
Ve bitti!
"Bitti." dedim!
Teşekkürler!
Alkışlarınız, kalbimde mutluluğun yerindeki dipsiz boşluğu dolduruyor gibi.
Ne harika bir performans!
Başlamadan önce Po ve benim kâselerimizi
dostluk için kaldırmamızı istiyorum.
Saygı duyarım.
Ve şimdi sizlere gururla Kung Fu öğrencilerimi sunuyorum...
Karşılarında Uçan... Gülmeyin.
En Uğurlu Cennetlik Erik Çiçeği Tapınağı
Berrak Ay Işığı'ndan Uçan Pika Keşişleri!
Daha önce hiç düşündünüz mü...
Daha kısa isim...
Çok sıcağım. Affedersiniz, ben...
Sert bir iniş geliyor!
Suni teneffüs yapın.
Etli hamurlar...
-Onun nesi var? -Bununla daha önce karşılaştım.
Yediği bir şeye karşı bir çeşit alerjik tepki.
Daha önce hiçbir şeye alerjik değildi.
Merak etmeyin.
İyileşene kadar Po'ya bakarım.
Siz ikiniz gösteri maçına devam etmelisiniz.
Gösteri maçına devam etmeliyiz.
-Şifacıların şifacısı olarak bilinirim. -Şifacıların şifacısı olarak bilinirsin.
Neden dediklerini tekrar ediyorsun?
Tekrar tekrar. Benim tekrara ihtiyacım yok.
Usta Po iyi mi?
Çocuklar, o iyi. Gösteri maçına devam edelim.
Endişelenmeyin çocuklar.
O, mükemmel ellerde.
-Buldum! -Tomarı mı?
Hayır. Tüm bu araştırmada uğurlu deniz kabuğumu düşürdüm.
Ama onu buldum.
Sus Huifang! O çocuklar tomarı yanlarına almış olmalılar.
Vay canına.
Neredeyim ben?
-Chini bana teslim et! -Neler oluyor?
Tanrım!
Millet, Po iyi.
Yani lütfen endişelenmeyin.
Yüce Rahip Jindiao'nun becerikli bakımı altında.
Rahip, gösteri maçına devam etmemizi istedi.
Hakem yerini alabilir mi lütfen?
Gösteriye hazırlanalım. Başlayın.
Kurutulmuş tuzlu eriklerinizi buradan alın.
Sadece yenilip, atılıp, şaplak yiyip yıkılıyorsunuz.
Küçük Pika Keşişleri sizi hırpalıyor.
Şu an delice utanmış olmalısınız ve belki de...
Ve yine en iyi moral konuşman değil büyükanne.
Hadi Jing. Sıra sende.
Peki...
Tomarı görüyorum.
Kızgın olan, onu yemek arabasına sakladı.
Saldırı!
Güçlüsün.
Ama yeterince güçlü olmayacaksın.
Gel buraya dostum.
Ve... Dövüş!
Başla küçük dostum. Bitir gitsin. Devir beni.
Eziklik dolu sefaletimi sona erdir.
Umudunu kesme küçük kız. Hayat güzeldir.
Bir fikrim var. Sana puan vereyim.
-Daha iyi hissedersin. -Sağ ol.
Hey dostlar. Onun bana...
Hey! Bu, beklenmedik bir andaydı.
-Hoş değil. -Güzel.
Tamamen amatörce hareket.
Böyle yapmak istiyorlarsa bence onlara kibarca iade edelim.
Bekleyin çocuklar. Benim fikrimdi. Sadece hazır değildim.
Hey! Adil değil!
Bunlar zorbalık ediyor ve zorbalardan nefret ederim.
Üstelik böyle yumuşacıklarsa.
Birkaç yara izi yapınca benden daha şirin olmayacaklar.
Burada en şirin olan benim!
Herkese açık dövüş ilan ediyorum.
Vurmanı istediğimi söylesek mi?
Hayır, bırakalım biraz daha istediklerini yapsınlar. İzlemek eğlenceli.
Ellerini mallarımdan çek.
İmdat!
-Araba saldırı altında! -Sus!
Dur!
Yine mi sen?
Hey! O zavallı yaşlı adama böyle davranılmaz!
Zehir Klanı. Gelin.
Hayır!
Seni kurtarabilirim Araba. Her şey iyi olacak.
Hayır!
Seni yendim Po.
Bana hemen chini ver.
Bana chini ver!
Emrediyorum!
Evet!
Usta Po, uyan.
-Dövüş. Kendi aklının içindesin. -Usta Oogway mi?
Hayır Usta Ejderha ama ben bir dostum.
Tüm güç, aklının içinde mevcut.
Kalk.
Kim olduğunu bilmiyor ve umursamıyorum.
Ama kafamdan çık!
Çılgın bir rüyaydı.
Yüce Rahip Jindiao. Olamaz!
Popom!
Bir sürü acı!
Herkes, lütfen! Birbirinizi incitmeyi bırakın.
İmdat, biri yardım etsin.
Uyandım ve Yüce Rahip Jindiao'yu böyle buldum.
Güçlükle nefes alıyor.
Evet!
Teşekkür ederim canım.
Usta Po, öğrencilerinle fazlasıyla gurur duymalısın.
Ve bugün bana cidden özel bir şey gösterdin.
Jing, Beyaz Kaplan'ın iyileştirici chisinden kaldıysa
popom epey acıyor.
Popona yaklaşmıyorum kardeşim.
Endişelenme. Popom iyi olacak.
-Tomar ne oldu Yeşim Diş? -Yok edildi Usta.
Güzel.
O zaman kimsenin geçmişi öğrenmesinden endişe duymamıza gerek yok.
Yarına kadar bekleyemedim.
Usta Po'ya ne yazdığını göstereceğiz ama hemen görmeliyim. Yapalım.
Jing.
"Bu, Dörtlü Takımyıldız'ın vasiyetidir. Ve acil bir uyarıdır."
"Usta Ejderha'ya dikkat et."
"Ona verilen Altın Chi ile bozulup kötüye dönüştü."
"Usta Ejderha, Kaynak Suyu'nun kontrolünü istiyor."
"Onu zapt etmek için tek şansımız var. Yapamazsak sadece karanlık olacak."
"Dikkat. Usta Ejderha'ya dikkat et."
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım