So in etwa ist mir deine Suppe bekommen, Papa.
Ein echter Albtraum, glaub mir.
Die Symptome kommen mir bekannt vor.
Wirklich?
Jemand hat meine Suppe vergiftet!
Bist du sicher?
Ja. Für so etwas habe ich einen Riecher.
Xing-Sum-Pulver.
Eine seltene Kräutermischung. Farblos, geschmacklos, kaum Geruch.
-Und tödlich. -Ja, in der Tat.
Du glaubst, jemand aus dem Dorf...
Ja...
Man wollte dich vergiften.
Was guckst du so?
Keine Ahnung.
Pandas sind nicht gerade begabte Alchemisten.
Dieses Pulver wurde von einem Profi gemischt.
Vermutlich jemand aus...
Tuoluo.
Tuolu-was?
Der Markt in Tuoluo.
Die Karawanenoase, eine Tagesreise von hier.
Dann sollte ich dort nach Antworten suchen.
Während du fort bist, fragen wir im Dorf herum,
ob irgendjemand etwas weiß.
Wir gehen dieser Sache richtig auf den Grund.
Und finden heraus, wer für den Mord an meinem Wagen verantwortlich ist.
Wir werden dich...
rächen!
"Vorsicht vor dem Drachenmeister"? Was soll das heißen?
Keine Ahnung. Das steht eben da.
Der erste Drachenmeister hat sich gegen die Vier Konstellationen gewendet?
Aber warum? Wie hinterhältig!
Hier steht, dass das goldene Chi den Meister in den Wahnsinn trieb.
Und sein Machthunger.
Die Vier Konstellationen benutzten einen Geist,
um seine böse Seele einzufangen.
Wir sollten Meister Po fragen, was er davon hält.
-Er wird wissen, was zu tun ist. -Po hat goldenes Chi.
-Was, wenn er auch böse wird? -Was hast du da gesagt?
-Was ist los mit Jing? -Was? Nichts.
Lasst mich. Mir geht's gut.
Es funktioniert.
Wirklich beeindruckend.
So eine Chi-Verbindung gab es zuletzt...
Noch nie, Jade Tusk.
Ein Dämon ist das Eine, aber einen Sterblichen zu kontrollieren,
ist noch niemandem gelungen.
Aber wie, Meister?
Ich habe wohl etwas vom heilenden Chi dieser Spinnerin erhalten,
als sie mich gerettet hat.
Erst infiziere ich sie, dann die anderen.
Und dann wenden sie sich gegen Meister Po.
Dieses Mädchen könnte der Schlüssel sein.
Meister Po!
Ihr habt unsere Morgenstunde verpasst. Wo wart Ihr?
Ich kann jetzt nicht, Leute. Ich habe zu tun.
Nicht so schnell! Wir wollen eine Antwort!
Später! Ich muss superwichtige Drachenmeister-Sachen erledigen.
Gut, wir kommen mit. Können wir Euch irgendwie helfen?
Ich kann gut Probleme lösen, analytisch denken und puzzeln.
Ich liebe Puzzles!
Was? Nein. Ihr bleibt hier. Es ist nur ein langweiliger Auftrag.
Total langweilig. So richtig langweilig langweilig.
Dass ihr mit den Augen rollen müsst und euch der Sabber rausläuft.
Einfach echt langweilig.
Er verbirgt doch etwas vor uns.
Keine Sorge, mir geht's gut.
Leute? Das Feuer ist aus.
Nu Hai? Bao? Fan Tong!
Ich komme!
Geht's dir gut, Nu Hai?
Du hattest recht. Er ist ein Monster!
Tut mir leid, Leute.
Meister Po?
Offizielle Drachenmeister-Angelegenheit!
-Nein! -Jing! Wach auf! Wach auf!
Wir müssen sie begraben! Damit Meister Po sie nicht hört.
Was darf Meister Po nicht hören?
-Es war Nu Hais Idee! -Stimmt gar nicht!
-Doch! -Ach ja?
-So war es! -Ich wollte sie begraben?
Genug! Ihr habt euch mir widersetzt! Ihr seid völlig allein, mitten im Wald.
Ihr habt euch in Gefahr gebracht!
Fehlt noch etwas?
-Das mit Jing und dem Begraben? -Ja, darum bin ich hier.
Ich sagte doch, dass ihr das Dorf nicht verlassen dürft.
Ja, das haben wir gehört.
Aber wir dachten, dass es eine gute Chance für echtes Kung-Fu-Training wäre.
Außerdem sollen Kinder doch Zeit an der frischen Luft verbringen.
Und so weiter.
Na schön. Kommt mit.
Aber das gehört zur Ausbildung. Hier geht es nicht um Spaß!
Und jetzt schlaft. Ihr werdet es brauchen.
Willkommen in Tuoluo.
Die Top-Adresse für Ganoven, Rechtsverdreher, Schwindler und Schurken.
Passt auf eure Geldbörsen auf. Und lass die Kleinen nicht aus dem Auge.
Ich glaube, ich weiß...
Ach, kommt schon.
Ob das so gut ist, Leute?
Es ist absolut sicher. Der Typ hat es versprochen.
Nein, nein, nein.
Das war furchtbar!
Spielverderber!
Kommt schon, Meister Po. Das war Fan Tongs großer Moment.
Ich meine es ernst, Leute.
Keine Pfeile und Messer!
-Na ja, eigentlich... -Und keinen Spaß!
Also kein Weglaufen und kein Chi. Konzentriert euch auf das Wesentliche.
Ja!
Und was ist das, Meister P.?
Das Zelt des Alchemisten. Ich will wissen, wer mich vergiftet hat!
Ich dachte, ich erzähle euch mal, dass mich jemand abmurksen wollte.
Mit vergifteter Suppe.
-Ich wusste es. -Wer's glaubt, wird selig.
Jetzt habe ich Angst vor Suppen.
Das Zelt, in dem er seine finsteren Kräuter verkauft,
ist hier in Tuoluo. Luo.
-Das könnte es sein! -Raus hier!
Oder auch nicht!
Darum komme ich hierher.
Dreh dich um, Süße.
Um so richtig zu entspannen.
Das gefällt Mei Mei.
Mei Mei?
-Raus hier! Was soll das, Leute? -Jetzt reicht's mir aber!
Raus! Guckt weg! Ich sagte: "Guckt weg!"
Tut uns leid.
Was macht ihr in Tuoluo?
Was machst du hier, Mei Mei?
Ich lasse mir die Augenringe schwärzen,
die Wangen machen und den Schnurrbart bleichen.
-Nichts allzu Verrücktes. -Ach nein?
Na schön.
Weißt du zufällig, wo ich den Alchemisten finde?
Ja, aber du kannst da nicht einfach reingehen.
Jemand muss dich vorstellen.
Gut! Kannst du das übernehmen?
Lieber Himmel, nein. Bist du verrückt?
Laoshu ist ein Halunke, Schwindler und waschechter Gangster.
Ich riskiere nicht mein Leben,
indem ich ein paar Grünschnäbel da reinführe.
Wie du meinst. Dann suchen wir uns eben jemand anderen.
Viel Glück mit... Was auch immer du da tust.
Hoffentlich erfährt niemand von deinen Schönheitsgeheimnissen.
Ein wenig hier, ein wenig dort... Du weißt, was ich meine?
Ja.
Gut gespielt.
Hallo, Laoshu.
Hier sind ein paar Pandas, für die ich absolut nicht bürge.
Das sind...
Das sind Lei Ying Lo und seine Pandafreunde.
Viel Glück, ich warte draußen. Macht's gut!
Ich mache das, Meister Lei Ying Lo.
Hallo, mein Herr.
Ich bin eine Frau!
In der Tat.
Li! Li!
Li!
Warum weckst du mich zu so einer unchristlichen Zeit?
Wir müssen herausfinden, wer meinen Sohn vergiftet hat.
Unseren Sohn.
Wie auch immer.
Herrje.
Warum hast du es getan?
Beine auseinander!
Sind sie doch bereits!
Rede!
-Cool. Darf ich den Nächsten übernehmen? -Nur zu.
Pack aus, du Unhold!
Wen nennst du Unhold?
Für ihr Alter hat sie ganz schön Kraft!
Erwischt!
Pack aus!
Sprich dein letztes Gebet!
Gestehe!
Schuldig!
Sprich, Drecksack!
-Guter Bulle! -Gefiederter Bulle!
Hab ich dich!
Der Fall ist klar.
Tja, das war's.
Wir haben uns das ganze Dorf vorgeknöpft und nichts erfahren.
Ja, und jede Menge Türen eingetreten.
Wenn doch nur mein Wagen hier wäre...
Er hatte immer die richtigen Worte parat.
Hör mal, Ping.
Wir wissen, wie traurig du warst, als dein Wagen in die Luft flog.
Erinnere mich nicht daran.
Es wird niemals einen anderen geben!
Ist ja gut, Ping.
Ich wollte eigentlich warten, bis Po zurückkommt,
aber na ja, wir haben im ganzen Dorf gesammelt.
Wir alle lieben dein Essen.
Und wir haben dir einen neuen Wagen gekauft.
Das habe ich noch niemals in meinem ganzen Leben gesagt.
Aber...
Gratis-Nudeln für alle! Nachspeisen kosten den vollen Preis.
Seht zu und lernt.
Mei Mei hat es ja bereits gesagt,
ich bin Lei Ying Lo, ein ganz normaler Kunde.
Freut mich sehr, Meister Ying Lo.
Aber ich bin sehr beschäftigt und ohne Termin...
Schon klar. Ich bin gleich wieder weg.
Aber habt Ihr kürzlich dunkle Chi-Kräuter verkauft,
die einen Panda ausschalten könnten, der ungefähr so groß ist wie ich?
Bedaure, das geht Euch nichts an.
Meine Kundeninformationen bleiben mein Geheimnis.
Wie oft schluckt Ihr denn den Schlüssel? Wisst Ihr was? Ist mir egal.
Aber vielleicht bewahrt Ihr die Informationen ja in diesem Safe auf?
Ach ja, der gute alte Safe.
Schluss mit den Mätzchen. Ich gehe jetzt Mittag essen.
Klingt gut! Reden wir doch über das Geschäft.
Ich wäre ein toller Kunde.
Das wird großartig.
Setzt mich doch auf Euren Verteiler. Aber ich habe zwei Adressen...
Ich glaube, er will, dass wir den Safe knacken.
Gut kombiniert, Fan Tong.
Ich habe mal Actionfiguren der Furiosen Fünf verkauft.
Aber es hat nicht funktioniert, da ich alle selbst gekauft habe.
Nicht gerade ein lauschiges Plätzchen. Eher... ein ziemlich totes Plätzchen.
Euer Geschäft interessiert mich nicht.
Meister Po!
Woher wisst Ihr das?
Ich habe mich doch verkleidet!
Ich kann es mir nicht leisten, dass irgendwelche Pandas
mir oder meinen Kunden entlang der Seidenstraße nachschnüffeln.
Das versteht Ihr doch, oder?
-Nicht wirklich. -Jungs!
Das sind einige meiner Jungs, Meister Po. Ich habe viele Jungs.
Jungs!
Nur so als Vorwarnung.
Mit diesen beiden Burschen solltet ihr euch lieber nicht anlegen.
Was ist das, Gusseisen?
Leise, sonst hören uns die Wachen.
Ein Wahrheitsserum.
Das könnte nützlich sein.
-Warum? -Wieso warum?
-Du willst es Meister Po einflößen? -Ganz recht!
Jetzt, wo du es sagst... Gar keine schlechte Idee.
Wir sollten uns besser um den Safe kümmern.
Hört doch auf zu streiten!
Ihr langweilt mich!
Ich beweise dir, dass Meister Po aufrichtig ist.
Ich knacke den Safe und finde heraus, wem Laoshu die Kräuter verkauft hat.
Ich glaube, das wird seine Schuld beweisen.
Warum sollten wir dann den Saft knacken?
Was weiß ich? Er ist der Ganove, nicht ich!
Er ist kein Ganove! Nimm das zurück!
-Weg da, Musterschülerin! -Musterschülerin?
-Und du bist ein Verräter! -Ach ja?
Kommt schon, hört auf!
Eine davon könnte funktionieren.
Jetzt haben wir ein Problem. Ein großes Problem.
Ich habe euch gewarnt.
Ich bin der Drachenmeister. Das wird ein Kinderspiel!
Das kam aus meinem Zelt.
Es gibt bestimmt eine plausible Erklärung für...
Krasser Rüsselfeger, Gnädigste.
Erledigt ihn, Jungs.
Wartet, Gnädigste! Ihr entkommt...
mir nicht.
Das war vielleicht krass! Ist der Safe offen?
Ach, komm schon!
Leute? Ein wütender Elefant! Da drüben!
Wer sich mit mir anlegt, bekommt meinen Rüssel zu spüren.
Sucht Euch nächstes Mal einen gleich großen Gegner.
Oder wenigstens ein bisschen größer. Egal, lasst uns kämpfen!
Keine Sorge, ich schaffe das!
Sieht er für dich wie ein Verräter aus?
Ist sie...
Nein, ist sie nicht!
Bleibt doch endlich mal liegen.
-Jetzt kommen wir! -Ihr könnt mir nichts anhaben.
Sagt schon, Laoshu! Wem habt Ihr die Kräuter verkauft?
Na los, ein Wort genügt.
Es beginnt mit einem "S" und endet auf "kadoosh".
Nein, wartet!
Ich kann Euch keinen Namen geben. Aber ich sage Euch, wo Ihr hinmüsst.
Demnächst wird eine Ladung tödlicher Kräuter aus der Stadt gebracht.
Schwört, dass Ihr dichthaltet!
Die Kung-Fu-Meister, mit denen ich handle, kennen keine Gnade.
Ihr habt mein Wort, Laoshu.
Da ist ein Baum auf dem Weg nach Tuoluo, der wie ein Hexenfinger aussieht.
Erwischt!
Zeigen wir ihr, was die Vier Konstellationen draufhaben.
-Blauer... -Ganz nett, Kinder,
aber sie entkommt uns!
-Meister Po! -Meister Po!
Sie entkommt!
Zeit für deinen großen Auftritt, Fan Tong.
Ha! Wie schmeckt dir das, du Zahnfee?
Es ist ganz einfach.
Du sagst uns, für wen du arbeitest, und wir lassen dich gehen.
Vielleicht. Ich überlege noch.
Ich würde meinen Meister niemals verraten.
Wie war das? Ich habe dich nicht verstanden.
Könntest du das noch mal wiederholen? Mach den Mund auf!
Ich sagte, ich würde...
Was tust du da, Jing?
Das ist nur ein Wahrheitsserum. Sie hätte nichts verraten.
Oh, cool.
Jing macht mir Angst.
Sag schon, wer ist dein Meister?
Ich arbeite für den Drachenmeister.
Ganz ruhig, Leute.
Sie hat uns schon öfter angegriffen. Sie arbeitet nicht für mich.
Er sagt die Wahrheit.
Ich diene dem einzig wahren Drachenmeister.
Von wem redet sie da?
Muss ich denn alles alleine machen?
Wer ist der einzig wahre Drachenmeister?
Der einzig wahre Drachenmeister ist...
Was war das?
Alles ok, Jing?
Keine Ahnung. Ich habe das nicht getan.
Wer dann?
Untertitel von: Matthias Ott