Esto les hizo tu sopa a mis entrañas, papá.
Fue una pesadilla. Créeme.
Esos síntomas son familiares.
¿En serio?
Alguien contaminó mi sopa.
¿Estás seguro?
Positivo. Tengo "pico" para estas cosas.
Polvo Xing-Sum.
Una rara mezcla de hierbas. Sin color, sin sabor, un aroma fugaz.
-No olvides letal. -Puede ser fatal.
Dicen que alguien aquí quiso...
Sí...
envenenarte.
¿Qué miras?
No sé.
Los pandas no son buenos con la alquimia.
Esta mezcla debió prepararla un experto para que funcione.
Alguien de...
Tuoluo.
¿Tuolu-qué?
El mercado Tuoluo.
El oasis de caravanas a un día de viaje.
Parece un buen lugar para comenzar a buscar respuestas.
Mientras te vas, nos encargaremos de la investigación interna
para ver si alguien sabe algo.
Partiremos cabezas. Resolveremos el caso.
Descubriremos quién es responsable de la muerte prematura de Carrito.
¡Serás...
vengado!
¿"Cuidado con el maestro Dragón".? ¿Qué significa eso?
¡No sé! ¡Eso dice!
¿El primer maestro Dragón encendió Las Cuatro Constelaciones?
¿Por qué? Qué maldad.
Según esto, el maestro Dragón enloqueció por su chi dorado
y su sed de poder.
Las Cuatro Constelaciones usarían esta cosa llamada Espíritu...
para capturar su alma maligna.
Preguntémosle al Maestro Po y veamos qué opina.
-Sabrá qué hacer. -Él tiene chi dorado.
-¿Y si se vuelve malo también? -¿Qué dijiste?
-¿Qué rayos le pasa a Jing? -¿Qué? Nada.
No molesten. Estoy bien.
Funciona.
Impresionante.
No hay una conexión así desde...
Nunca, Colmillo Jade.
Un demonio es una cosa, pero controlar a un niño mortal,
jamás se ha hecho.
¿Cómo, maestro?
Parece que recibí parte del chi sanador de la enojona
cuando me salvó.
Cuando termine de infectarla, contaminará al resto,
y se enfrentarán a su Maestro Po.
Esta chica podría ser la clave de todo.
¡Maestro Po!
¡Espera! ¡Perdiste la lección! ¿Dónde estabas?
Ahora no puedo, chicos. Estoy ocupadísimo.
-Alto, jefe, queremos respuestas. -Luego.
Debo atender asuntos superimportantes de maestro Dragón.
¡Iremos contigo! ¿Precisas ayuda con un misterio?
Tengo habilidad para resolver problemas y acertijos.
¡Amo los acertijos!
¿Qué? ¡No! No, deben quedarse. Es un encargo aburrido.
Muy muy aburrido. Digo, muy pero muy aburrido,
del tipo que revoleas los ojos, y babeas por lo aburrido.
Será aburrido, ¿sí?
Nos oculta algo.
Calma. ¡Estoy bien!
Chicos, el fuego se apagó.
¿Nu Hai? ¿Bao? ¡Fan Tong!
¡Allá voy!
Nu Hai, ¿estás bien?
¡Tenías razón, es un monstruo!
¡Perdón, pandilla!
¿Maestro Po?
¡Asunto oficial de maestro Dragón!
-¡No! -¡Jing! ¡Despierta! ¡Despierta!
¡Hay que enterrarla!
¡La silenciará y el Maestro Po no oirá!
¿Para que el Maestro Po no escuche qué?
-¡Nu Hai me dijo! -¡No es cierto!
-¡Lo hiciste! -¡Sí!
-¿Que la entierres viva?
¡Basta! ¡Me desobedecieron adrede! Están en el bosque sin supervisión.
¡Se pusieron en riesgo!
¿Me falta algo?
-¿Oíste la parte de enterrar a Jing? -Sí, vine por eso.
¡Les dije que no era seguro dejar la aldea!
Claro, lo oímos.
Pero creímos que quizá habría algún entrenamiento de la vida real.
Sí, ¿no es bueno para los chicos pasar tiempo en la naturaleza
y demás porquerías?
Bien. Pueden venir.
¡Pero esto es educativo! ¡No quiero que se diviertan!
Ahora duerman. Lo necesitarán.
Bienvenidos a Tuoluo.
La parada para gánsteres, granujas, estafadores y villanos.
Cuiden sus carteras.
No pierda de vista a los niños.
Creo que sé lo...
¿En serio?
¿Chicos? No estoy seguro sobre esto.
¡Es muy seguro! ¡El empleado lo prometió!
No, no, no.
Eso fue terrible.
¡Apestan!
¡Vamos, Maestro Po! ¡Era el momento importante de Fan Tong!
Chicos, hablo en serio.
¡No puede haber flechas y gente disparándoles!
-Técnicamente, nosotros... -Dije sin diversión.
O sea, sin alejarse, sin chi. ¡Mantengan los ojos en el premio!
Ah, sí.
¿De qué premio hablamos, maestro?
La tienda del alquimista. ¡Debo hallar quién me envenenó!
Sí. Supongo que es un buen momento para decirles que intentaron matarme
con una poción de chi oscuro en mi sopa.
-¡Lo sabía! -Probablemente.
La sopa me asusta ahora.
Al parecer, la tienda donde vende sus hierbas oscuras
está aquí en Tuoluoluo.
-¡Esta se ve prometedora! -¡Sal de aquí!
¡No es prometedora!
Por esto vengo aquí.
Gira, cariño.
Para alejarme de todo.
A Mei Mei gustarle.
¿Mei Mei?
-¡Fuera! ¿Qué demonios? -¡Perderé mi compostura!
¡Fuera! ¡No me miren! ¡Dije que no me miren!
Perdón.
¿Qué hacen en Tuoluo?
¿Qué haces aquí, Mei Mei?
Vengo cada mes para tratar mis manchas,
mis pómulos y blanquear mi bigote.
-No es raro. -Sí, lo es.
Bueno, está bien.
¿Sabes dónde hallar al alquimista?
Sí, pero no puedes entrar así nomás a la tienda.
Deben presentarte.
¡Genial! ¿Puedes hacerlo?
Claro que no. ¿Estás loco?
Laoshu engaña, tima, estafa.
¡No arriesgaré mi vida trayendo unos nuevos sin credibilidad!
Te entiendo. Deberemos buscar a alguien más, entonces.
Suerte con tu... Lo que estés haciendo.
Ojalá nadie descubra accidentalmente sobre tus secretos de belleza.
Un toquecito aquí y allá, ¿entiendes?
Sí.
Bien jugado.
Hola, Laoshu.
Quería presentarte a unos pandas. No respondo por ellos.
Este es...
Él es Ba... Joper... Fil... y sus amigos.
¡Suerte, espero afuera, adiós!
Yo hablaré. Maestro Ba Joper Fil.
Hola, buen señor.
¡Soy mujer!
Lo veo.
¡Li! ¡Li!
¡Li!
¿Por qué nos levantamos tan temprano?
¡Hora de hallar al criminal de mi hijo!
Nuestro hijo.
Sí, como sea.
Cielos.
¿Por qué lo hiciste?
Ábrelas.
Lo hago.
Habla.
-¡Qué divertido! ¿Puedo hacerlo ahora? -Adelante.
¡Confiesa, delincuente!
¿"Delincuente"?
¡Es fuerte para su edad!
¡Atrapado!
Chilla, cerdito.
Di tus oraciones.
Confiesa.
¡Te acuso!
¡Habla, basura!
-¡Policía bueno! -¡Policía ave!
¡Te tengo!
¡Es un caso sencillo!
Listo.
Pisoteamos los derechos de toda la aldea...
y nada.
¡Sí, y arruinamos muchas puertas!
Si solo Carrito estuviera para abrazarme.
¡Siempre sabía qué decir!
Escucha, Ping.
Vimos lo triste que estabas cuando Carrito explotó.
¡No me lo recuerdes!
¡Nunca habrá otro igual!
Calma, Ping.
Sí, quería esperar a que regresara Po,
pero pasamos el sombrero por la aldea
y, todos amamos como cocinas,
¡y, bueno, te conseguimos uno nuevo!
Nunca le dije esto a nadie antes, jamás...
Pero...
¡fideos gratis para todos!
El postre a precio común.
Miren y aprendan.
Como dijo Mei Mei...
soy Ba Joper Fil, solo un cliente.
Un gusto conocerlo, maestro Joper Fil,
pero estoy muy ocupada y sin cita...
Entiendo, nos iremos enseguida.
Seré curioso, ¿ha vendido hierbas de chi oscuro últimamente
que podrían noquear a un panda musculoso,
como de mi tamaño?
Eso no es de su incumbencia.
Mantengo la información de mis clientes muy privada.
¿Cuán seguido traga esa llave?
¿Sabe? No quiero saber.
Parece que mantiene a sus clientes seguros en esa caja.
La vieja y querida caja fuerte.
Me aburren sus gracias. Iré a almorzar.
¡Podría almorzar!
¡Hablemos de chanchullos!
Seré su cliente caja fuerte.
¡Será genial!
Puede agregarme a su correo.
Pero tengo dos direcciones...
¡Chicos! ¡Creo que quiere que abramos la caja fuerte!
Buen trabajo, Fan Tong.
Tuve un negocio donde vendía figuras de acción de los Cinco Furiosos,
pero no funcionó porque yo compraba mis propias cosas y...
No parece un lugar para almorzar, Laoshu. Este lugar es más...
Parece muerto.
No me interesa tu negocio...
¡Maestro Po!
¿Cómo supiste?
¡Tengo sombrero y todo!
No puedo permitir que ningún panda o sus amigos
busque información sobre mí o mis clientes.
Entiendes, ¿cierto?
-No mucho. -¡Chicos!
Maestro Po, son algunos de mis chicos. Tengo muchos.
¡Chicos!
Un pequeño aviso.
¡No querrán vérselas con estos chicos!
¿Qué es eso, hierro fundido?
Bajen la voz para evitar a los guardias.
Suero de la verdad.
Podría ser útil.
-¿Por qué? -¿Por qué qué?
¡Lo usarás con el Maestro Po!
Tú lo dijiste.
¡Ahora que lo dices, no es mala idea!
¡Busquemos algo útil que nos ayude a abrir la caja fuerte!
¿Podemos dejar de pelear?
¡Esto es aburrido!
Te probaré que el Maestro Po es sincero.
Abriendo esa caja y descubriendo a quién Laoshu le vendió las hierbas.
¡Creo que probará que es culpable!
¿Por qué dejarnos abrirla si lo fuera?
¿Cómo saberlo? ¡Él es la mente criminal, yo no!
¡No es un criminal!
-¡Fuera, mascota del maestro! -¿Mascota del maestro?
-¡Eres un traidor! -¡A pelear!
¡Basta de pelear!
¡Alguna de estas podría funcionar!
¡Problema! ¡Gran problema!
¡Intenté advertirles!
¡Soy el maestro Dragón! ¡Estoy siendo bueno!
Eso vino de mi tienda.
De seguro hay una explicación lógica...
Es un gran Trompa-fu, señora.
Acábenlo, chicos.
¡Alto, señora! No se...
escapará.
¡Qué increíble! ¿Abrimos la caja?
¡Cielos!
¡Chicos! ¡Elefanta enojada! ¡Viene hacia aquí!
Se meten con el negocio de Elefanta, reciben la trompa.
¡Métete con alguien de tu tamaño! O al menos más grande que ellos.
O un poco más grande que eso o... ¡Lo entiendes, peleemos!
Aguarden, chicos. Yo puedo.
¿Parece alguien que va a traicionarnos?
¿Está...?
¡No! ¡No está!
¿No puede quedarse ahí, señora?
-Unámonos al "arrastrador". -No es más que irritación.
Habla, Laoshu. ¿A quién le vendiste las hierbas oscuras?
Solo es una palabrita.
Comienza con "a", y termina con "diós".
¡No! ¡Espera!
No puedo darte un nombre. Pero sí cómo hallarlos.
Preparé una entrega de hierbas letales para las afueras de la ciudad.
Pero debes jurar silencio.
Los maestros de kung-fu con los que trato tienen una maldad ilimitada.
Lo prometo, Laoshu.
Camino a Tuoluo, hay un viejo árbol con la forma del dedo de una bruja.
¡Te tengo!
Hagamos que conozca un poco a las Cuatro Constelaciones.
-Azul... -Adoro el trabajo en equipo,
¡pero ya se está escapando!
-¡Maestro Po! -¡Maestro Po!
¡Se escapa!
¡Hora de tu gran momento, Fan Tong!
¡Sí! ¡En tu cara, dientuda!
Es simple.
Dinos para quién trabajas y te liberamos.
Quizá. Aún no lo decido.
Jamás traicionaré la confianza de mi maestro.
¿Cómo? No te oigo.
¿Podrías repetirlo más fuerte con la boca bien abierta?
Dije que jamás...
Jing, ¿qué haces?
¡Es suero de la verdad! No iba a hablar.
Bien, genial.
Jing me aterra.
Dinos, ¿quién es tu maestro?
Trabajo para el maestro Dragón.
¡Calma, chicos!
¡Esta dama nos atacó varias veces!
¡No trabaja para mí!
Dice la verdad.
Soy leal al único maestro Dragón.
¿De quién habla?
¡Debo hacer todo yo!
¿Quién es el único maestro Dragón?
El único maestro Dragón es...
¿Qué pasó?
Jing, ¿estás bien?
No sé.
No controlaba mi chi.
¿Y quién lo hacía?