Eso es lo que tu sopa le ha hecho a mi tripa, papá.
Menuda pesadilla.
Esos síntomas me suenan.
¿En serio?
Alguien ha echado algo en mi sopa.
¿Estás seguro?
Completamente. Tengo un sexto sentido para estas cosas.
Los polvos linguales de Xing-Sum.
Una rara mezcla herbal. Incolora, insípida y con un suave olor.
-No olvides que es mortal. -Sí, puede ser letal.
Así que alguien ha intentado...
Sí.
Envenenarte.
¿Qué miras?
No lo sé.
La alquimia no es el punto fuerte de los Pandas.
Para que funcione, la mezcla tiene que hacerla un experto.
Alguien de...
Tuoluo.
¿Tuolu-qué?
El mercado de Tuoluo.
El oasis de las caravanas está a un día de viaje.
Parece un buen lugar para buscar respuestas.
Mientras tanto, nosotros investigaremos en la aldea
por si alguien sabe algo.
Les patearemos el culo hasta que suelten prenda.
Y descubriremos quién se cargó a Carrito.
Nosotros...
¡te vengaremos!
¿"Cuidado con el Maestro Dragón"? ¿Qué significa eso?
¡Ni idea! ¡Pero pone eso!
¿De verdad el primer Maestro Dragón activó las Cuatro Constelaciones?
¿Por qué? Eso es perverso.
Según esto, el Maestro Dragón se volvió loco por su Chi Dorado
y su sed de poder.
Las Cuatro Constelaciones iban a usar algo llamado "Espíritu"
para capturar su alma malvada.
A ver qué opina el Maestro Po.
-Él sabrá qué hacer. -Po tiene el Chi Dorado.
-¿Y si Po también se vuelve malo? -¿Qué has dicho?
-¿Qué diablos le pasa a Jing? -¿Qué? Nada.
Dejadme en paz. Estoy bien.
Funciona.
Realmente increíble.
Esa conexión de chi no se producía desde...
Nunca, Colmillos de Jade.
Una cosa es un demonio, pero controlar a un niño mortal
nunca se había hecho.
¿Pero cómo, Maestro?
Esa lunática cascarrabias debió de pasarme el chi sanador
al salvarme.
Cuando la haya infectado totalmente, contaminará al resto
y se volverán en contra del Maestro Po.
Esa niña podría ser la clave de todo.
¡Maestro Po!
¡Te has saltado la clase! ¿Dónde estabas?
Basta de cháchara, estoy liadísimo.
-Oye, jefe, queremos respuestas. -Más tarde.
Tengo muchas "maestrodragoneces" que resolver.
¡Vamos contigo! ¿Podemos ayudarte con algún misterio?
Se me dan genial los problemas y los acertijos.
¡Adoro los acertijos!
No, vosotros os quedáis. Es un rollo de misión.
Es tan, pero tan aburrida
que se os caería la baba de aburrimiento.
Es aburridísima.
Creo que nos oculta algo.
Tranquilos. ¡Estoy bien!
Chicos, el fuego se ha apagado.
¿Nu Hai? ¿Bao? ¿Fan Tong?
¡Ya voy!
Nu Hai, ¿estás bien?
¡Tenías razón, es monstruosa!
¡Lo siento, tíos!
¿Maestro Po?
¡Asunto oficial de Maestro Dragón!
-¡No! -¡Jing! ¡Despierta!
¡Hay que enterrarlo!
Así no hablará y el Maestro Po no lo oirá.
¿Qué es lo que no oirá?
-¡Nu Hai me lo ordenó! -¡De eso nada!
¡Sí!
-¡Sí! -¿Te hice enterrar a mi amigo?
¡Basta! ¡Me habéis desobedecido!
Estáis solos en el bosque.
¡Os habéis puesto en peligro!
¿Me he perdido algo?
¿Has oído lo de enterrar a Jing?
Por eso he venido.
¡Os dije que no era seguro salir de la aldea!
Ya, te oímos perfectamente.
Pero pensamos que era una buena oportunidad para entrenar.
Además, a los niños les sienta bien el aire libre
y todas esas chorradas.
Vale. Podéis venir conmigo.
¡Pero en plan educativo! ¡Nada de pitorreo!
Ahora, a dormir. Os vendrá bien.
Bienvenidos a Tuoluo.
Su mercado de productos para malhechores y villanos.
Vigilen sus carteras.
Y ojito con esas monadas.
Creo que sé lo que...
¿En serio?
Chicos, no lo veo nada claro.
¡Es segurísimo! ¡El feriante nos dio su palabra!
No.
Qué mal.
¡Eres un manta!
¡Venga, Maestro Po! ¡Era el minuto de gloria de Fan Tong!
Chicos, en serio.
¡Nada de lanzaros flechas ni feriantes!
-Técnicamente... -He dicho que esto no es de guasa.
Nada de alejarse y nada de chi. ¡Concentraos en el premio!
Por supuesto.
¿Qué premio, Maestro P?
La tienda del Alquimista. Para saber quién me envenenó.
Vale, os lo contaré. Alguien ha querido envenenarme
echándome una poción de Chi Oscuro en la sopa.
-¡Lo sabía! -Eso no suena nada raro.
Ahora me da miedo la sopa.
La tienda donde vende sus hierbas oscuras
está aquí, en Tuoluoluo.
-¡Esta promete! -¡Fuera de aquí!
¡No promete!
Por eso he venido aquí.
Media vuelta, cielo.
Para olvidarme de todo.
A Mei Mei le encanta.
¿Mei Mei?
-¡Fuera! ¿Pero qué demonios os pasa? -Me voy a cabrear.
¡Fuera! ¡No me miréis! ¡Que no me miréis!
Lo siento.
¿Qué hacéis en Tuoluo?
¿Qué haces aquí, Mei Mei?
Suelo venir a oscurecerme las ojeras,
hacerme algunos arreglitos y decolorarme el bigote.
-No tiene nada de raro. -Claro que sí.
Vale.
¿Sabes dónde está el Alquimista, por casualidad?
Sí, pero no podéis entrar en su tienda sin más,
sin presentación.
¿Tú puedes presentárnoslo?
Ni de broma. ¿Estás loco?
Laoshu es un canalla, un estafador, un mafioso redomado.
No arriesgaré mi vida
por un puñado de novatos sin reputación.
Ya. Supongo que tendremos que buscar a otro, entonces.
Buena suerte, sea con lo que sea.
Espero que nadie se entere de tus secretos de belleza.
Ni de esos retoquitos raros. Ya me entiendes.
Sí.
Bien jugado.
Hola, Laoshu.
Te presento a unos Pandas de los que no respondo.
Este es...
Lei Ying Lo y sus amigos Pandas.
Buena suerte, esperaré fuera, adiós.
Yo me ocupo, Maestro Lei Ying Lo.
Hola, caballero.
¡Soy una mujer!
Ahora ya lo veo.
¡Li!
¿Qué hacemos despiertos a estas horas?
¡Quiero saber quién envenenó la sopa de mi hijo!
Nuestro hijo.
Bueno, eso.
Madre mía.
¿Por qué lo has hecho?
¡Suéltalo!
Ya lo hago.
¡Desembucha!
-¡Qué divertido! ¿Puedo hacerlo yo? -Adelante.
¡Confiesa, condenada!
¿Condenada yo?
¡Sí que está fuerte para su edad!
¡Te tengo!
Desembucha, marrano.
Ya puedes ir rezando.
Confiesa.
J'accuse!
¡Habla, miserable!
-¡Poli bueno! -¡Poli pato!
¡Te tengo!
¡Este caso está chupado!
Ya está.
Hemos pisoteado los derechos de toda la aldea
y no hemos conseguido nada.
Y nos hemos cargado un montón de puertas.
Ojalá Carrito estuviera aquí para abrazarme.
¡Siempre sabía qué decir!
Escucha, Ping.
Vimos lo triste que te pusiste cuando Carrito voló por los aires.
No me lo recuerdes.
Nunca habrá otro igual.
Ya vale, Ping.
Quería esperar a que Po volviera,
pero hemos pasado la gorra por la aldea
y, como a todos nos encanta tu comida,
te hemos comprado un nuevo carrito.
Nunca en mi vida había dicho esto.
Pero...
¡Fideos gratis para todos!
El postre es a precio normal.
Mirad y aprended.
Como ha dicho Mei Mei,
soy Lei Ying Lo, un cliente normal y corriente.
Encantada, Maestro Ying Lo,
pero soy una mujer ocupada y sin cita...
Me perderá de vista en un suspiro.
¿Ha vendido últimamente hierbas de Chi Oscuro
capaces de cargarse a un panda musculoso,
como de mi tamaño?
Eso no es de su incumbencia.
Es secreto profesional.
¿Se traga muchas veces la llave?
Mejor no me responda.
Veo que es discreta con sus clientes.
La vieja y clásica discrecioncilla.
Estoy harta de sus payasadas. Me voy a comer.
¡Y yo!
Hablaremos de negocios.
Seré su mejor cliente.
¡Será genial!
Póngame en su lista de correo.
Pero tengo dos direcciones.
¡Nos va a meter en la lista de clientes!
Qué bien, Fan Tong.
Tenía un negocio,
vendía figuras de los Furiosos Cinco,
pero no funcionó porque me las compraba yo mismo.
Este no es un buen sitio para comer, Laoshu.
Está un poco muerto.
No me interesan sus negocios.
¡Maestro Po!
¿Cómo sabía que era yo?
Si llevo sombrero.
No puedo permitir que ningún Panda o sus amiguitos
vayan por ahí buscando información sobre mí o sobre mis clientes.
Lo entiende, ¿verdad?
-Pues no. -¡Chicos!
Maestro Po, estos son algunos de mis chicos. Tengo muchos.
¡Chicos!
Os lo advierto,
ojito con estos chicos.
¿Eso es hierro fundido?
Silencio, que no nos pillen los guardias.
Suero de la verdad.
Podría venirnos bien.
-¿Por qué? -¿Por qué, qué?
¡Lo vas a usar con el Maestro Po!
Yo no he dicho eso, compi.
Ahora que lo dices, no es tan mala idea.
Deberíamos buscar algo que nos ayude a abrir la caja fuerte.
¿Podemos parar de discutir?
¡Me aburro!
Os demostraré que el Maestro Po no miente.
Abriré el baúl y sabré a quién vendió Laoshu las hierbas del Chi Oscuro.
¡Se demostrará que es culpable!
¿Y por qué quiere abrir la caja?
¿Yo qué sé? Él es el maestro del crimen, no yo.
¡De eso nada! ¡Retira eso!
-Apártate, enchufada del profe. -¿Enchufada?
-¡Eres un traidor! -¡Cuidado, colega!
¡Chicos, dejad de pelearos!
¡Podría funcionar algo de esto!
¡Hay un pequeño problema!
¡Te lo dije!
¡Soy el Maestro Dragón! ¡Esto está tirado!
Eso es en mi tienda.
Seguro que hay una explicación lógica para...
Eso sí ha sido un auténtico trompazo.
Acabad con él, chicos.
¡Un momento! No va a...
escaparse.
¡Ha sido increíble! ¿Hemos abierto la caja?
¡Venga ya!
¡Elefanta cabreada a la vista!
Si os metéis en cosas de elefantes, recibiréis un trompazo.
¡Métete con alguien de tu tamaño, o al menos algo mayor que ellos!
O algo mayor que eso o... ¿Lo pillas, no? Pues a pelear.
Todo controlado, chicos.
¿Tiene pinta de querer traicionarnos?
¿Está...?
¡No! ¡No lo está!
¿Podría quedarse K.O. de una vez?
-Vamos a machacarla. -Estoy muy enfadada.
Desembucha, Laoshu. ¿A quién le vendiste las hierbas?
Solo hace falta una palabrita.
Empieza por "Saca" y acaba por "flus".
¡No! ¡Un momento!
No le diré el nombre. Pero puedo decirle cómo encontrarlos.
Tengo un encargo de hierbas letales para fuera de la ciudad.
Jure guardar el secreto.
Esos maestros del Kung Fu son realmente malignos.
Le doy mi palabra, Laoshu.
De camino a Tuoluo, hay un árbol con forma de dedo de bruja.
¡Te he pillado!
Vamos a darle a probar las Cuatro Constelaciones.
-Azul... -Adoro trabajar en equipo,
pero se está escapando.
¡Maestro Po!
¡Se escapa!
¡Es tu oportunidad, Fan Tong!
¡Toma! ¡En toda la cara, dientes de conejo!
Es muy fácil.
Dinos para quién trabajas y te dejaremos marchar.
Tal vez. Aún no lo hemos decidido.
Nunca traicionaré la confianza de mi maestro.
¿Cómo? No te he oído.
¿Puedes repetirlo en voz más alta y vocalizando?
He dicho que nunca...
Jing, ¿qué haces?
¡Es suero de la verdad! No iba a hablar.
Vale, guay.
Jing me da pánico.
Dinos quién es tu maestro.
Trabajo para el Maestro Dragón.
¡Tranquis, chicos!
Nos ha atacado un montón de veces.
¡No trabaja para mí!
Él dice la verdad.
Soy fiel al único y verdadero Maestro Dragón.
¿A quién se refiere?
¡Tengo que hacerlo todo yo!
¿Quién es el verdadero Maestro Dragón?
El verdadero Maestro Dragón es...
¿Qué ha pasado?
Jing, ¿estás bien?
No lo sé.
He perdido el control de mi chi.
¿Quién ha sido?
Subtítulos: E. Carballeira