En gros, c'est ce que ta soupe a fait à mon bide, papa.
C'était l'enfer. Crois-moi.
Eh bien, je connais ces symptômes.
Ah bon ?
Quelqu'un a trafiqué ma soupe.
Vous en êtes sûr ?
Positif. J'ai le bec pour ce genre de choses.
De la poudre de langue Xing-Sum.
Un mélange rare d'herbes.
Pas de couleur, pas de goût, une très faible odeur.
-N'oubliez pas "mortel". -Oui, ça peut l'être.
Quelqu'un du village aurait essayé de...
Oui.
T'empoisonner.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Je ne sais pas.
Les pandas ne sont pas doués en alchimie.
Ce mélange, pour être efficace, a dû être conçu par un expert.
Probablement quelqu'un de...
Tuoluo.
Tuolu-quoi ?
Le marché Tuoluo.
L'oasis des caravanes, à une journée de voyage d'ici.
Ça me paraît un bon endroit pour trouver des réponses.
Quand tu seras parti, on se chargera de l'enquête au sein du village
pour savoir si quelqu'un sait quelque chose.
On va briser quelques têtes et résoudre totalement cette affaire.
On découvrira qui est responsable du meurtre prématuré de Charrette.
Tu seras...
vengé !
"Attention au Maître Dragon" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais pas. C'est écrit là.
Le premier Maître Dragon s'en est-il pris aux Quatre Constellations ?
Pourquoi ? C'est si mesquin.
Selon ces écrits, le Chi d'Or a rendu fou le Maître Dragon.
Il est devenu assoiffé de pouvoir.
Les Quatre Constellations allaient utiliser une sorte d'Esprit...
pour capturer son âme mauvaise.
On doit demander à Maître Po ce qu'il en pense.
-Il saura ce qu'il faut faire. -Po a du Chi d'Or.
-Et si Po devenait mauvais aussi ? -Qu'est-ce que tu viens de dire ?
-Qu'est-ce qui arrive à Jing ? -Quoi ? Rien du tout.
Lâchez-moi. Je vais bien.
Ça marche !
C'est absolument remarquable.
Cette connexion du chi n'a pas été vue depuis...
Jamais, Dent de Jade.
Contrôler un démon, d'accord, mais contrôler un enfant mortel,
ça n'a jamais, jamais été fait.
Comment est-ce possible, Maître ?
J'ai dû recevoir du Chi Soigneur de la panda colérique et bizarre
quand elle m'a sauvé.
Quand je l'aurai totalement contaminée, elle contaminera les autres,
et ils se retourneront contre leur Maître Po.
Cette fille pourrait être la clé de tout.
Maître Po !
Vous avez manqué notre leçon du matin. Où étiez-vous ?
Pas le temps de discuter, je suis occupé.
-Doucement, on veut une réponse. -Plus tard.
J'ai des affaires de Maître Dragon super importantes à régler.
On peut vous accompagner. Vous devez résoudre un mystère ?
Je suis douée en résolution de problèmes,
pensée analytique et puzzles.
J'adore les puzzles !
Quoi ? Non, vous devez rester ici. C'est une affaire relou.
Vraiment relou, je veux dire super relou.
À en lever les yeux au ciel et à en avoir la bave qui dégouline.
Ce sera relou, voilà, c'est tout.
Je crois qu'il nous cache quelque chose.
Vous inquiétez pas, je vais bien.
Hé !
Le feu s'est éteint.
Nu Hai ? Bao ? Fan Tong !
J'arrive !
Nu Hai, ça va ?
T'avais raison, c'est un monstre !
Désolé, les amis !
Maître Po ?
Mission officielle du Maître Dragon !
-Non ! -Jing ! Réveille-toi !
Faut qu'on l'enterre, elle dira plus rien et Maître Po n'entendra pas.
Maître Po n'entendra pas quoi ?
-Nu Hai m'a dit de le faire. -C'est pas vrai.
Si c'est vrai !
Je t'ai dit d'enterrer mon amie ?
Stop ! Vous m'avez délibérément désobéi !
Vous êtes dans la forêt sans surveillance.
Vous vous mettez mutuellement en danger !
J'ai oublié quelque chose ?
Vous avez entendu quand on a parlé de l'enterrer ?
Oui, j'étais là.
C'est dangereux de sortir du village, je vous l'ai dit.
Oui, on a bien entendu.
Mais on s'est dit qu'on aurait un vrai entraînement de kung-fu.
N'est-il pas bon pour les enfants de passer du temps dans la nature
et au milieu d'un autre bazar ?
Bon. Vous pouvez venir avec moi.
Mais c'est dans un but éducatif ! Personne ne doit s'amuser.
Allez vous reposer. Vous en aurez besoin.
Bienvenue à Tuoluo.
Un lieu prisé des gangsters, arnaqueurs et escrocs.
Surveillez votre portefeuille.
Et ne perdez pas de vue les petits.
Je sais ce que je...
Je rêve !
Franchement, je suis pas trop sûr.
Tu ne crains rien. Le forain nous a donné sa parole !
Non...
N'importe quoi !
T'es nul !
Allez, Maître Po ! C'était le moment de gloire de Fan Tong !
Écoutez, je suis sérieux.
Vous ne pouvez pas vous prendre des flèches !
-Techniquement... -J'ai dit qu'on ne s'amusait pas !
On ne s'éloigne pas, on n'use pas du chi. On garde les yeux grands ouverts !
Oh, ouais !
Pourquoi "grands ouverts", Maître P ?
Pour trouver la tente de l'alchimiste. Je dois découvrir qui m'a empoisonné.
Ah oui, c'est le moment de vous dire qu'on a essayé de m'éliminer
en versant une potion de Chi Obscur dans ma... soupe.
-Je le savais ! -C'est bizarre...
Maintenant j'ai peur de la soupe !
Et il semblerait que la tente où il vend ses herbes obscures
se trouve ici à Tuoluo... luo.
-Celle-ci a l'air intéressante ! -Sortez d'ici.
Pas intéressante.
C'est pour ça que je viens ici.
Retourne-toi, ma belle.
Juste pour me vider la tête.
Mei Mei aime ça.
Mei Mei ?
-Sortez d'ici, ça va pas la tête ? -Je vais perdre patience, madame.
Sortez ! Ne me regardez pas ! J'ai dit : ne me regardez pas.
Désolé.
Qu'est-ce que vous faites à Tuoluo ?
Que faites-vous ici, Mei Mei ?
Je viens une fois par mois pour noircir mes yeux,
étirer mes joues et décolorer ma moustache.
-Ce n'est pas bizarre. -Si, ça l'est.
Bon, d'accord...
Est-ce que vous sauriez où on peut trouver l'alchimiste ?
Eh bien, oui... mais on rentre pas comme ça dans son magasin.
Il faut être présenté.
Génial ! Vous pouvez nous présenter ?
Sûrement pas. Vous êtes dingue ?
Laoshu est une crapule, un escroc, un vrai gangster.
Je prends pas le risque de présenter des débutants qui ont zéro crédibilité.
Compris. J'imagine qu'on devra trouver quelqu'un d'autre, alors.
Bonne chance avec... vos petites affaires.
J'espère que personne ne découvrira vos secrets de beauté du marché noir.
Un peu sili-sili-siliconée, vous voyez ce que je veux dire ?
Ouais !
Bien joué.
Bonjour, Laoshu.
Je vous présente des pandas dont je ne me porte pas garante.
Voici...
Voici Lei Ying Lo et ses amis pandas.
Bonne chance, je vous attends dehors. Salut !
Je m'en charge, maître Lei Ying Lo.
Bonjour, monsieur.
Je suis une femme.
Ah oui, je vois.
Li !
Pourquoi sommes-nous debout à une heure pareille ?
On doit découvrir qui a empoisonné la soupe de mon fils.
De notre fils.
Oui, si vous voulez.
Courage !
Pourquoi avoir fait ça ?
Écarte les jambes.
Oui.
Avoue !
-On s'éclate ! Je peux faire le suivant ? -Allez-y.
Avoue ton crime !
Tu te prends pour qui ?
Elle est costaud pour son âge.
Flagrant délit !
Allez, balance !
Fais ta prière.
Confesse.
J'accuse !
Parle, ordure !
-Flic sympa. -Flic pas sympa.
Fichu !
Voilà, c'est dans la boîte.
Voilà, c'est fait.
On a bafoué les droits de tout le village
et on revient bredouille.
Oui. Et on a détruit tellement de portes !
Si seulement Charrette était encore là.
Elle trouvait toujours les bons mots.
Écoutez, Ping.
Vous étiez si triste quand votre Charrette a explosé.
Ne m'en parlez pas !
Elle sera irremplaçable.
Doucement, Ping.
Je pensais attendre le retour de Po,
mais nous avons fait une collecte dans le village
et nous aimons tellement votre cuisine
que nous vous avons acheté une nouvelle charrette.
Je n'ai jamais dit ça à quiconque de toute ma vie,
mais...
nouilles gratuites pour tout le monde !
Le dessert reste payant.
Regardez et prenez-en de la graine.
Comme l'a dit Mei Mei,
je suis Lei Ying Lo, un client comme un autre.
Ravi de vous rencontrer, maître Ying Lo,
mais je suis très occupée et sans rendez-vous...
Je comprends, j'en ai pour une minute.
Juste par curiosité, avez-vous vendu récemment des herbes de Chi Obscur
qui pourraient emporter un panda très musclé,
faisant à peu près ma taille ?
Cela ne vous regarde malheureusement pas.
Les informations sur mes clients sont très confidentielles.
Vous avalez souvent cette clé ?
Non, je veux pas savoir.
On dirait que vous protégez vos clients grâce à ce coffre-fort.
Eh oui, le bon vieux coffre-fort.
Vos pitreries m'ennuient. Je vais aller déjeuner.
Je veux bien déjeuner.
On pourra parler affaires secrètes.
Je deviendrai l'un de vos clients à protéger.
Ce sera top !
Vous m'enverrez des mails.
Oh, mais j'ai deux adresses.
Hé, je crois qu'il nous demande d'ouvrir le coffre-fort !
Bravo, Fan Tong.
Une fois, j'étais chargé de vendre les figurines des Cinq Cyclones,
mais ça n'a pas marché, j'achetais mes propres figurines et...
C'est pas terrible ici pour déjeuner, Laoshu.
Cet endroit est un peu...
Un peu mort.
Vos affaires ne m'intéressent pas...
Maître Po !
Comment vous m'avez reconnu ?
J'avais un chapeau et tout !
Je ne peux pas laisser n'importe quel panda ou ses petits amis
fouiner sur la route de la soie pour obtenir des infos sur moi
ou sur mes clients.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
-Pas vraiment. -Les gars !
Maître Po, voici quelques-uns de mes gars.
Et j'en ai un tas à mon service.
Les gars !
Juste pour info,
vaut mieux pas se frotter à ces deux gars !
C'est quoi ? De la fonte ?
Ne parlez pas trop fort pour ne pas alerter les gardes.
Sérum de vérité.
Ça pourrait nous être utile.
-Pourquoi ? -Pourquoi quoi ?
Tu veux t'en servir sur Maître Po !
C'est toi qui l'as dit. Et au fond, c'est pas une mauvaise idée.
Et si on trouvait plutôt quelque chose pour ouvrir ce coffre ?
On peut arrêter de se battre ?
Vous me soûlez.
Je vais te prouver que Maître Po est honnête.
On va trouver à qui Laoshu a vendu les herbes du Chi Obscur.
Pour moi, ça prouvera qu'il est coupable.
Pourquoi il nous demande d'ouvrir le coffre, alors ?
Comment je le saurais ? C'est lui le criminel, pas moi !
C'est pas un criminel ! Excuse-toi.
-Dégage, chouchoute du prof ! -Chouchoute du prof ?
-Et toi, t'es une traîtresse ! -Fais gaffe, meuf !
Arrêtez de vous battre !
Regardez, ça va peut-être marcher !
Problème... gros problème !
Je vous ai prévenus !
Je suis le Maître Dragon ! Et là, je suis cool.
Ça vient de ma tente !
Il doit y avoir une explication tout à fait logique et...
Waouh, c'est du sacré trompe-fu, madame.
Achevez-le, s'il vous plaît, les gars.
Une minute, madame ! Vous ne pouvez pas vous...
enfuir.
C'était excellent ! On a ouvert le coffre ?
Oh, punaise !
Les mecs ! Une éléphante en colère ! Elle approche !
Vous vous occupez de mes affaires, vous vous prenez une trompe.
Attaquez quelqu'un de votre taille. Ou du moins plus grand que ceux-là.
Ou plus grand que ça. Ou bien... Vous avez compris, battez-vous.
Tenez bon, les enfants !
Ça ressemble à quelqu'un qui va nous trahir ?
Est-ce qu'elle est...
Non, elle l'est pas !
Vous pouvez pas rester à terre ?
-On va la mettre à terre ! -Qu'ils sont pénibles !
Crachez le morceau, Laoshu. À qui avez-vous vendu les herbes ?
Je n'ai qu'un mot à dire.
Ça commence par un "s" et ça finit par "kadoosh".
Non, attendez !
Je ne peux pas donner de nom. Juste l'endroit où ils sont.
Une cargaison d'herbes mortelles doit être livrée aux portes de la ville.
Jurez-moi de garder le secret.
Les maîtres kung-fu avec qui je fais affaire sont diaboliques.
Vous avez ma parole, Laoshu.
Sur la route vers Tuoluo, il y a un vieil arbre de la forme d'un doigt de sorcière.
On t'a eu !
Donnons-lui un aperçu des Quatre Constellations.
-Bleu... -Beau travail d'équipe, les gosses,
mais elle nous échappe !
-Maître Po ! -Maître Po !
Elle s'enfuit !
C'est à toi de jouer, Fan Tong !
Prends ça, dents tordues !
C'est très simple.
Tu nous dis pour qui tu bosses et on te laisse partir.
Peut-être. On n'a pas encore décidé.
Je ne trahirai jamais la confiance de mon maître.
Pardon ? On n'a rien entendu.
Tu pourrais répéter plus fort et en ouvrant bien la bouche ?
J'ai dit que je...
Jing, qu'est-ce que tu fais ?
C'est un sérum de vérité. Elle n'allait pas parler.
D'accord, super.
Jing me terrifie.
Dis-nous qui est ton maître.
Je travaille pour le Maître Dragon.
Oh, du calme !
Cette dame nous a attaqués.
Elle ne bosse pas pour moi !
Il dit la vérité.
Je suis loyale envers le vrai Maître Dragon.
De qui elle parle ?
Je dois tout faire moi-même !
Qui est le vrai Maître Dragon ?
Le vrai Maître Dragon est...
C'était quoi, ça ?
Jing, est-ce que ça va ?
Je sais pas bien.
Je ne contrôlais pas mon chi.
Qui le contrôlait, alors ?