ख़ैर, आपके बनाए सूप से मेरे पेट का यह हाल हुआ, पापा।
बहुत बुरी हालत थी। यक़ीन मानो।
ये लक्षण जाने-पहचाने लगते हैं।
सच में?
किसी ने मेरे सूप से छेड़छाड़ की है।
तुम्हें यक़ीन है?
बेशक। मैं इस तरह की चीज़ें समझ लेता हूँ।
ज़िंग-सम जीभ का पाउडर।
एक दुर्लभ जड़ी बूटी का घोल। कोई रंग नहीं, कोई स्वाद नहीं, बस हलकी सी गंध।
-और भूलो मत, ख़तरनाक भी। -हाँ, यह जानलेवा हो सकता है।
आपका कहना है गाँव से किसी ने...
हाँ...
तुम्हें ज़हर दिया।
कहाँ देख रहे हो?
पता नहीं।
पांडा ऐसे घोल बनाने में माहिर नहीं होते हैं।
इस घोल को बनाने के लिए, कोई माहिर जीव चाहिए।
शायद कोई...
तुओलुओ से।
तुओलू?
तुओलुओ बाज़ार।
यहाँ से एक दिन का सफ़र है।
जवाब खोजने के लिए सही जगह लगती है।
और तुम्हारे पीछे, हम गाँव में जाँच करेंगे
शायद किसी को कुछ पता हो।
थोड़ी पूछताछ। कुछ जवाब खोजेंगे।
और पता करेंगे कि गाड़ी की बेवक्त मौत के लिए कौन ज़िम्मेदार है।
तुम्हारा...
बदला लिया जाएगा!
"संभल कर ड्रैगन मास्टर से"? इसका क्या मतलब है?
पता नहीं! इसमें यही लिखा है!
क्या पहला ड्रैगन मास्टर चार जाबाज़ों के ख़िलाफ़ हो गया था?
पर क्यों? यह बहुत बुरी बात है।
इसके हिसाब से, ड्रैगन मास्टर को उसकी सुनहरी ऊर्जा ने पागल कर दिया था,
और अधिक शक्तिशाली बनने की चाह ने।
चार जाबाज़ रूह कलश जैसी कोई चीज़ का इस्तेमाल करना चाहते थे...
उसकी बुरी आत्मा को क़ैद करने के लिए।
मास्टर पो से पूछना होगा कि उनका क्या कहना है।
-उन्हें पता होगा। -पो के पास सुनहरी ऊर्जा है।
-अगर पो भी बुरे बन गए तो? -तुमने क्या कहा?
-जिंग को क्या हुआ है? -क्या? कुछ नहीं।
मुझे अकेला छोड़ दो। मैं ठीक हूँ।
यह काम करता है।
बहुत शानदार।
इस तरह से ऊर्जा की कड़ी नहीं...
बनी कभी भी, जेड टस्क।
एक दानव अलग बात है, पर एक बच्चे पर क़ाबू पाना,
इतिहास में पहली बार है।
पर कैसे, मास्टर?
लगता है मुझे गुस्से वाली अजीब सी लड़की की थोड़ी सी ऊर्जा मिल गई
जब उसने मुझे बचाया था।
एक बार उस पर क़ाबू कर लूँ, वह दूसरों पर क़ाबू कर लेगी,
और वे मास्टर पो के खिलाफ़ हो जाएंगे।
यह लड़की बहुत काम की साबित हो सकती है।
मास्टर पो!
रुको! आपने सुबह अभ्यास नहीं करवाया! आप कहाँ थे?
अभी नहीं, दोस्तों। बहुत कुछ चल रहा है।
-रुको, उस्ताद, हमें जवाब चाहिए। -बाद में।
मुझे बहुत ज़रूरी ड्रैगन मास्टर वाला काम करना है।
बढ़िया! हम साथ आ सकते हैं! कोई मदद चाहिए?
मैं समस्या सुलझाने, जाँच करने और पहेलियाँ सुलझाने में अच्छी हूँ।
वे अच्छी लगती हैं!
क्या? नहीं! तुम्हें यहीं रुकना चाहिए। यह उबाऊ काम है।
बहुत, बहुत उबाऊ, मतलब, इतना ज़्यादा उबाऊ,
चक्कर आना, और मुंह से लार गिरने जितना उबाऊ।
यह बस उबाऊ होगा, ठीक है?
शायद वे हमसे कुछ छिपा रहे हैं।
चिंता मत करो। मैं ठीक हूँ!
दोस्तों, आग बुझ गई।
नू हाई? बाओ? फैन टोंग!
मैं आ रही हूँ!
नू हाई, तुम ठीक हो?
तुम सही थी, वे बुरे हैं!
माफ़ करना, दोस्तों!
मास्टर पो?
ड्रैगन मास्टर वाला काम!
-नहीं! -जिंग! उठो! उठो!
हमें उसे दफ़नाना होगा!
इससे वह चुप रहेगी ताकि मास्टर पो सुन ना लें!
ताकि मास्टर पो क्या ना सुन लें?
-नू हाई ने कहा था! -नहीं, मैंने नहीं कहा!
-हाँ, कहा था! -हाँ!
-कहा था! -दोस्त को ज़िन्दा दफ़नाने को?
बहुत हुआ! तुमने जानबूझकर मेरी नहीं सुनी!
तुम अकेले जंगल में हो।
एक दूसरे को ख़तरे में डाला!
कुछ और?
जिंग को क़ब्र में दफ़नाने वाली बात कही?
मैं उसी के लिए आया था।
मैंने कहा था गाँव से निकलना सुरक्षित नहीं है!
हाँ, हमने सुना था।
पर फिर हमने सोचा कि असली कुंग फू के अभ्यास का अच्छा मौका है?
हाँ, क्या बच्चों का क़ुदरत के साथ रहना, या कुछ ऐसा करना,
अच्छा नहीं है?
ठीक है। मेरे साथ आ सकते हो।
पर बस सीखने के लिए! कोई मस्ती नहीं करेगा!
अब सो जाओ। तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
तुओलुओ में स्वागत है।
एक जगह जहाँ गुंडे, बेईमान, मोटर साइकिल वाले और बुरे लोग मिलते हैं।
अपने बटुए संभालना।
और बच्चों को नज़रों से ओझल मत होने देना।
शायद मैं जानता हूँ...
सच में?
दोस्तों? मुझे यह ठीक नहीं लगता।
यह पूरी तरह सुरक्षित है! उसने वादा किया है!
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं।
यह बुरा था।
तुम डरपोक हो!
चलो भी, मास्टर पो! यह फैन टोंग के लिए अच्छा था!
यह मज़ाक नहीं है।
तुम ऐसा नहीं कर सकते!
-वैसे, हम... -मैंने कहा कोई मस्ती नहीं।
जिसका मतलब होता है, कहीं भटकना नहीं, कोई ऊर्जा नहीं। और नज़र निशाने पर!
अरे, वाह।
मास्टर पी, किस पर निशाना लगाना है?
वैद्य के शिविर पर। मुझे किसने ज़हर दिया देखना पड़ेगा!
हाँ। मैं यह बता दूँ कि किसी ने मुझे मारने की कोशिश की
मेरे सूप में भयानक ऊर्जा-घोल मिला कर।
-मुझे पता था! -कहानी है।
मुझे सूप से डर लगने लगा है।
और, वैसे, जिस शिविर से अपनी बुरी जड़ी बूटियाँ बेचता है
वह यहाँ तुओलुओलुओ में है।
-लगता है यहाँ कुछ पता चलेगा! -निकल जाओ यहाँ से!
नहीं लगता!
इसलिए मैं यहाँ आती हूँ।
पलटो, प्रिये।
बस इन सब से निजात पाने के लिए।
मे मे को पसंद आया।
मे मे?
-निकलो यहाँ से! यह क्या है? -मुझे गुस्सा आ जाएगा, देवी!
बाहर निकलो! मुझे मत देखो! मैंने कहा मुझे मत देखो!
माफ़ करना।
तुम लोग तुओलुओ में क्या कर रहे हो?
तुम यहाँ क्या कर रही हो, मे मे?
महीने में एक बार आती हूँ अपनी आँखों के घेरे,
काले करवाने, थोड़े गाल ठीक करवाने, अपनी मूँछें रंगवाने।
-यह अजीब नहीं है। -हाँ, है।
अच्छा, ठीक है।
तुम जानती हो वैद्य कहाँ मिलेगा?
मतलब, हाँ, पर तुम ऐसे ही दुकान में नहीं जा सकते।
किसी को मिलवाना पड़ेगा।
बढ़िया! क्या तुम मिलवा सकती हो?
बिलकुल, नहीं। तुम पागल हो?
लाऊशू एक बदमाश, धोखेबाज़ गुंडा है।
और कुछ नौसिखिए जिनकी
कोई साख नहीं है, उनके लिए मैं जोख़िम नहीं उठाऊँगी!
समझ गया। तब हमें किसी और को खोजना होगा।
शुभकामनाएँ... तुम जो भी कर रही हो उसके लिए।
उम्मीद है किसी को तुम्हारी ख़ूबसूरती के अवैध राज़ पता ना चलें।
थोड़ा सजना-सँवरना, समझी?
हाँ।
अच्छी चाल थी।
सुनो, लाऊशू।
कुछ पांडा आए हैं जिनकी मैं कोई ज़िम्मेदारी नहीं लेती।
यह है...
यह है, लेय, यिंग, लो, और उसके पांडा दोस्त।
शुभकामनाएँ, बाहर इंतज़ार करती हूँ, अलविदा!
मैं संभालती हूँ। मास्टर लेय यिंग लो।
हेलो, महोदय।
मैं एक महिला हूँ!
मुझे अब दिखा।
ली! ली!
ली!
इतना बेवक्त क्यों उठाया?
पता करना है कि मेरे बेटे को किसने ज़हर दिया!
हमारे बेटे को।
हाँ, जो भी।
हे ईश्वर।
तुमने क्यों किया?
फैलाओ।
फैला रहा हूँ।
राज़ उगलो।
-यह मज़ेदार है! अगला वाला मैं करूँ? -कर लो।
बताओ, बदमाश!
बदमाश किसे बुलाया?
उम्र के हिसाब से वह बहुत ताक़तवर है!
पकड़े गए!
बताओ, सूअर।
ईश्वर को याद कर लो।
क़ुबूल करो।
तुम दोषी हो!
बताओ, बदमाश!
-अच्छा पुलिसवाला! -चिड़िया पुलिसवाला!
पकड़ा!
यह बहुत सीधा मामला है!
हाँ, ऐसा तो है।
हमने पूरे गाँव के साथ बुरा किया,
फिर भी कुछ हाथ नहीं लगा।
हाँ, और कितने सारे दरवाज़े तोड़ दिए।
काश मुझे गले लगाने के लिए गाड़ी यहाँ होती।
वह हमेशा सही बोलती थी!
सुनो, पिंग।
गाड़ी के फ़टने के बाद हमने देखा कि तुम कितने उदास थे।
मुझे याद मत दिलाओ!
वैसी कोई दूसरी नहीं होगी!
संभालो, पिंग।
हाँ, मैं पो के आने का इंतज़ार कर रहा था,
पर, वैसे, हमने गाँव से चंदा इकट्ठा किया
और हमें तुम्हारा बनाया खाना इतना पसंद है,
कि हमने तुम्हारे लिए नई गाड़ी ख़रीद ली!
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी में यह किसी से नहीं कहा।
पर...
सभी के लिए मुफ़्त नूडल्स!
पर मिठाई के अभी भी पूरे दाम।
देखो और सीखो।
जैसा मे मे ने कहा था,
मैं हूँ लेय यिंग लो, एक आम ग्राहक।
मिल कर ख़ुशी हुई, मास्टर यिंग लो,
पर मैं बहुत व्यस्त हूँ और बिना समय लिए...
समझता हूँ, और जल्द यहाँ से चला जाऊँगा।
बस पूछना था, हाल ही में कोई बुरी जड़ी बूटी बेची है
जो मेरे आकार के एक ताक़तवर पांडा को,
बेहोश कर सके?
तुम्हारा उससे लेना-देना नहीं है।
मैं अपने ग्राहकों के बारे में नहीं बताती।
कितनी बार चाबी निगलती हो?
हाँ, पता है? मत बताओ।
पर लगता है तुम्हारे ग्राहकों के नाम तिजोरी में हैं।
पता है, पुरानी, तिजोरी।
तुम्हारी हरक़तों से तंग आ गई हूँ। अभी खाने के लिए जा रही हूँ।
मैं भी आता हूँ!
हम काम की बात कर सकते हैं!
मैं अच्छा ग्राहक हूँ।
यह बढ़िया है!
मुझे सूचना भेजना।
पता है, मेरे दो पते हैं...
सुनो, दोस्तों! वे चाहते हैं हम तिजोरी तोड़ें।
शाबाश, फैन टोंग।
मेरा एक व्यापार था
जिसमें फ़्यूरिअस फाइव के खिलौने बेचता था,
पर बात नहीं बनी क्योंकि, मैं ख़ुद के लिए रख लेता था और, पता है...
यह कोई खाने की जगह नहीं है, लाऊशू। यह जगह थोड़ी सी...
मुर्दा घर जैसी है।
मुझे तुम्हारे व्यापार में कोई रुचि नहीं है...
मास्टर पो!
तुम्हें कैसे पता चला?
मैंने टोपी पहनी हुई थी!
मैं नहीं चाहती कि कोई भी पांडा या उसके दोस्त
सिल्क रोड पर मेरे या मेरे ग्राहकों के बारे में जानकारी हासिल करें।
समझे?
-नहीं तो। -लड़कों!
मास्टर पो, ये मेरे कुछ लड़के हैं। मेरे पास बहुत से लड़के हैं।
लड़कों!
ज़रा सावधान कर दूँ।
तुम लोग इससे नहीं भिड़ना चाहोगे!
यह क्या है, लोहा?
आवाज़ नीची जिससे पहरेदार ना पकड़ पाएं।
सच्चाई वाला घोल।
यह काम आ सकता है।
-क्यों? -क्या क्यों?
तुम इसे मास्टर पो को दोगी!
क्या कहा है, नादान।
अब जब तुमने कहा ही दिया है, तो बुरा विचार नहीं है!
शायद कुछ काम का खोजना चाहिए जिससे तिजोरी तोड़ सकें!
क्या हम लड़ना बंद करेंगे?
यह उबाऊ है!
मैं साबित करूँगी कि मास्टर पो ने सच कहा था।
उस तिजोरी को तोड़ देखूंगी कि लाऊशू ने बुरी ऊर्जा वाली जड़ी बूटियाँ किसे बेचीं।
इससे साबित होगा कि वे दोषी हैं!
अगर वे दोषी होते तो तिजोरी क्यों तुड़वाते?
मुझे क्या पता? अपराधी वे हैं, मैं नहीं!
वे नहीं हैं! चुप हो जाओ!
-मेरे रास्ते से हटो, शिक्षक की चापलूस! -चापलूस?
-तुम तो धोखेबाज़ हो? -अब देखो, नादान!
दोस्तों, मान जाओ! लड़ना बंद करो!
दोस्तों, इसमें से कोई काम कर सकता है!
समस्या! बड़ी, बड़ी, समस्या है!
मैंने चेतावनी दी थी!
मैं ड्रैगन मास्टर हूँ! तुम पर नरमी बरत रहा हूँ।
मेरे शिविर में हुआ।
यक़ीनन इसका कोई वाजिब कारण होगा।
बहुत बुरी तरह सूंड मारी, देवी।
ख़त्म कर दो, लड़कों।
रुको, देवी! तुम बचकर...
नहीं जा पाओगी।
यह शानदार था! तिजोरी खुल गई?
चलो भी!
दोस्तों! नाराज़ हथिनी! इस तरफ़ आ रही है!
तुम हथिनी के काम में दखल दोगे तो सूंड से मार पड़ेगी।
तुम्हें अपने से बराबर वाले से लड़ाई करनी चाहिए! या कम से कम उससे थोड़े बड़े से।
या उससे थोड़ा बड़ा या... तुम्हें समझ में आया, अब लड़ो!
मैं संभाल लूँगा!
ऐसा लगता है वे हमें धोखा देंगे?
क्या वह...
नहीं! ऐसा नहीं है!
तुम हार नहीं मान सकती देवी?
-चलो, "घसीटते" हैं। -यह बस झुंझलाहट है।
बताओ, लाऊशू। तुमने बुरी जड़ी बूटी किसे बेची?
बस एक छोटा सा शब्द।
जो शुरू होता है "स" से और ख़त्म होता है "कडूश" से।
नहीं! रुको!
मैं नाम नहीं बता सकती। पर उन्हें कैसे खोजोगे बता सकती हूँ।
शहर के बाहर भेजने के लिए बुरी जड़ी बूटियों की पेटी तैयार की है।
पर तुम किसी को मत बताना।
जिन कुंग फू मास्टर्स के साथ मेरा काम पड़ता है, वे किसी भी हद तक जा सकते हैं।
वादा है, लाऊशू।
तुओलुओ के रास्ते में, चुड़ैल की उँगली जैसा एक पेड़ है।
पकड़ लिया!
इसे चार जाबाज़ों का स्वाद चखाते हैं।
-नीला... -साथ काम करना अच्छा है बच्चों,
पर वह भाग रही है!
-मास्टर पो! -मास्टर पो!
वह भाग रही है!
फैन टोंग, अब तुम्हारी बारी है!
हाँ! यह मारा, बड़े दांतों वाली!
यह आसान है।
बताओ किसके लिए काम करती हो, और हम तुम्हें जाने देंगे।
शायद। अभी तय नहीं किया है।
कभी अपने मास्टर को धोखा नहीं दूँगी।
क्या कहा? सुनाई नहीं दिया।
दोबारा कह सकती हो, ऊँची आवाज़ में पूरा मुँह खोल कर?
मैंने कहा मैं कभी...
जिंग, क्या कर रही हो?
यह सच्चाई वाला घोल है! वह ऐसे नहीं बताती।
अच्छा, बढ़िया।
जिंग से डर लगता है।
अब बताओ, तुम्हारा मास्टर कौन है?
मैं ड्रैगन मास्टर के लिए काम करती हूँ।
नहीं दोस्तों!
इस औरत ने हम पर कई हमले किए हैं!
वह मेरे लिए काम नहीं करती है!
वह सच बोल रहा है।
मैं बस असली ड्रैगन मास्टर के प्रति वफ़ादार हूँ।
वह किसकी बात कर रही है?
मुझे सब कुछ ख़ुद ही करना होगा!
असली ड्रैगन मास्टर कौन है?
असली ड्रैगन मास्टर है...
यह क्या हुआ?
जिंग, तुम ठीक हो?
लगता नहीं है।
अपनी ऊर्जा पर क़ाबू नहीं है।
तो किसके पास है?
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार