Ya, itulah efek sup Ayah pada perutku.
Perutku sakit sekali. Percayalah.
Gejala-gejala itu tak asing.
Benarkah?
Seseorang menyabotase supku.
Kau yakin soal ini?
Sangat yakin. Penciumanku tajam soal ini.
Bubuk lidah Xing-Sum.
Campuran herba langka. Tanpa warna, rasa, hanya bau yang samar.
- Jangan lupa mematikan. - Ya, akibatnya bisa fatal.
Jadi, seseorang di desa coba...
Ya.
Meracunimu.
Kau lihat apa?
Entahlah.
Panda tak terampil soal alkimia.
Agar campuran ini manjur, harus dicampur oleh seorang ahli.
Mungkin ahli dari...
Tuoluo.
Toulu-apa?
Pasar Tuoluo.
Oasis karavan sekitar satu hari perjalanan dari sini.
Kedengarannya tempat bagus untuk mulai mencari jawaban.
Selagi kau pergi, kami akan menyelidiki warga desa
untuk mencari seseorang yang tahu.
Bermain keras. Agar kasus ini terbuka jelas.
Dan mencari orang yang bertanggung jawab atas pembunuhan Gerobak.
Dendammu
akan terbalaskan!
"Waspadai Master Naga"? Apa artinya itu?
Entahlah. Itulah tulisannya.
Apa Master Naga pertama sungguh mengkhianati Empat Konstelasi?
Tapi kenapa? Itu kejam sekali.
Menurut ini, Master Naga jadi gila karena Chi Emasnya
dan kerakusannya akan kekuatan.
Empat Konstelasi akan memakai sesuatu yang disebut Guci Arwah
untuk menangkap jiwanya yang jahat.
Kita tanya Master Po dan dengar pendapatnya.
- Dia pasti tahu. - Po punya Chi Emas.
- Bagaimana jika Po jadi jahat juga? - Apa katamu?
- Ada apa dengan Jing? - Apa? Tak ada apa-apa.
Jangan ganggu aku. Aku tak apa-apa.
Aku berhasil.
Sungguh luar biasa.
Koneksi chi tipe ini belum ada sejak...
Belum pernah, Jade Tusk.
Iblis itu mudah, tapi mengendalikan seorang anak
belum pernah dilakukan.
Bagaimana bisa, Master?
Tampaknya aku mendapatkan chi penyembuh si pemarah yang aneh itu
saat dia menolongku.
Begitu aku selesai meracuninya, dia akan menulari yang lain
dan mereka akan menentang Master Po mereka.
Anak ini mungkin bisa menjadi kunci dari segalanya.
Master Po!
Tunggu. Kau bolos kelas pagi. Kau dari mana?
Aku tak bisa mengobrol. Maaf. Aku sibuk.
- Tunggu, Bos, kami ingin jawaban. - Nanti.
Ada urusan Master Naga penting yang harus kuurus.
Bagus. Kami ikut. Butuh bantuan memecahkan misteri?
Aku pandai cari solusi, pemikiran analitis dan teka-teki.
Aku suka itu!
Apa? Tidak. Kau harus tetap di sini. Ini tugas yang membosankan.
Sangat membosankan, sungguh.
Maksudku bosan yang bikin mengantuk, mata berat, liur menetes.
Pokoknya membosankan, ya?
Kurasa dia menyembunyikan sesuatu.
Jangan khawatir. Aku baik saja.
Teman-teman, apinya padam.
Nu Hai? Bao? Fan Tong!
Aku datang!
Nu Hai, kau tak apa?
Kau benar, dia monster.
Maaf, Geng.
Master Po?
Urusan resmi Master Naga!
- Tidak! - Jing. Bangun!
Jangan. Kubur dia.
Agar dia diam supaya Master Po tak dengar!
Supaya Master Po tak dengar apa?
- Nu Hai yang menyuruhku. - Tidak.
- Kau suruh. - Ya.
- Kau! - Aku suruh mengubur kawan?
Cukup! Kalian sengaja membangkangku.
Kalian di hutan sendirian.
Kalian saling membahayakan diri.
Ada yang kurang?
Tahu soal mengubur Jing di makam dangkal?
Ya, aku dengar itu.
Sudah kubilang bahaya meninggalkan desa.
Ya, kami memang dengar itu.
Tetapi kami pikir ini peluang untuk latihan kung fu di dunia nyata?
Ya, dan bukankah bagus anak-anak menghabiskan waktu di alam
dan hal semacamnya?
Baiklah. Kalian boleh ikut aku.
Tapi ini latihan! Aku tak mau kalian bersenang-senang!
Tidurlah. Nanti lelah.
Selamat datang di Tuoluo.
Pusat belanja untuk gangster, pencuri, penipu dan penjahat,
Jaga dompet kalian.
Dan awasi terus si kecil.
Aku bisa awasi...
Yang benar saja!
Kawan-kawan? Aku ragu soal ini.
Ini sangat aman. Orangnya sudah janji.
Tidak!
Itu payah.
Kau menyebalkan.
Ayolah, Master Po. Itu momen penting Fan Tong.
Semuanya, aku serius.
Jauhi panah dan orang sirkus.
- Secara teknis, kami... - Kubilang tak boleh bersenang-senang.
Artinya jangan berkeliaran dan pakai chi. Fokus saja pada tujuan.
Ya.
Tujuan apa maksudnya, Master P?
Tenda ahli alkimia. Aku harus tahu siapa yang meracuniku.
Ya. Kurasa ini waktu tepat memberi tahu seseorang berusaha membunuhku
dengan memasukkan ramuan Chi Hitam dalam supku.
- Sudah kuduga. - Aku tak yakin.
Bagus, kini aku takut sup.
Ternyata tenda tempat dia menjual herba hitamnya
ada di sini di Tuoluoluo.
- Hei, mungkin yang ini. - Keluar dari sini!
Bukan yang ini!
Ini alasanku kemari.
Berbalik, Sayang.
Jauh dari semua masalah.
Mei Mei suka.
Mei Mei?
- Keluar! Apa-apaan kalian? - Jangan sampai aku marah!
Keluar! Jangan lihat aku! Kubilang jangan lihat aku!
Maaf.
Sedang apa kalian di Tuoluo?
Kau sendiri sedang apa?
Aku datang tiap bulan untuk celak mata,
merawat pipi, dan mewarnai kumis wanitaku.
- Itu tak aneh. - Itu aneh.
Baiklah.
Jadi, apa kau tahu tempat menemukan ahli alkimia?
Ya, tapi kau tak bisa masuk begitu saja ke tokonya.
Kau butuh perkenalan.
Bagus. Bisa kau perkenalkan kami?
Tentu tidak. Apa kau gila?
Laoshu itu bandit, penipu, gangster sungguhan.
Aku tak mau celaka
karena membawa orang baru tanpa reputasi.
Baiklah. Berarti kami harus mencari orang lain.
Semoga sukses dengan... Apa pun urusanmu.
Semoga tak ada yang tahu rahasia kecantikan pasar gelapmu.
Yang agak plastik-plastik, paham maksudku?
Ya.
Pintar.
Hei, Laoshu.
Perkenalkan panda-panda yang tak bisa kujamin.
Ini...
Ini Lei Ying Lo, dan teman-teman Pandanya.
Silakan, kutunggu di luar. Sampai nanti.
Biar kuatasi ini. Master Lei Ying Lo.
Halo, Pak.
Aku wanita!
Kini aku tahu.
Li!
Kenapa kita bangun dini hari begini?
Saatnya mencari tahu siapa yang racuni putraku.
Putra kita.
Ya, terserah.
Astaga.
Ayo mengaku.
Buka tanganmu.
Sudah.
Katakan.
- Ini seru. Boleh aku selanjutnya? - Lakukanlah.
Jujurlah, Penjahat.
Siapa penjahat?
Dia kuat untuk seusianya.
Ketahuan!
Menjeritlah, Nak.
Berdoalah.
Mengakulah.
Kau tertuduh!
Bicaralah, Berengsek!
- Polisi baik! - Polisi unggas!
Dapat!
Ini kasus yang mudah.
Sudah selesai.
Kita sudah melanggar hak seluruh warga desa
dan hasilnya nihil.
Ya, dan kita merusak banyak pintu.
Andai Gerobak ada di sini memelukku.
Dia selalu tahu harus bilang apa.
Dengar, Ping.
Kami melihat betapa sedihnya kau setelah Gerobak meledak.
Jangan ingatkan aku!
Tak akan ada penggantinya!
Sudahlah, Ping.
Ya, tadinya aku mau menunggu sampai Po kembali,
tapi kami mengumpulkan uang di desa
dan kami sangat suka masakanmu,
dan kami membelikanmu gerobak baru.
Aku belum pernah mengatakan ini seumur hidupku pada siapa pun.
Tetapi...
Mi gratis untuk semua orang!
Pencuci mulut tetap bayar.
Perhatikan dan pelajari.
Seperti yang Mei Mei katakan,
aku Lei Ying Lo, hanya pelanggan biasa.
Senang berkenalan, Master Ying Lo
namun aku wanita sibuk, dan tanpa janji...
Aku paham dan akan segera pergi.
Aku penasaran, apa kau menjual herba Chi Hitam belakangan ini
yang bisa membunuh panda berotot besar,
sekitar seukuranku?
Sayangnya itu bukan urusanmu.
Aku sangat merahasiakan informasi klienku.
Sesering apa kau telan kunci?
Aku tak mau tahu.
Tetapi kedengarannya kau menyimpan informasi klienmu di brankas itu.
Brankas tua itu.
Aku bosan dengan kekonyolanmu. Aku mau makan siang.
Aku bisa ikut.
Kita bisa tawar menawar.
Aku akan jadi klien rahasiamu.
Ini pasti asyik.
Aku bisa masuk milismu.
Tetapi aku punya dua alamat.
Hei, kurasa dia ingin kita membobol brankas itu.
Cerdas, Fan Tong.
Aku pernah berbisnis
menjual action figure Furious Five,
tapi gagal karena aku membeli daganganku sendiri.
Ini bukan tempat makan siang, Laoshu. Tempat ini agak...
Agak sepi.
Aku tak tertarik dengan urusanmu
Master Po!
Dari mana tahu ini aku?
Aku memakai topi dan semuanya.
Aku tak punya waktu untuk Panda atau teman-teman kecil mereka
yang mencari informasi tentang aku atau pelangganku di Jalur Sutera.
Kau paham, 'kan?
- Tidak terlalu. - Anak-anak!
Master Po, ini sebagian anak buahku. Aku punya banyak.
Anak-anak!
Ini peringatan kecil.
Kau mungkin tak ingin berurusan dengan anak-anak ini!
Apa itu, besi tempa?
Pelankan suaramu agar tak ketahuan penjaga.
Serum kejujuran.
Ini bisa membantu.
- Kenapa? - Kenapa apa?
Kau mau pakai itu ke Master Po.
Hei, kau yang bilang itu.
Setelah kupikirkan, itu bukan ide buruk.
Sebaiknya cari benda berguna untuk bantu kita membobol brankas itu!
Bisa berhenti bertengkar?
Ini membosankan.
Aku akan membuktikan Master Po jujur.
Dengan membuka brankas dan mengetahui pada siapa Laoshu jual herba itu.
Kurasa itu akan buktikan dia bersalah.
Kenapa suruh bobol jika dia bersalah?
Mana kutahu? Dia dalang kejahatan, bukan aku.
Bukan. Tarik ucapanmu.
- Minggir, Kesayangan guru. - Kesayangan guru?
- Kau pengkhianat. - Ayo lawan aku.
Hentikan. Berhenti berkelahi!
Hei, salah satu mungkin berhasil.
Masalah. Masalah besar.
Aku sudah peringatkan.
Aku Master Naga. Aku belum serius.
Itu berasal dari tendaku.
Aku yakin ada penjelasan sangat logis untuk...
Itu jurus menyakitkan, Nona.
Habisi dia, Anak-anak.
Tunggu, Nona! Kau tak bisa...
Pergi.
Itu keren. Apa brankasnya terbuka?
Yang benar saja!
Semuanya. Gajah Marah. Datang ke sini.
Macam-macam dengan Gajah, rasakan belalainya.
Pilih lawan yang seimbang. Setidaknya lebih besar dari mereka.
Atau mungkin agak besar dari itu atau... Kau paham, ayo bertarung.
Bertahanlah. Aku bisa.
Apa itu seperti orang yang akan berkhianat?
Apa dia...
Tidak. Dia tak mati.
Tak bisakah kau pingsan, Nona?
- Ayo jatuhkan dia. - Ini menjengkelkan.
Katakan, Laoshu. Pada siapa kau juga herba hitam itu?
Itu hanya butuh satu kata.
Mulai dengan "S" dan berakhir dengan "kadoosh."
Tidak. Tunggu.
Aku tak bisa beri nama. Tetapi bisa katakan cara temukan mereka.
Aku menyiapkan pengiriman herba mematikan untuk diantar keluar kota.
Tetapi rahasiakanlah.
Para master Kung Fu langgananku ini kejahatan mereka tak terbatas.
Aku janji, Laoshu.
Di jalan menuju Tuoluo, ada pohon tua berbentuk jari penyihir.
Kena kau!
Ayo kita beri dia pelajaran dari Empat Konstelasi.
- Biru... - Aku suka kerja timnya,
tapi dia sudah kabur.
Master Po!
Dia kabur.
Saatnya momen pentingmu, Fan Tong.
Ya! Kena kau, Gigi Tonggos!
Ini mudah.
Beri tahu kau kerja untuk siapa dan kami bebaskan kau.
Mungkin. Masih belum diputuskan.
Aku tak akan mengkhianati kepercayaan masterku.
Apa? Aku tak bisa dengar.
Bisa katakan lagi dengan keras dan dengan mulut lebar?
Aku bilang tak akan...
Jing, apa itu?
Itu hanya serum kejujuran. Dia tak mau bicara.
Baiklah.
Jing menakutkan.
Kini katakan, siapa mastermu?
Aku bekerja untuk Master Naga.
Tenang, Semuanya.
Nona ini sering menyerang kita.
Dia tak bekerja untukku.
Dia bicara jujur.
Aku setia pada Master Naga yang sesungguhnya.
Siapa yang dia maksud?
Aku harus melakukan semuanya sendirian.
Siapa Master Nagamu yang sesungguhnya?
Master Naga yang sesungguhnya adalah...
Apa itu tadi?
Jing, kau tak apa?
Entahlah.
Aku tak mengendalikan chi-ku.
Lalu siapa?
Terjemahan subtitel oleh Cindy Fatricia