Praticamente è l'effetto che mi ha fatto la tua zuppa.
È stato un incubo. Credimi.
Beh, conosco questi sintomi.
Davvero?
Qualcuno ha manomesso la mia zuppa.
Ne sei sicuro?
Positivo. Ho il becco per queste cose.
Polvere di lingua di Xing-Sum.
Un raro infuso di erbe. Niente colore, sapore o il minimo odore.
- Non dimenticare che è mortale. - Sì, può essere fatale.
Qualcuno del villaggio ha cercato di...
Sì.
Di avvelenarti.
Cosa stai guardando?
Non lo so.
L'alchimia non è cosa da panda.
La miscela, per essere efficace, deve essere fatta da un esperto.
Forse da qualcuno di...
Tuoluo.
Tuolu-cosa?
Il Mercato di Tuoluo.
L'oasi dei tendoni è a un'ora di viaggio da qui.
Sembra un bel posto per cercare delle risposte.
E mentre sei via, noi indagheremo nel villaggio
nel caso in cui qualcuno sappia qualcosa.
Facciamo saltare qualche testa. Dobbiamo risolvere il caso.
E scoprire chi è il responsabile dell'omicidio di Carretto.
Sarai...
vendicato!
"Non fidatevi del Maestro Dragone"? Cosa diamine dovrebbe voler dire?
Non lo so! Dice così!
Il primo Maestro Dragone ha davvero tradito le Quattro Costellazioni?
Ma perché? Che cattiveria.
Qui dice che il Maestro Dragone è impazzito a causa del Chi Dorato,
e della sua brama di potere.
Le Quattro Costellazioni avrebbero usato una cosa chiamata lo Spirito
per catturare la sua anima malvagia.
Dobbiamo chiedere cosa ne pensa il Maestro Po.
- Lui saprà cosa fare. - Po ha il Chi Dorato.
- E se anche Po diventasse cattivo? - Cos'hai appena detto?
- Che succede a Jing? - Come? Niente.
Lasciatemi in pace. Sto bene.
Funziona.
Davvero notevole.
Una connessione del genere non si vedeva da...
Da sempre, Jade Tusk.
Un demone è una cosa, ma prendere il controllo di un mortale
è qualcosa che non è mai stato fatto prima.
Ma come, Maestro?
Sembra che abbia ricevuto il Chi guaritore dalla tizia stramba
quando mi ha salvato.
Quando avrò finito di infettarla, contaminerà gli altri
e si ribelleranno contro il Maestro Po.
La piccola potrebbe essere la chiave di tutto.
Maestro Po!
Aspetta! Hai saltato la lezione del mattino! Dov'eri?
Non posso parlare. Scusate. Ho da fare.
- Aspetta,jefe, vogliamo delle risposte. - Più tardi.
Ho degli affari da Maestro Dragone di cui occuparmi.
Fantastico! Veniamo con te! Devi risolvere un mistero?
Sono brava nel risolvere i problemi, nella logica e nei puzzle.
Amo i puzzle!
Come? No! Restate qui. Si tratta di una faccenda noiosa.
Davvero, davvero noiosa,
da alzare gli occhi al cielo e far colare la saliva dalla bocca.
Sarà noioso. Capito?
Credo ci stia nascondendo qualcosa.
Tranquilli. Sto bene!
Ragazzi, il fuoco si è spento.
Nu Hai? Bao? Fan Tong?
Arrivo!
Nu Hai, stai bene?
Avevi ragione, è un mostro!
Scusate, gang!
Maestro Po?
Affari ufficiali del Maestro Dragone!
- No! - Jing! Svegliati! Svegliati!
No! Dobbiamo seppellirla!
Starà zitta, così il Maestro Po non sentirà!
Il Maestro Po non sentirà cosa?
- Nu Hai ha detto di farlo! - Non è vero!
- Sì, invece! - Oh, certo!
- L'hai fatto! - Ho detto di seppellirla viva?
Basta! Mi avete intenzionalmente disobbedito!
Siete nel bosco senza supervisione.
Mettete in pericolo le vostre vite!
Mi sfugge qualcosa?
Hai sentito la mia idea di seppellire Jing?
Sì, c'ero.
Avevo detto che non era sicuro lasciare il villaggio!
Vero, ti abbiamo sentito.
Ma credevamo fosse una buona opportunità per allenarci nel mondo reale.
E ai bambini fa bene passare del tempo in mezzo alla natura
e cose così, no?
Va bene. Potete venire con me.
A scopo didattico! Non voglio che sia un divertimento!
Ora, cercate di dormire. Ne avrete bisogno.
Benvenuti a Tuoluo.
Lo sportello unico per gangster, truffatori, imbroglioni e cattivi.
Fate attenzione al portafoglio.
E non perdete di vista i vostri piccoli.
So quello che sto...
Sul serio?
Ragazzi? Non sono così convinto.
È assolutamente sicuro! Ce l'ha assicurato lui!
No, no, no.
Terribile.
Fai pena!
Andiamo, Maestro Po! Era il gran momento di Fan Tong.
Ragazzi, dico sul serio.
Non potete essere circondati da frecce e coltelli!
- Beh, tecnicamente, noi... - Avevo detto niente divertimento.
Non gironzolate e non usate il chi. Restate concentrati sull'obiettivo!
Oh, sì!
Di che obiettivo stiamo parlando, Maestro P?
Del Tendone dell'Alchimista. Devo scoprire chi mi ha avvelenato!
Già. È un buon momento per informarvi che qualcuno ha cercato di farmi fuori
mettendo una pozione di Chi Oscuro nella mia zuppa.
- Lo sapevo! - Improbabile.
Adesso ho paura delle zuppe.
E, a quanto pare, il tendone dove si vendono le erbe oscure
si trova qui a Tuoluoluo.
- Ehi, potrebbe essere questo. - Fuori da qui!
Non è questo!
Ecco perché vengo qui.
Voltati, tesoro.
Per allontanarmi da tutto.
A Mei Mei piace.
Mei Mei?
- Fuori di qui! Che accidenti...? - Sto per perdere la calma.
Fuori! Non guardatemi! Ho detto di non guardarmi!
Scusa.
Che ci fate a Tuoluo?
Che ci fai tu qui?
Vengo ogni mese per annerire il contorno occhi,
sistemare gli zigomi e sbiancarmi i baffetti.
- Non c'è niente di strano. - Sì, che c'è.
Ok, va bene.
Per caso sai dove possiamo trovare l'alchimista?
Sì, ma non potete entrare nel negozio come se niente fosse.
Serve una presentazione.
Fantastico! Puoi presentarci?
Certo che no. Sei impazzito?
Laoshu è a capo dei mascalzoni, dei truffatori e dei gangster.
Non rischierò la vita
presentando dei novellini senza nessuna credibilità!
Ricevuto. Dovremo trovare qualcun altro.
Buona fortuna con il tuo... Qualunque cosa sia.
Spero che nessuno scopra dei tuoi segreti di bellezza.
Un po' di taglia e cuci, capito?
Già.
Bella mossa.
Ciao, Laoshu.
Volevo presentarti alcuni panda per i quali non garantisco.
Lui è...
Lui è Lei Ying Lo, e i suoi amici panda.
Buona fortuna, aspetto fuori, ci vediamo!
Ho capito. Maestro Lei Ying Lo.
Salve, buon signore.
Sono una signora!
Ora l'ho capito.
Li! Li!
Li!
Perché ci siamo svegliati a quest'ora assurda?
Devo scoprire chi ha avvelenato mio figlio!
Nostro figlio.
Sì, come vuoi.
Oh, cielo.
Perché l'hai fatto?
Allarga le gambe.
Lo sto facendo.
Sputa il rospo.
- È divertente! Posso fare il prossimo? - Accomodati.
Vuota il sacco, delinquente!
Delinquente a chi?
È forte per la sua età!
Beccato!
Strilla pure, porcellino.
Di' le tue preghiere.
Confessa.
J'accuse !
Parla, farabutto!
- Poliziotto sfrontato! - Poliziotto pennato!
Preso!
Caso aperto e già chiuso!
Era tutto.
Abbiamo fatto irruzione in ogni casa del villaggio,
e non abbiamo trovato niente.
Già, ed abbiamo distrutto tutte quelle porte!
Se solo Carretto fosse qui ad abbracciarmi.
Saprebbe perfettamente cosa dire!
Senti, Ping.
Sappiamo che sei triste da quando Carretto è esploso.
Non ricordarmelo!
Nessuno sarà mai come lui!
Suvvia, Ping.
Volevo aspettare il ritorno di Po,
ma comunque... Abbiamo fatto una colletta nel villaggio
e tutti quanti adorano la tua cucina,
così, ti abbiamo preso un nuovo carretto!
In tutta la mia vita non l'ho mai detto a nessuno.
Ma...
spaghetti gratis per tutti!
Non vale per i dessert.
Guardate e imparate.
Come ha accennato Mei Mei,
mi chiamo Lei Ying Lo e sono un cliente saltuario.
Piacere di conoscerti Maestro Ying Lo,
ma sono molto impegnata e senza un appuntamento...
Capisco, ce ne andremo in un baleno.
Una curiosità. Recentemente hai venduto delle erbe di Chi Oscuro
capaci di eliminare un panda dalla muscolatura massiccia,
all'incirca della mia taglia?
Sfortunatamente, non sono affari tuoi.
Le informazioni dei miei clienti sono estremamente private.
Ogni quanto ingerisci quella chiave?
Anzi, non voglio saperlo.
Sembra che la sicurezza dei tuoi clienti sia al sicuro.
D'altronde, questi sono i vecchi metodi sicuri.
Sono stanca delle tue pagliacciate. Vado a pranzo.
Potrei unirmi!
Possiamo parlare di affari sicuri.
Sarò il tuo cliente più sicuro.
Andrà benissimo!
Puoi inserirmi nella mailing list.
Anche se ho due indirizzi...
Ragazzi! Credo volesse dirci di scassinare la cassaforte!
Ottimo lavoro, Fan Tong.
Il mio lavoro...
era di vendere i pupazzi dei Cinque Cicloni,
ma non è andata bene perché li compravo tutti per me.
Questo non è un posto per mangiare. È un posto piuttosto...
Piuttosto morto.
Non mi interessa il tuo lavoro...
Maestro Po!
Come facevi a saperlo?
Ho messo anche il cappello!
Non permetterò che un panda e i suoi amici
vadano in giro per la Via della Seta a curiosare su di me o sui miei clienti.
Hai capito, vero?
- Non proprio! - Ragazzi!
Maestro Po, questi sono alcuni dei miei ragazzi. Ne ho parecchi.
Ragazzi!
Piccolo avvertimento.
Non vi conviene avere a che fare con questo ragazzo!
Ma cos'è? Ghisa?
Abbassate la voce altrimenti le guardie ci prenderanno.
Il siero della verità.
Potrebbe tornare utile.
- Perché? - "Perché" cosa?
Lo userai sul Maestro Po!
L'hai detto tu, sorella.
E non è una brutta idea!
Forse dovremmo trovare qualcosa di utile per scassinare la cassaforte.
Possiamo smettere di litigare?
Che noia!
Ti dimostrerò che il Maestro Po dice la verità.
Aprirò la cassaforte e scoprirò chi ha comprato le erbe di Chi Oscuro.
Questo dimostrerà che è colpevole!
Allora perché vuole farci scassinare una cassaforte?
Come posso saperlo? È lui il criminale, non io!
Non è vero. Rimangiatelo!
- Fuori dai piedi, cocca del maestro! - Cocca del maestro?
- Tu sei un traditore! - Sei nei guai!
Ragazzi, dai! Basta litigare!
Ragazzi, uno di questi potrebbe funzionare!
Problema! Grandissimo problema!
Ho cercato di avvertirvi!
Sono il Maestro Dragone! Ci sto andando piano!
Proviene dal mio tendone.
Sono sicuro che c'è una spiegazione logica per...
Davvero Kung-facente.
Finitelo, ragazzi, per favore.
Aspetta! Non andare...
...via.
È stato incredibile! Abbiamo aperto la cassaforte?
Ma, dai!
Ragazzi! Elefante arrabbiato in arrivo!
Intromettetevi negli affari da elefante e verrete puniti dalla proboscide.
Prenditela con qualcuno della tua stazza! O perlomeno un po' più grande di loro.
Forse un po' più di così o forse... Beh, hai capito. Combattiamo!
Un momento, ragazzi. Tutto ok!
Ti sembra qualcuno che sta per tradirci?
È...
No! Ok, sta bene!
Puoi restare a terra?
- Saltiamole addosso. - Mi state solo innervosendo.
Sputa il rospo, Laoshu. A chi hai venduto le erbe?
O mi basterà una parolina.
Inizia con "S," e finisce con "kadoosh."
No! Aspetta!
Non posso fare nomi. Ma posso dirti come trovarli.
Ho preparato un carico di erbe mortali da consegnare fuori città.
Ma devi mantenere il segreto.
La malvagità dei maestri di Kung Fu con cui lavoro, non conosce limiti.
Hai la mia parola.
Sulla strada per Tuoluo, c'è un vecchio albero dalla forma di un dito di strega.
Presa!
Diamole un assaggio delle Quattro Costellazioni.
- Dragone... - Bel lavoro di squadra,
ma sta scappando!
- Maestro Po! - Maestro Po!
Sta scappando!
È il tuo momento, Fan Tong!
Sì! Impara la lezione, denti storti!
È facile.
Ci dici per chi lavori e ti lasciamo andare.
Forse. Non ho ancora deciso.
Non tradirò mai la fiducia del mio maestro.
Come? Non ti sento.
Puoi ripetere a voce più alta e con la bocca aperta?
Ho detto che non trad...
Jing, che fai?
È il siero della verità. Non avrebbe mai spifferato niente.
Ok, bene.
Jing mi terrorizza.
Dicci, chi è il tuo maestro?
Lavoro per il Maestro Dragone.
Ragazzi, tranquilli!
Ci ha attaccati parecchie volte.
Non lavora per me!
Dice la verità.
Sono fedele all'unico e solo Maestro Dragone.
Di chi sta parlando?
Devo fare tutto da solo!
Chi è l'unico e solo Maestro Dragone?
L'unico Maestro Dragone è...
Cos'è stato?
Jing, stai bene?
Non lo so.
Non controllo il mio Chi.
Allora chi è stato?
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni