父 とう さんのスープのせいだよ
まるで 悪夢 あくむ のスープだ
見覚 みおぼ えのある 症状 しょうじょう だな
本当 ほんとう に？
誰 だれ かがスープに 細工 さいく を
間違 まちが いないか？
私 わたし はカンがいいんだよ
シン･サム 薬 やく だ
薬草 やくそう を 混 ま ぜて 作 つく るもので ほぼ 無味無臭 むみむしゅう なんだ
とても 危険 きけん だ
死 し ぬこともある
それって つまり…
そのとおり
毒 どく を 飲 の まされた
何 なに を 見 み てる？
自分 じぶん でもナゾ
パンダに 魔術 まじゅつ は 使 つか えん
この 毒薬 どくやく は 専門家 せんもんか が 作 つく ったはず
居所 いどころ はわかる
ツオルオだ
ツオル… なんだって？
ツオルオ 市場 いちば
旅人 たびびと の 休息地 きゅうそくち だ １ 日 にち で 着 つ く
ツオルオ 市場 いちば へ 行 い ってみるよ
では 我々 われわれ は 村人 むらびと に 聞 き き 込 こ みを
何 なに かがわかるかも
力 ちから ずくで 聞 き き 出 だ して この 事件 じけん を 解決 かいけつ しよう
私 わたし の 屋台 やたい を 破壊 はかい した 犯人 はんにん も 必 かなら ず 見 み つけるぞ
お 前 まえ さんを―
許 ゆる さないからな～！
“ 龍 りゅう の 導師 どうし に 注意 ちゅうい ”って 意味不明 いみふめい だ
だって そう 書 か いてある
初代 しょだい の 龍 りゅう の 導師 どうし は 勇者 ゆうしゃ たちを 裏切 うらぎ ったの？
そんなのヒドいよ
龍 りゅう の 導師 どうし は 黄金 おうごん の 気 き で おかしくなったみたい
力 ちから を 求 もと めすぎたの
４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ たちは 邪悪 じゃあく な 魂 たましい を 封 ふう じるため―
“ 魂 たましい の 壷 つぼ ”を 使 つか った
師匠 ししょう のところへ 聞 き きに 行 い こう
師匠 ししょう も 黄金 おうごん の 気 き を 持 も つ
裏切 うらぎ られるかも
何 なん て？
様子 ようす がヘンだ
何 なん でもない
平気 へいき だよ 気 き にしないで
うまくいった
素晴 すば らしいです
気 き でつながるなんて…
誰 だれ もしたことがない
子 こ どもを 操 あやつ るのは 初 はじ めてのことだ
今 いま までも これからもな
どんな 方法 ほうほう で？
助 たす けられたとき 私 わたし に あの 子 こ の 気 き が 流 なが れ 込 こ んだ
ジンを 手始 てはじ めに 全員 ぜんいん を 操 あやつ るのだ
師匠 ししょう であるポーを 裏切 うらぎ るよう 仕向 しむ ける
あの 娘 むすめ が 全 すべ ての カギとなるかもな
お 師匠様 ししょうさま ！
朝 あさ の 稽古 けいこ に 来 こ なかったですね
ちょっと 忙 いそが しいんだ
ちゃんと 説明 せつめい してください
後 あと でな
めちゃ 大事 だいじ な 用 よう があるの
一緒 いっしょ に 行 い って 手伝 てつだ いますよ
頭 あたま もいいから 役 やく に 立 た てると 思 おも います
いいでしょ
つまらない お 使 つか いに 行 い くだけだから
すんごく 退屈 たいくつ な 用事 ようじ だよ
つまんなすぎて ヨダレが 出 で るほど
わかってくれた？
何 なに か 隠 かく してるみたい
大丈夫 だいじょうぶ ケガはない
大変 たいへん ！ 火 ひ が 消 き えてる
みんな どこに 行 い ったの？
今 いま 行 い く
大丈夫 だいじょうぶ ？
確 たし かに 彼 かれ は モンスターだった
悪 わる く 思 おも うなよ
お 師匠様 ししょうさま ？
これも 使命 しめい のうちなのさ
やめて！
ジン 起 お きてったら
埋 う めとこう
師匠 ししょう に 聞 き かれちゃう
何 なに を 聞 き かれちゃうって？
ヌーハイが 悪 わる い
やめて
認 みと めろ
ふざけないで
ダメだと 言 い っただろ
子 こ どもだけで 危 あぶ ないじゃないか
まったく！
埋 う めようとしたのも？
見 み てたよ
村 むら から 出 で るなと 教 おし えたろ
言 い われましたが
カンフーの 特訓 とっくん を 積 つ む チャンスかと
自然 しぜん の 中 なか で 過 す ごすのも いい 経験 けいけん です
そうですよね？
仕方 しかた ない ついてこい
これは 勉強 べんきょう だからな お 遊 あそ びは 禁止 きんし だ
少 すこ し 寝 ね ておきなさい
ようこそ ツオルオへ
ありとあらゆる 悪人 あくにん が 集 あつ まる 市場 いちば さ
ご 用心 ようじん を
子 こ どもから 目 め を 離 はな さないように
わかってる…
マジかよ
本当 ほんとう に 大丈夫 だいじょうぶ なの？
安全 あんぜん だって 言 い ってた
何 なに してるんだ
パンダめ
ファントンの 見 み せ 場 ば だったんですよ
よく 聞 き けよ
危険 きけん なマネはやめるんだ
そうじゃなくて…
言 い ったはずだぞ
遊 あそ びは 終 お わりだ
目的 もくてき にきちんと 目 め を 向 む けろ
もちろんです
目的 もくてき って 何 なん です？
魔術師 まじゅつし さ ボクに 毒 どく を 盛 も った
誰 だれ かがボクを 消 け そうとしたみたいでね
スープに 闇 やみ の 気 き からできる 毒 どく が 入 はい ってた
やっぱり
ありがちね
スープ 怖 こわ い
闇 やみ の 薬草 やくそう を 売 う ってる 店 みせ が あるらしい
ここ ツオルオルオにね
怪 あや しい 店 みせ だ
出 で ていけ！
ここじゃなかった
いつ 来 き ても 最高 さいこう
反対側 はんたいがわ も
すごく 気持 きも ちいい
メイメイのお 気 き に 入 い り
メイメイ？
あっち 行 い って
キレるよ
出 で てって 私 わたし を 見 み ないで 見 み るなってば！
ごめん
こんな 所 ところ で 何 なに してるのよ
キミこそ 何 なに を？
アイメイクに 来 く るの
ヒゲの 脱色 だっしょく もしてもらうのよ
普通 ふつう でしょ
ヘンだよ
なるほどね…
魔術師 まじゅつし の 居場所 いばしょ を 知 し ってる？
知 し ってるけど 入 はい れないわよ
紹介制 しょうかいせい なの
紹介 しょうかい してくれる？
まさか 冗談 じょうだん でしょ
ラオシュは まるでギャングスターよ
私 わたし まで 目 め をつけられたら 大変 たいへん
それなら 他 ほか の 人 ひと に 頼 たの むからいいさ
キミは どうぞ 楽 たの しんで
ここに 通 かよ ってるのが バレないといいね
秘密 ひみつ のお 手入 てい れだもんね
やるじゃない
ラオシュ？
ただの 知 し り 合 あ いのパンダよ
紹介 しょうかい するわ
こちら レイ･イン･ロウと そのお 友 とも だちよ
外 そと にいるわ じゃあね
私 わたし に 任 まか せてください “レイ 導師 どうし ”
ステキな 紳士 しんし さん
失礼 しつれい ね 私 わたし は 女 おんな だよ
ですよね
リー！ 起 お きろ
早 はや く
こんな 朝早 あさはや くに 何 なん の 用 よう だ
私 わたし の 息子 むすこ を 狙 ねら ったヤツを 捜 さが す
私 わたし も 父親 ちちおや だ
そうかい
まったく…
キミが 犯人 はんにん だな
口 くち を 割 わ るんだ
股 また なら 割 わ ってる
茶 ちゃ を 濁 にご すな
次 つぎ の 家 いえ は やらせてくれ
どうぞ
正直 しょうじき に 言 い え
何様 なにさま だい
お 年 とし にしては 強 つよ い
見 み つけた
泣 な きつくなら 今 いま だ
祈 いの りは 済 す んだか
懺悔 ざんげ しろ
〈 犯人 はんにん め〉
お 前 まえ はオチる
お 前 まえ を…
トリ 締 し まる
捕 つか まえた
お 開 ひら きにしようか
ダメか
村 むら じゅうを 回 まわ ったというのに…
収穫 しゅうかく ゼロだ
それどころか ドアを 壊 こわ しまくったよ
私 わたし の 屋台 やたい が 恋 こい しい
いつだって 慰 なぐさ めてくれた
聞 き け
屋台 やたい が 爆発 ばくはつ して 落 お ち 込 こ んでたな
思 おも い 出 だ させるな
あの 子 こ は もういない
泣 な くな
ポーが 戻 もど ってからと 思 おも ったが…
村 むら じゅうで 寄付 きふ を 募 つの った
みんな キミの 料理 りょうり が 大好 だいす きなんだ
新 あたら しい 屋台 やたい を 用意 ようい した
こんなことを 言 い う 日 ひ が 来 く るとは 思 おも わなかった
だけど…
みんなにラーメンを ごちそうさせてくれ
デザートは 別 べつ だ
まあ 見 み てろ
メイメイの 友 とも だちの―
レイ･イン･ロウです 普通 ふつう の 客 きゃく だよ
お 会 あ いできて 光栄 こうえい よ
でも とても 忙 いそが しいの
すぐ 済 す みますから
最近 さいきん 闇 やみ の 薬草 やくそう を 誰 だれ かに 売 う りました？
大柄 おおがら のパンダでさえ 苦 くる しむような…
あなたに 関係 かんけい ないでしょ
お 客様 きゃくさま のことは 何 なに も 話 はな せないわ
鍵 かぎ はよく 飲 の むの？
答 こた えないで
個人情報 こじんじょうほう は 安全 あんぜん な 場所 ばしょ に しまってあるんだね
たとえば すごく 古 ふる そうな 金庫 きんこ の 中 なか とか？
うるさいわね お 昼 ひる を 食 た べてくる
賛成 さんせい だよ
一緒 いっしょ に 食 た べよう
ボクもお 客 きゃく さんにしてよ
いいでしょ
仲間 なかま にしてよ
メールしたり…
金庫 きんこ を 開 あ けろってことみたい
わかってる
商売 しょうばい って 大変 たいへん だ
ボクもお 店 みせ を 持 も ってた
でも 自分 じぶん のものを 買 か っちゃって…
こんなところで お 昼 ひる を 食 た べるのかい
おっかない
つまらない 話 はなし はやめて
ポー 導師 どうし ！
どうして？
帽子 ぼうし かぶったのに
パンダにウロつかれたら 困 こま るの
コソコソと 人 ひと のことを さぐられたら 迷惑 めいわく なのよ
わかったかしら？
あんまり…
みんな
私 わたし の 子分 こぶん たちよ たくさんいるんだからね
やりな！
やめときな
ボクと やりあうなんて ムチャすぎる
すごく 硬 かた い
静 しず かにしないとダメよ
自白薬 じはくぐすり だよ
これは 使 つか える
なんで？
何 なに が？
師匠 ししょう に 使 つか うのね
本音 ほんね が 出 で たわね
ようやく おわかり？
金庫 きんこ を 開 あ けることに 集中 しゅうちゅう しなさいよ
ケンカはやめて
つまんねえ
師匠 ししょう の 話 はなし はウソじゃない
あの 金庫 きんこ を 開 あ けられれば 証明 しょうめい できる
師匠 ししょう の 悪事 あくじ が 証明 しょうめい される
なら なぜ 開 あ けさせるの？
悪 わる いヤツの 考 かんが えは 知 し らない
師匠 ししょう は 悪党 あくとう じゃない
師匠 ししょう のペットね
何 なに それ？
裏切 うらぎ り 者 もの ！
許 ゆる さない
ケンカしないで
こんなの 見 み つけた
ヤバい ヤバすぎる！
だから 言 い ったろ
ボクは 龍 りゅう の 導師 どうし だ 負 ま けない
あれは 私 わたし の 店 みせ よ
きっと 納得 なっとく いく 理由 りゆう が あるはず
キョーレツな 一撃 いちげき だね
ここは 頼 たの んだわよ
待 ま て あの 子 こ たちには 手 て を…
出 だ すな…
最高 さいこう だぜ 金庫 きんこ は 開 あ いたかな
ウソでしょ
怒 おこ ったゾウがこっちに 来 く る
よくも 店 みせ を！ もう 容赦 ようしゃ しないよ
自分 じぶん サイズの 敵 てき を 選 えら べ ボクも 小 ちい さいか
でも 子 こ どもよりは… まあいい 来 こ い
心配 しんぱい するな
まだ 裏切 うらぎ り 者 もの に 見 み える？
死 し んだのかな
生 い きてた
まだ 立 た てるのかよ
止 と まれ！
うっとおしいわね
誰 だれ に 薬草 やくそう を 売 う ったのか 白状 はくじょう しろ
一言 ひとこと で 終 お わる
売 う ったヤツの 名前 なまえ だけだ
言 い えない
代 か わりに 居場所 いばしょ を 教 おし えるから 許 ゆる して
町 まち の 外 そと に 薬草 やくそう を 届 とど ける 準備 じゅんび をしてた
内緒 ないしょ にしてよ
私 わたし がバラしたと 気 き づかれたらどうなるか…
約束 やくそく するよ
この 先 さき の 道 みち に 魔女 まじょ の 指 ゆび みたいな 木 き があるわ
いたぞ
４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ の 力 ちから を 見 み せてやるわ
青 あお い…
それは 後 あと で
逃 に げられちゃう
お 師匠様 ししょうさま
逃 に げるぞ
ファントン 出番 でばん だ
どうだ
見 み たか 出 で っ 歯 ぱ め
簡単 かんたん さ
ボスの 名前 なまえ を 吐 は けば 解放 かいほう する
あなたの 態度次第 たいどしだい よ
信頼 しんらい を 裏切 うらぎ るような マネはしない
何 なん て 言 い ったのかな？
もっと 口 くち を 大 おお きく 開 あ けて 話 はな して
だから 私 わたし は…
やめるんだ
ただの 自白薬 じはくぐすり ！ 吐 は かせるんです
なるほど
ジンって 怖 こわ いね
さあ 言 い え お 前 まえ のボスは 誰 だれ なんだ
私 わたし は 龍 りゅう の 導師 どうし に 仕 つか えてる
誤解 ごかい だよ
何度 なんど も 襲 おそ われてる
ボクなわけないだろ
ポーじゃない
私 わたし が お 仕 つか えしてるのは 真 しん の 龍 りゅう の 導師 どうし よ
誰 だれ のことなの？
役立 やくた たずしかおらんのか
真 しん の 龍 りゅう の 導師 どうし って 誰 だれ だ？
真 しん の 龍 りゅう の 導師 どうし は ただひとり その 名前 なまえ は…
何事 なにごと だ
ジン 大丈夫 だいじょうぶ ？
どうかな
気 き が 勝手 かって に 出 で て…
じゃあ 誰 だれ が…
日本語字幕 梅澤 乃奈