No i właśnie tak zrobiła ta zupa moim bebechom.
Spełnił się koszmar moich jelit.
Znam te objawy.
Serio?
Ktoś namieszał w mojej zupie.
Jesteś pewien?
Zdecydowanie. Mam dzioba do tych spraw.
Proszek Xing-Sum.
Bardzo rzadka mieszanka. Nie ma koloru ani smaku, jest praktycznie bezwonna.
- I śmiertelna. - Tak, może zabić.
Mówisz, że ktoś chciał...
Tak.
Chciał cię otruć.
Na co się gapisz?
Nie wiem.
Pandy nie znają się na alchemii.
Ktoś doświadczony musiał przygotować ten proszek.
Pewnie ktoś z...
Tuoluo.
Tuolu... co?
Z targu w Tuoluo, wiosce karawan oddalonej o dzień drogi.
I właśnie tam udam się w poszukiwaniu odpowiedzi.
A my tutaj przeprowadzimy wewnętrzne śledztwo.
Wypytamy mieszkańców.
Pozawracamy pandzie głowy i rozgryziemy tę sprawę.
Dowiemy się też, kto stoi za morderstwem mojego wózka.
Zostaniesz...
pomszczony!
„Strzeżcie się Smoczego Mistrza”? Co to ma znaczyć?
Nie wiem. Tak jest napisane.
Czyli pierwszy Smoczy Mistrz zdradził Cztery Konstelacje?
Ale dlaczego? To niegrzeczne.
Tu jest napisane, że Złote Chi doprowadziło Mistrza do szaleństwa.
Stał się żądny władzy.
Cztery Konstelacje miały użyć czegoś tam Dusz...
by uwięzić jego duszę.
Musimy zapytać Mistrza Po, co o tym sądzi.
- Powie nam, co dalej. - Po ma Złote Chi.
- A jeśli też zrobi się zły? - Coś ty powiedziała?
- Co jest z Jing? - Co? Nic.
Dajcie mi spokój, nic mi nie jest.
Udało się.
To niezwykłe.
Takiej więzi chi nie osiągnięto od...
Nigdy, Jadeitowy Kle.
Demon to jedno, ale przejęcie kontroli nad dzieckiem
nigdy wcześniej się nie udało.
Jak tego dokonałeś?
Gdy ta wkurzona dziwaczka mnie ocaliła, musiała oddać mi część swojego chi.
Kiedy w pełni na nią wpłynę, ona zarazi pozostałych.
Wtedy odwrócą się przeciwko ich mistrzowi.
Ta dziewczynka może być kluczem do wszystkiego.
Mistrzu Po!
Nie przyszedłeś na lekcję. Gdzie byłeś?
Nie mogę gadać, sorki. Muszę lecieć.
- Stój, szefuńciu. Żądamy odpowiedzi. - Później.
Mam arcyważny mistrzowski biznes do załatwienia.
Czad! Pomożemy ci rozwiązać zagadkę.
Wymiatam w rozwiązywaniu problemów i analitycznym myśleniu. Kocham zagadki!
Nie, zostańcie tutaj. To same nudy.
Straszne nudziarstwo.
Tak nudne, że już zaczynam chrapać. Po prostu będzie nudno, okej?
Chyba coś przed nami ukrywa.
Nie martwcie się! Przeżyłem!
Hej, ogień zgasł.
Nu Hai? Bao? Fan Tong?
Biegnę!
Nu Hai, w porządku?
Miałaś rację. To potwór.
Sorki, dzieciaki.
Mistrz Po?
Oficjalny mistrzowski biznes!
- Nie! - Jing! Obudź się!
Musimy ją pogrzebać, żeby Mistrz Po jej nie usłyszał.
Żeby czego nie usłyszał?
- Nu Hai mi kazała! - Nieprawda.
- Właśnie że tak! - Kazałam ci ją pogrzebać?
Dosyć! Nie posłuchaliście mnie!
Sami przyszliście do lasu. Tu jest niebezpiecznie!
Coś mi umknęło?
- A to o pogrzebaniu Jing? - Słyszałem to.
Mówiłem, żebyście nie opuszczali wioski.
To prawda.
Ale pomyśleliśmy, że to dobra okazja na trening kung-fu w terenie.
Poza tym dzieci powinny spędzać czas na świeżym powietrzu.
No dobrze, możecie iść ze mną.
Ale tylko edukacyjnie! Zabraniam się dobrze bawić.
Idźcie spać. Musicie być wypoczęci.
Witajcie w Tuoluo.
Handlowa centrala gangsterów, krętaczy i wszelkich mąciwód.
Pilnujcie portfeli.
Nie spuszczaj tych kajtków z oka.
Raczej wiem, jak...
Poważnie?
Mam spore wątpliwości.
To bezpieczne. Kuglarz dał nam słowo.
O nie...
Beznadzieja.
Ty ofermo!
No wiesz co, Mistrzu Po! To był przełom w karierze Fan Tonga.
Nie możecie pozwalać tym błaznom na siebie skakać.
- Teoretycznie... - Zabroniłem wam się bawić.
Żadnych spacerków ani chi. Pełna koncentracja!
Właśnie tak!
Koncentracja na czym?
Na alchemiku. Muszę się dowiedzieć, kto mnie otruł.
No tak. Powinienem wam powiedzieć, że ktoś chciał mnie kropnąć,
bo dodał mi do zupy proszek z Mrocznym Chi.
- Wiedziałam! - Ma to sens.
Teraz się będę bał zup.
Ponoć handluje trującym zielskiem właśnie tu, w Tuoluoluo...
- Ten namiot wygląda obiecująco. - Won!
Jednak nie!
Właśnie dlatego tu przychodzę.
Przewróć się.
By odpocząć od wszystkiego.
Mei Mei lubi to.
Mei Mei?
- Zjeżdżajcie stąd! Co to ma być? - Bo stracę cierpliwość!
Wynocha! Nie patrzcie na mnie! Nie gapić się!
Przepraszamy.
Co wy robicie w Tuoluo?
A ty, Mei Mei?
Raz w miesiącu przyciemniają mi obwódki oczu i wybielają wąsik.
- To nic dziwnego. - Trochę tak.
No dobrze.
A wiesz może, gdzie znajdę alchemika?
No raczej. Ale nie wejdziecie ot tak do sklepu.
- Ktoś musi was wprowadzić. - Super! Może ty?
Nie ma mowy! Pogięło się?
Laoshu to gangster. Prawdziwy typ spod ciemnej gwiazdy.
Nie będę się narażać i wprowadzać bandy cienkich bolków.
Jak chcesz, znajdziemy innego chętnego.
Powodzenia z... czymkolwiek tam robisz.
Oby nikt nie dowiedział się o podejrzanych sekretach twojej urody.
Małych robótkach na boku, czaisz?
Mądre zagranie.
Cześć, Laoshu.
Przedstawiam ci kilka pand, które ledwo znam.
To jest...
To Ni Kto... Tam i jego ziomki.
Poczekam na zewnątrz. Pa, pa.
Zostaw to mnie, Mistrzu Ni Kto Tam.
Dzień dobry panu.
Jestem kobieta!
Teraz to widzę.
Li!
Dlaczego nie śpimy o tej bezbożnej godzinie?
By dowiedzieć się, kto zatruł zupę mojego synka.
Naszego synka.
Jak sobie tam chcesz.
Rajuśku.
Dlaczego to zrobiłaś?
Rozkrok!
Rozkraczam!
Puszczaj parę.
- Ale zabawa. Mogę teraz ja? - Bardzo proszę.
Przyznaj się, zbirze!
Zbirze?
Silna, jak na swój wiek.
Mamy cię!
Chrumkaj, świnko.
Lepiej się módl.
Spowiadaj się.
J'accuse!
Mów, draniu!
- Dobry glina! - Ptasi glina!
A kuku!
No to sprawa zamknięta.
To by było na tyle.
Nastraszyliśmy całą wioskę
i nic to nie dało.
I połamaliśmy tyle drzwi.
Szkoda, że nie mogę się przytulić do wózka.
Zawsze wiedział, jak mnie pocieszyć.
Słuchaj, Ping.
Widzieliśmy, jak zasmucił cię wybuch wózka.
Nie przypominaj mi tego!
Był niezastąpiony!
No już, Ping.
Chciałem poczekać, aż wróci Po,
ale zrobiliśmy zbiórkę w wiosce.
Wszyscy uwielbiamy twoje przysmaki.
No i kupiliśmy ci nowy wózek.
Jeszcze nikomu nigdy przenigdy tego nie mówiłem,
ale...
kluchy na koszt firmy dla wszystkich!
Deser w normalnej cenie.
Patrzcie i uczcie się.
Jak mówiła Mei Mei,
jestem Ni Kto Tam, taki sobie zwykły klient.
Miło mi poznać, Ni Kto Tamie, ale jeśli nie byłeś umówiony...
Jaszka, zaraz spadam.
Pytanko: sprzedałaś ostatnio jakieś zioła Mrocznego Chi,
które mogłyby powalić muskularną pandę mojego wzrostu?
Smuteczek, ale to nie twój interes.
Informacje o klientach są poufne.
Jak często połykasz ten klucz? Chociaż nie chcę wiedzieć.
Wygląda na to, że skrytka z informacjami jest bardzo skryta.
No wiesz, to bardzo imponująca skrytka.
Znudziły mnie te bzdety. Idę na obiad.
Chętnie coś zjem.
Pobiznesujemy trochę.
Będę twoim skrytym klientem.
Będzie superowo.
Zapiszę się na newsletter. Mam dwa adresy...
Hej! To znaczy, że mamy się wkraść do skrytki.
Dobre, Fan Tong.
Kiedyś sprzedawałem figurki superbohaterów,
ale kiepsko mi szło, bo sam je wszystkie kupowałem...
Nie wygląda mi to na restaurację, Laoshu. Trochę tu...
martwo.
Nie obchodzą mnie twoje historie...
Mistrzu Po!
Skąd wiedziałaś?
Przecież mam kapelusz!
Nie mogę sobie pozwolić, żeby jakieś pandy
węszyły mi tu i wypytywały o moich klientów.
Rozumiesz, prawda?
- Nie bardzo. - Chłopcy!
Mistrzu Po, poznaj moich chłopców. Mam ich wielu.
Chłopcy!
Że tak was ostrzegę,
raczej nie chcecie mieć nic do czynienia z moimi chłopcami!
Co to za żelastwo?
Bądźcie cicho, żeby nas nie złapali.
Serum prawdy.
Może się przydać.
- Do czego? - Co do czego?
Chcesz go użyć na Mistrzu Po.
Ty to powiedziałaś. Chociaż to nie jest najgorszy pomysł.
Lepiej znajdźmy coś, co pomoże nam otworzyć skrytkę.
Przestańmy się kłócić.
Ale nudy!
Udowodnię ci, że Mistrz Po mówi prawdę.
Otworzymy skrzynię i dowiemy się, komu Laoshu sprzedała truciznę.
- Dowiemy się, że Po jest winny! - To po co kazał nam otworzyć skrytkę?
Skąd mam wiedzieć? To on jest geniuszem zła!
Wypluj to!
- Zejdź mi z drogi, lizusko! - Lizusko?
- Zdrajczyni! - Doigrałaś się!
Przestańcie!
Coś z tego może się przydać.
No to mamy duży problem!
Ostrzegałem was.
Jestem Smoczym Mistrzem. Daję wam fory.
To mój namiot!
Na pewno jest jakieś wytłumaczenie...
Zacne słoń-fu, paniusiu.
Zajmijcie się nim, chłopcy.
Czekaj, panienko! Nie uciekniesz...
mi.
To było superowe! Otworzyliśmy skrytkę?
No weź!
Biegnie tu wielki i wściekły słoń!
Właśnie tak się kończy, jak robicie słonia w trąbę.
Bij się z kimś swojego wzrostu. Albo trochę większym od nich.
Chociaż może jeszcze trochę... Nieważne. Walczmy!
Dam radę, dzieciaki.
Czy tak zachowuje się zdrajca?
Czy ona...
Nie! Nie jest.
Musisz wstawać, panienko?
- Spowolnimy ją. - Gracie mi na nerwach.
Śpiewaj, Laoshu. Komu sprzedałaś te zioła?
Wystarczy jedno słowo.
Zaczyna się na „sz”, a kończy na „kabadum”.
Nie! Czekaj!
Nie mogę wyjawić imienia, ale powiem ci, gdzie go znaleźć.
Przygotowałam paczkę trucizny do wysłania poza wioskę.
Nie możesz nikomu tego zdradzić.
Okrucieństwo mistrzów kung-fu, którym sprzedaję, nie zna granic.
Obiecuję, Laoshu.
Na drodze do Tuoluo stoi drzewo, co wygląda jak palec wiedźmy.
Mamy cię.
Niech poczuje siłę Czterech Konstelacji.
- Niebie... - W kupie siła,
ale ona ucieka!
Mistrzu Po!
Zwiewa nam!
Czas na ciebie, Fan Tong!
O tak! A masz, szczerbaty jeleniu!
Prosta sprawa. Mówisz nam, dla kogo pracujesz, a my dajemy ci spokój.
Może. To jeszcze nieuzgodnione.
Nigdy nie zdradzę mojego mistrza.
Co tam? Nie słyszę.
Możesz powtórzyć głośniej i z otwartą paszczą?
Powiedziałam, że nigdy...
Jing, co ty robisz?
To serum prawdy. Nic by nam nie powiedziała.
W porząsiu.
Boję się jej.
Teraz mów, kto jest twoim mistrzem.
Pracuję dla Smoczego Mistrza.
Luzik.
Wiele razy mnie napadła. Nie pracuje dla mnie.
Mówi prawdę.
Służę prawdziwemu Smoczemu Mistrzowi.
O kim ona mówi?
Wszystko muszę robić sam!
Kim jest prawdziwy Smoczy Mistrz?
Prawdziwym Smoczym Mistrzem jest...
Co to było?
Jing, wszystko okej?
Nie wiem. Nie kontrolowałam mojego chi.
To kto je kontrolował?
Napisy: Natalia Łobodzińska