Enfim, isso é o que sua sopa fez com a minha barriga, pai.
Foi um pesadelo lá dentro. Confie em mim.
Bem, esses sintomas são familiares.
É mesmo?
Alguém mexeu na minha sopa.
Tem certeza disso?
Absoluta. Tenho um bico aguçado para esse tipo de coisa.
Pó de língua Xing-Sum.
Uma mistura de ervas raras. Sem cor, sem sabor, só o mais fraco dos odores.
-Não se esqueça de que é letal. -Sim, pode ser fatal.
Quer dizer que alguém tentou...
Sim.
Tentaram te envenenar.
O que está olhando?
Eu não sei.
Os pandas não são bons em alquimia.
Para funcionar, isto foi misturado por um especialista.
Provavelmente alguém de...
Tuoluo.
Tuolu... O quê?
O mercado Tuoluo.
O oásis de caravana a cerca de um dia de viagem daqui.
Parece um bom lugar para começar a procurar respostas.
Enquanto você estiver fora, conduziremos uma investigação na aldeia
para ver se alguém sabe de algo.
Vamos torcer alguns pescoços. Traremos a verdade à tona.
E descobriremos quem é responsável pela morte prematura da minha carroça.
Você será...
vingada!
"Cuidado com o Mestre Dragão"? O que isso quer dizer?
Sei lá! É só o que está escrito.
O primeiro Mestre Dragão se voltou contra as Quatro Constelações?
Mas por quê? Isso é muita maldade.
De acordo com isto, o Mestre Dragão enlouqueceu por causa do chi dourado
e sua sede de poder.
As Quatro Constelações iam usar uma coisa chamada "Espírito"...
para capturar a alma maligna dele.
Precisamos ver o que o Mestre Po acha disso.
-Ele saberá o que fazer. -Po tem chi dourado.
-E se o Po também ficar mau? -O que você disse?
-Qual é o problema da Jing? -O quê? Nada.
Deixem-me em paz. Eu estou bem.
Funciona.
Realmente incrível.
Uma conexão chi como essa não foi feita...
Nunca, Presas de Jade.
Um demônio é uma coisa. Mas assumir o controle de uma criança mortal...
Isso nunca foi feito. Nunca.
Mas como, mestre?
Parece que recebi um pouco do chi curativo da panda bravinha
quando ela me salvou.
Quando eu acabar de infectá-la, ela contaminará os outros,
e eles se voltarão contra o Mestre Po.
Essa garota pode ser a chave para tudo.
Mestre Po!
Espere! Perdeu nossa aula matinal! Onde estava?
Não posso conversar. Estou atribulado.
-Espere, chefe, queremos respostas. -Mais tarde.
Tenho um assunto de Mestre Dragão para resolver.
Podemos ir com você! Precisa solucionar um mistério?
Sou ótima em pensamento analítico e quebra-cabeças.
Amo quebra-cabeças!
O quê? Não, vocês têm de ficar aqui. É só um assunto chato.
Muito, muito chato.
É tão chato que vocês acabariam dormindo de olhos abertos.
Vai ser chato, beleza?
Acho que ele está escondendo alguma coisa.
Não se preocupem. Eu estou bem!
Gente, o fogo apagou.
Nu Hai? Bao? Fan Tong!
Estou indo!
Nu Hai, você está bem?
Você estava certa, ele é um monstro!
Desculpa, galera!
Mestre Po?
Este é um assunto oficial do Mestre Dragão!
-Não! -Jing! Acorde! Acorde!
Precisamos enterrá-la!
Isso abafará os gritos para o Mestre Po não ouvir!
Para o Mestre Po não ouvir o quê?
-Foi a Nu Hai quem mandou! -Não mandei.
-Mandou! -Sério?
-É! -Mandei enterrar minha amiga?
Já chega! Vocês me desobedeceram!
Estão sozinhos na floresta!
Colocaram suas vidas em risco!
Perdi alguma coisa?
Ouviu a parte sobre enterrar a Jing?
Sim, eu estava aqui.
Eu disse que não era seguro sair da aldeia!
Certo, nós ouvimos isso.
Mas aí achamos que seria uma boa chance de treinar kung-fu no mundo real.
Sim, e não é bom para as crianças passarem um tempo na natureza
e sei lá o quê?
Tudo bem. Vocês podem vir comigo.
Mas isso é educativo! Não quero ninguém se divertindo!
Agora durmam. Vão precisar disso.
Bem-vindos ao Tuoluo.
O melhor mercado para gângsteres, charlatões, vigaristas e vilões.
Cuidado com a carteira.
E não perca as crianças de vista.
Acho que sei o que estou...
Sério?
Galera? Não sei se é uma boa ideia.
É perfeitamente seguro! Ele nos deu sua palavra!
Não, não, não!
Isso foi terrível.
Seus idiotas!
Qual é, Mestre Po? Seria o grande momento do Fan Tong!
Estou falando sério.
Não podem ser alvos de flechas e vendedores!
-Bem, tecnicamente... -Vocês estão proibidos de se divertir!
Isso significa nada de perambular nem de usar o chi. Concentrem-se no prêmio!
É isso aí!
De que prêmio estamos falando, mestre?
A barraca do alquimista. Tenho de descobrir quem me envenenou!
Certo. Acho que é um bom momento para dizer que alguém tentou me matar,
colocando uma poção de chi maligno na minha sopa.
-Eu sabia! -Faz sentido.
Agora estou com medo de sopa.
E, aparentemente, a tenda onde ele vende suas ervas malignas
fica aqui em "Tuoluoluo".
-Ei, esta parece promissora! -Saiam daqui!
Não é nada promissora!
Por isso venho para cá.
Vire-se, querida.
Para ficar longe de tudo.
Mei Mei gosta disso.
Mei Mei?
-Saiam daqui! O que é isso? -Vou perder a paciência!
Saiam daqui! Não olhem para mim! Mandei não olhar para mim!
Desculpa.
O que vocês estão fazendo em Tuoluo?
O que você está fazendo aqui?
Venho uma vez por mês para pigmentar os olhos,
levantar um pouco as bochechas e clarear o bigode.
-Não é estranho. -É, sim.
Certo, tudo bem.
Por acaso sabe onde podemos encontrar o Alquimista?
Sim, mas vocês não podem simplesmente entrar na loja.
-Precisam de uma introdução. -Ótimo! Pode nos apresentar?
Não mesmo. Você está louco?
Laoshu é sem-vergonha, vigarista, gângster de verdade.
Não vou me colocar em risco
levando um bando de novatos sem credibilidade!
Entendi. Acho que teremos de encontrar outra pessoa, então.
Boa sorte com... Seja lá o que estiver fazendo.
Espero que ninguém descubra seus segredos de beleza do mercado negro.
Tratamentos estéticos aqui e ali, sabe?
É.
Muito bem jogado.
Oi, Laoshu.
Conheça alguns pandas pelos quais não boto a mão no fogo.
Este é...
Este é Lei... Ying... Lo... e os amigos pandas dele.
Boa sorte. Vou esperar lá fora, tchau!
Deixa comigo, Mestre "Lei Ying Lo".
Olá, bom senhor.
Eu sou mulher!
Agora vejo isso.
Li! Li!
Li!
Por que acordamos tão cedo?
Para descobrir quem envenenou a sopa do meu filho!
Nosso filho.
É, tanto faz.
Puxa vida.
Por que você fez isso?
Abra a boca!
Está aberta.
Desembucha.
-Que divertido! Posso fazer o próximo? -Vá em frente.
Abra a jogo, safada!
Quem aqui é safada?
Ela é forte para a idade dela!
Te pegamos!
Entregue o ouro, garoto.
Pode ir rezando.
Confesse.
Eu te acuso!
Fale, seu canalha!
-Bom policial! -"Ave" policial!
Peguei você!
É um caso encerrado.
Bem, é isso.
Desrespeitamos os direitos de todos da aldeia
e não descobrimos nada.
Sim, e quebramos muitas portas.
Se a carroça estivesse aqui para me abraçar...
Ela sempre sabia exatamente o que dizer!
Ouça, Ping.
Vimos o quanto você ficou triste quando a carroça explodiu.
Não me lembre disso!
Nunca haverá outra!
Calma, Ping.
Eu queria esperar até que o Po voltasse,
mas fizemos uma vaquinha na aldeia.
Todos nós amamos a sua comida
e compramos uma carroça nova para você!
Eu nunca disse isto em toda a minha vida, para ninguém.
Mas...
macarrão grátis para todos!
A sobremesa ainda é paga.
Observem e aprendam.
Como a Mei Mei mencionou,
eu sou Lei Ying Lo, apenas um cliente casual.
Muito prazer, Mestre Ying Lo,
mas sou muito ocupada e, sem hora marcada...
Entendo completamente, já estou de saída.
Só uma pergunta: vendeu alguma erva de chi maligno recentemente,
que poderia matar um panda musculoso
mais ou menos do meu tamanho?
Isso, infelizmente, não é da sua conta.
Mantenho as informações dos meus clientes bem reservadas.
Com que frequência engole essa chave?
Não, não quero saber.
Parece que está guardando as informações dos seus clientes no cofre.
Sabe, o velho... Sim, o velho e bom cofre.
Cansei das suas palhaçadas. Vou sair para almoçar agora.
Eu poderia almoçar!
Podemos falar de negócios.
Serei seu cliente seguro.
Isso vai ser ótimo!
Pode me colocar na lista de contatos. Mas eu tenho dois endereços.
Ei, pessoal! Acho que ele quer que a gente arrombe o cofre!
Bom trabalho, Fan Tong.
Uma vez,
tive de vender os bonecos do Furious Five,
mas não deu certo, porque comprei de mim mesmo e...
Este não é um bom um lugar para almoçar, Laoshu. Ele é meio...
É meio morto.
Não estou interessada na sua proposta...
Mestre Po!
Como sabia que era eu?
Estou de chapéu e tudo!
Não posso permitir que pandas e seus amigos
vasculhem a Rota da Seda atrás de informações sobre mim ou meus clientes.
Você entende, não é?
-Na verdade, não. -Rapazes!
Mestre Po, esses são alguns dos meus rapazes. Eu tenho vários.
Rapazes!
Só um aviso.
Vocês provavelmente não vão querer encarar estes garotões aqui!
O que é isso, ferro fundido?
Falem baixo para não sermos pegos pelos guardas.
Soro da verdade.
Isso pode ser útil.
-Por quê? -Por que o quê?
Você vai usar isso no Mestre Po!
Foi você quem disse.
Agora que mencionou, não é uma má ideia!
Talvez devêssemos encontrar algo útil para arrombar o cofre!
Podemos parar de brigar?
Que tédio!
Vou provar que o Mestre Po está sendo honesto.
Vou abrir o cofre e descobrir para quem Laoshu vendeu o chi maligno.
Acho que só vai provar que ele é culpado!
Por que nos pediria para abrir o cofre?
Como vou saber? Ele é o criminoso, não eu!
Retire o que disse!
-Saia da minha frente, puxa saco! -Puxa saco?
-Você é uma traidora! -Você vai ver só!
Gente, qual é? Parem de brigar!
Pessoal, talvez um destes funcione!
Problema! Grande problema!
Eu tentei avisá-los.
Sou o Mestre Dragão! Estou pegando leve aqui.
Aquilo veio da minha tenda.
Tenho certeza que há uma explicação perfeitamente lógica...
Isso é um "tromba-fu" da pesada.
Acabem com ele, por favor, rapazes.
Espere aí, moça! Você não vai...
Fugir.
Isso foi demais! Nós abrimos o cofre?
Ah, qual é?
Gente, elefanta irritada vindo na nossa direção!
Quem atrapalha o negócio de um elefante, apanha com a tromba.
Enfrente alguém do seu tamanho! Ou pelo menos maior do que eles.
Ou talvez até maior. Ou... Você entendeu, vamos lutar!
Calma. Deixem comigo.
Ele está com cara de quem vai nos trair?
Ela está...?
Tudo bem, ela não está.
Você não desiste, moça?
-Vamos puxá-la! -Isso não é nada além de irritação.
Desembucha, Laoshu. Para quem você vendeu as ervas malignas?
Só preciso dizer uma palavra.
Começa com "s" e termina com "kadoosh".
Não! Espere!
Não posso dar um nome, mas posso dizer como encontrá-los.
Preparei uma carga de ervas letais para ser entregue fora da cidade.
Mas você deve jurar segredo.
A maldade dos mestres de kung-fu com quem estou envolvida não tem limites.
Tem a minha palavra.
No caminho para Tuoluo, há uma velha árvore no formato de dedo de bruxa.
Te peguei!
Vamos dar a ela um gostinho das Quatro Constelações.
-Azul... -Adoro o trabalho em equipe,
mas ela já está fugindo!
-Mestre Po! -Mestre Po!
Ela está fugindo!
Hora do seu grande momento, Fan Tong!
É! Toma essa, dentuça!
É simples.
Você nos diz para quem trabalha, e nós a deixamos ir.
Talvez. Ainda não decidimos.
Eu nunca vou trair a confiança do meu mestre.
O que disse? Não escutei.
Poderia repetir mais alto e com a boca bem aberta?
Eu disse que vou...
Jing, o que está fazendo?
É apenas soro da verdade! Ela não ia falar.
Está bem. Legal.
A Jing me assusta.
Agora nos diga: quem é seu mestre?
Eu trabalho para o Mestre Dragão.
Relaxem, pessoal!
Ela nos atacou várias vezes!
Ela não trabalha para mim!
Ele diz a verdade.
Eu sou fiel ao único e verdadeiro Mestre Dragão.
De quem ela está falando?
Tenho de fazer tudo sozinho!
Quem é o único e verdadeiro Mestre Dragão?
O único e verdadeiro Mestre Dragão é...
O que foi isso?
Jing, você está bem?
Não tenho certeza.
Perdi o controle do meu chi.
Então quem fez isso?
Tradução: Ana Paula Badaró