Bir şekilde evet, çorban mideme aslında bunu yaptı baba.
Kafamın içindeki bir kâbustu. İnan bana.
Pekâlâ, bu belirtiler tanıdık.
Gerçekten mi?
Birisi çorbamla oynamış.
Bundan emin misin?
Kesin. Bu tarz şeylere uygun bir gagam var.
Xing Sum dil tozu.
Nadir bir bitki harmanı. Renksiz, tatsız, sadece kokuların en hafifine sahip.
-Öldürücüyü unutma. -Evet, ölümcül olabilir.
Yani diyorsun ki köyden biri...
Evet.
Seni zehirlemeye çalıştı.
Neye bakıyorsun?
Bilmiyorum.
Pandalar simya yetenekleriyle ünlü değildir.
İşe yaraması için bu harmanı bir uzman karıştırmış olmalı.
Muhtemelen bu kişi...
...Tuoluo'dan.
Tuolu ne?
Tuoluo Pazarı.
Buradan bir günlük uzaklıktaki karavan vahası.
Cevap aramaya başlamak için güzel bir yer gibi görünüyor.
Siz yokken bir şey bilen var mı diye köy içi soruşturmayı biz hallederiz.
Birkaç kafa patlatırız. Bu davayı cidden açığa çıkarırız.
Ve Araba'nın zamansız cinayetinden kimin sorumlu olduğunu buluruz.
İntikamın...
...alınacak!
"Usta Ejderha'ya dikkat et." mi? Bu da ne demek?
Bilmiyorum! Dediği şey bu işte!
Gerçekten ilk Usta Ejderha, Dörtlü Takımyıldız'a düşman mı oldu?
Ama neden? Bu çok alçakça.
Buna göre Usta Ejderha, kendi Altın Chi'si
ve güce duyduğu açlıkla delirmiş.
Dörtlü Takımyıldız, bu Ruh Kabı denen şeyi onun kötücül ruhunu
yakalamak için kullanacakmış.
Usta Po'ya sorup ne düşündüğüne bakmalıyız.
-Ne yapılacağını bilir. -Altın Chi'si var.
-Ya Po da kötüye dönüşürse? -Demin ne dedin sen?
-Jing'in nesi var? -Ne? Hiçbir şey.
Beni rahat bırakın. Ben iyiyim.
İşe yarıyor.
Gerçekten fevkalade.
Böyle bir chi bağlantısı yapılmayalı...
Hiç yapılmadı Yeşim Diş.
Bir şeytan başka bir şey. Ama ölümlü bir çocuğu kontrol etmek
daha önce hiç yapılmadı.
Ama nasıl Usta?
Beni kurtardığında şu kızgın, tuhaf olanın iyileştirici chisinden
biraz almışım.
Ben onu bozmayı bitirir bitirmez o, diğerlerine bulaştıracak
ve Usta Po'larına düşman olacaklar.
Bu kız her şeyin anahtarı çıkabilir.
Usta Po!
Bekle! Sabah dersimizi kaçırdın! Neredeydin?
Şu an konuşamam. Üzgünüm, çok meşgulüm.
-Dur patron, cevap istiyoruz. -Daha sonra.
Süper önemli Usta Ejderha işlerini halletmeliyim.
Harika! Seninle geliriz! Gizem çözmene yardım lazım mı?
Sorun çözme, analitik düşünme ve bulmacada cidden iyiyim.
Bulmacayı severim!
Ne? Hayır! Burada kalmanız gerek. Sadece sıkıcı bir iş.
Çok sıkıcı, yani feci sıkıcı.
Gözlerin yuvalarında dönmesi, ağızdan salyalar akması gibi sıkıcı.
Sıkıcı olacak, tamam mı?
Bence bizden bir şey saklıyor.
Merak etmeyin. İyiyim!
Çocuklar, ateş söndü.
Nu Hai. Bao. Fan Tong!
Geliyorum!
Nu Hai, iyi misin?
Haklıydın, o bir canavar!
Affedersiniz ekip!
Usta Po mu?
Resmî Usta Ejderha işi!
-Hayır! -Jing! Uyan!
Hayır! Gömmeliyiz!
Usta Po duymasın diye onu sessiz tutar.
Usta Po neyi duymasın diye?
-Nu Hai "Yap." dedi! -Hayır, demedim!
-Dedin! -Evet! "Dostumu diri diri göm." mü dedim?
Yeter! Bilerek bana karşı geldiniz! Ormanın ortasında başıboşsunuz.
Birbirinizi tehlikeye attınız! Unuttuğum bir şey var mı?
-Jing'i mezara gömme kısmını duydun mu? -Evet, buradaydım.
Köyden ayrılmanın güvenli olmadığını söyledim!
Doğru, bunu duyduk.
Ama sonra gerçek dünya Kung Fu eğitimi almak için iyi bir fırsat diye düşündük.
Evet. Doğayla zaman geçirmek çocuklar için iyi değil midir?
Ve birkaç başka çöple.
Peki. Benimle gelebilirsiniz.
Ama bu eğitimle ilgili! Kimsenin eğlenmesini istemiyorum!
Biraz uyuyun. İhtiyacınız olacak.
Tuoluo'ya hoş geldiniz.
Gangsterler, düzenbazlar, dolandırıcılar ve kötüler için tek durak.
Cüzdanları kollayın.
Şu şirin şeyleri gözünün önünden ayırma.
Bence ne yapacağımı...
Cidden mi?
Çocuklar. Bundan emin değilim.
Tamamen güvenli! Karnavalcı bize garanti verdi!
Hayır.
Bu korkunçtu.
Berbatsın!
Hadi ama Usta Po! Bu, Fan Tong'un beklediği andı!
Çocuklar, ciddiyim.
Üzerinize uçan oklar ve karnavalcılar olamaz!
-Teknik olarak biz... -Eğlenceye izin olmadığını söyledim.
Bunun anlamı ayrılıp dolaşmak yok, chi yok. Sadece gözünüzü hedefe dikin!
Evet!
Tam olarak hangi hedef Usta P?
Simyacı'nın çadırı. Beni kimin zehirlediğini bulmalıyım!
Evet. Sanırım bu, birinin çorbama Kara Chi iksiri koyarak
beni öldürmeye çalıştığını söylemek için iyi bir zaman.
-Biliyordum! -Hadi oradan.
Harika, çorba korkum oldu.
Anlaşılan karanlık otlarını sattığı çadır
burada Tuoluoluo'da.
-Bu, umut verici görünüyor! -Defolun buradan!
Umut verici değil!
Bu yüzden buraya geliyorum.
Dönün efendim.
Her şeyden uzaklaşmak için.
Mei Mei bunu sevdi.
Mei Mei mi?
-Defolun! Bu da ne? -Sinirlenmeyeceğim hanımefendi!
Çıkın! Bana bakmayın! "Bakmayın!" dedim.
Affedersin.
Tuoluo'da ne işiniz var sizin?
Burada ne işin var Mei Mei?
Ayda bir göz halkalarımı koyulaştırmaya,
yanak düzelttirmeye, bıyıklarımı ağarttırmaya gelirim.
-Bu, tuhaf değil. -Evet, öyle.
Peki, tamam.
Simyacı'yı nerede bulabileceğimizi biliyor musun?
Yani, evet. Ama doğruca dükkâna giremezsiniz.
Bir tanıtım gerek.
Harika! Bizi tanıtabilir misin?
Asla! Çıldırdın mı?
Laoshu bir hain, bir dolandırıcı, su katılmamış bir gangsterdir.
Sokak itibarı olmayan bir avuç çaylak getirerek hayatımı riske atmam.
Anladım. Öyleyse başka birini bulmamız gerekecek. Tabii.
Sana bol şans... Her ne yapıyorsan.
Umarım senin karaborsa güzellik sırlarını hiç kimse kazara öğrenmez.
Birazcık gerdirme falan, anlıyor musun?
Evet.
Güzel oynadın.
Hey Laoshu.
Seni kesinlikle kefil olmadığım birkaç pandayla tanıştırmak istedim. Bu...
Bu Lei, Ying, Lo ve onun panda dostları.
Bol şans, dışarıda beklerim, görüşürüz!
Bu iş bende. Usta Lei Ying Lo.
Merhaba beyefendi.
Ben kadınım!
Artık biliyorum.
Li!
Böyle berbat bir saatte neden uyanığız?
Oğlumun çorbasını zehirleyeni bulma zamanı!
Oğlumuzun.
Evet, her neyse.
İnanılmaz.
Bunu neden yaptın?
Açıl bakalım.
Açıldım.
Dökülün.
-Eğlenceli! Sıradakini yapabilir miyim? -Yap hadi.
Açığa çık suçlu!
Kime suçlu diyorsun?
Yaşına göre çok güçlü!
Yakalandın!
Ciyakla domuzcuk.
Duanı et.
İtiraf et.
Suçluyorum!
Konuş pis şey!
-İyi polis! -Kuş polis!
Yakaladım!
Bu, kolay bir mesele!
Bu kadar.
Tüm köyün haklarını çiğnedik
ve eli boş döndük.
Evet ve bir sürü kapıyı mahvettik!
Keşke bana sarılmak için Araba burada olsaydı.
Ne söylemek gerektiğini hep bilirdi.
Dinle Ping.
Araba patladıktan sonra ne kadar üzgün olduğunu gördük.
Hatırlatma!
Bir başkası asla olmayacak!
Üzülme Ping.
Evet, Po dönene kadar beklemeyi umuyordum
ama şey... Köyde para topladık
ve senin aşçılığına hepimiz bayılıyoruz
ve sana yeni bir araba aldık!
Hayatım boyunca bunu daha önce hiç kimseye asla söylemedim.
Ama...
Herkese bedava erişte!
Tatlı hâlâ tam fiyat.
İzleyip öğrenin.
Mei Mei'nin bahsettiği gibi
ben Lei Ying Lo, sadece sıradan bir müşteriyim.
Tanıştığımıza memnunum Usta Ying Lo
ama çok meşgul bir kadınım, randevusuz...
Tamamen anladım, hemen çekileceğim.
Son zamanlarda iri kaslı, yaklaşık benim boyutlarımda bir pandayı
ortadan kaldırabilecek Kara Chi otları sattın mı merak ettim.
Ne yazık ki bu seni ilgilendirmez.
Müşteri bilgilerimi çok gizli tutarım.
O anahtarı ne sıklıkla yutuyorsun? Aslında... Bilmek istemem.
Ama anlaşılan müşterilerini kasada güvende tutuyorsun.
Bilirsin, eski... Evet, eski kasa.
Maskaralıklarından sıkıldım. Şimdi yemeğe gidiyorum.
Yiyebilirim!
Teklifleri konuşabiliriz!
Güvenli müşterin olacağım.
Bu harika olacak!
Beni posta listene koyabilirsin. Ama iki adresim var...
Hey çocuklar! Sanırım kasayı açmamızı istiyor!
Aferin Fan Tong.
Korkusuz Beşli'nin tüm aksiyon figürlerini sattığım bir işim vardı
ama başarılı olmadı çünkü mallarımı kendim alıyordum ve...
Burası pek yemek yeri değil Laoshu. Bu yer bir nevi...
Ölü gibi.
İşin beni hiç ilgilendirmiyor...
...Usta Po!
Ben olduğumu nereden bildin? Şapka falan takıyorum!
Hiçbir pandanın veya küçük arkadaşlarının, benimle
veya müşterilerimle ilgili bilgi için İpek Yolu'nu araştırmasını göze alamam.
Anlıyorsun, değil mi?
-Pek sayılmaz. -Çocuklar!
Usta Po, bunlar çocuklarımdan bazıları. Pek çok çocuğum var.
Çocuklar!
Ufacık bir uyarı.
Muhtemelen bu çocuklarla bir şey yapmak istemezsiniz!
Vay canına.
Ne bu, dökme demir mi?
Sessiz olun ki muhafızlara yakalanmayalım.
Gerçeklik serumu.
Kullanışlı olabilir.
-Neden? -Neden ne?
Usta Po üzerinde kullanacaksın!
Bunu sen dedin kardeşim.
Şimdi sen dedin de hiç fena fikir değil!
Belki de kasaya girmemize yardımcı olabilecek bir şey bulmalıyız.
Kavgayı kesebilir miyiz?
Bu, sıkıcı!
Usta Po'nun dürüstlüğünü sana kanıtlayacağım.
Şu dolabı açıp Laoshu'nun Kara Chi otlarını kime sattığını bularak.
-Bence bu, suçlu olduğunu kanıtlayacak! -Suçlu olsa bize neden kasayı açtırsın?
Nereden bileyim? Suç ustası olan o, ben değilim!
Suçlu değil! Lafını geri al!
-Yolumdan çekil öğretmenin gözdesi! -Gözdesi mi?
-Bir hainsin! -Dövüş başlasın kardeşim!
Hadi ama! Kavgayı kesin!
Hey, bunlardan biri işe yarayabilir.
Sorun! Büyük sorun!
Sizi uyarmaya çalıştım!
Ben Usta Ejderha'yım! Kendimi tutuyorum burada.
Benim çadırımdan geldi.
Eminim kusursuzca mantıklı bir açıklaması...
Bu, ciddi bir hortum Fu'suydu.
İşini bitirin lütfen çocuklar.
Dur hanımefendi! Bir yere...
...gitmiyorsun.
Bu müthişti! Kasayı açtık mı?
Hadi ama!
Çocuklar! Kızgın fil! Buraya geliyor!
Fil işiyle uğraşırsanız hortumu yersiniz.
Kendi boyutunda birini seçmeliydin! En azından onlardan büyük birini.
Ya da ondan biraz daha büyük veya... Anladın sen. Hadi dövüşelim!
Bekleyin. Bu iş bende!
Bize ihanet edecek biri gibi mi görünüyor?
O...
Hayır! Tamam, değil!
Yerde kalamaz mısın hanımefendi?
-Sürükle Beni'ye katılalım. -Sadece rahatsızlık bu.
Söyle Laoshu. Karanlık otları kime sattın?
Tek gereken küçük bir kelime. S ile başlıyor ve kadoosh ile bitiyor.
Hayır! Bekle!
Sana bir isim veremem. Ama onu nasıl bulacağını söyleyebilirim.
Kasaba dışına teslim edilecek bir ölümcül ot sevkiyatı hazırladım.
Gizlilik yemini etmelisin.
İş yaptığım Kung Fu ustalarının kötülükleri sınır tanımaz.
Söz veriyorum Laoshu.
Tuoluo yolunda şekli cadı parmağına benzeyen yaşlı bir ağaç vardır.
Yakaladım!
Bu ahbaba biraz Dörtlü Takımyıldız tattıralım.
-Mavi... -Takım çalışmasını severim ama o kaçıyor!
-Usta Po! -Usta Po!
Kaçıyor!
Beklediğin an geldi Fan Tong!
Evet! Al sana kırık diş!
Basit.
Kimin için çalıştığını söyle biz de seni bırakalım.
Belki. Henüz karar vermedim.
Ustamın güvenine asla ihanet etmem.
O ne? Seni duyamıyorum.
Yüksek sesle ve ağzın daha açıkken tekrar söyleyebilir misin?
Dedim ki "Asla..."
Jing, ne yapıyorsun?
Sadece gerçeklik serumu! Konuşmayacaktı.
Tamam, güzel.
Jing ödümü patlatıyor.
Şimdi söyle, ustan kim?
Usta Ejderha için çalışıyorum.
Rahat olun!
Bu hanımefendi, bize defalarca saldırdı! Benim için çalışmıyor!
Doğru söylüyor.
Tek gerçek Usta Ejderha'ya sadığım ben.
Kimden söz ediyor?
Her şeyi kendim yapmalıyım!
Tek gerçek Usta Ejderha kim?
Tek gerçek Usta Ejderha...
Neydi o?
Jing, iyi misin?
Emin değilim.
Chimin kontrolü bende değildi.
Öyleyse kimdeydi?
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım