Wir hätten fast herausgefunden,
wer diese Hirschkuh geschickt hat, um Meister Po zu vergiften.
Ja. Bis Schusselchen ihr Chi überall verteilt hat.
Ich hab's doch gesagt.
Ich weiß nicht, warum mein Chi aktiviert wurde.
-Ach ja? -Leute. Lasst Jing in Ruhe.
Sogar die Besten von uns verlieren mal die Kontrolle über ihr Chi.
Damit konnte keiner rechnen.
Aber es führt zu unserer heutigen Lektion.
-Das Überraschungsmoment. -Tolles Thema, Meister Po!
-Fang! -Erst gestern habe ich...
Was zum...
Ihr habt mich fast getroffen!
Selbst die besten Kämpfer sind manchmal zu sehr auf Regeln fixiert.
Sie vergessen, dass Regeln im wahren Leben nicht gelten.
Mit anderen Worten: Wir sollen das Unerwartete erwarten.
Schluss damit!
Alles klar, Jing?
Ja, schon gut.
Können wir nach Hause gehen?
Das war definitiv eine Erleuchtung gestern.
Hast du dich mal gefragt, ob du tot bist?
Danke, dass Ihr mir geholfen habt, den Pandas zu entkommen, Meister.
Netter Trick, nicht wahr?
Dein Glück, dass meine Verbindung mit dem kleinen Panda so stark ist.
-Huifang! Mehr Licht! -Zu Befehl, Meister Jindiao!
Ein überaus beeindruckendes Wandgemälde, Euer Exzellenz.
Jetzt wissen meine Anhänger vielleicht, wonach ich seit 1000 Jahren strebe.
Und nun, da ich das Vertrauen der Pandas gewonnen habe,
wird es leicht sein, sie zu mir zu locken.
Noch seid Ihr nicht stark genug, um es mit ihnen aufzunehmen, Meister.
Korrekt, das bin ich nicht.
Und wenn Po die Wahrheit herausfindet? Ihr könnt ihn noch nicht besiegen.
-Wieder korrekt. Das kann ich nicht. -Dann müssen wir warten.
Andererseits, Jade Tusk...
können wir nicht schnell genug handeln.
Wir sollten hier Rast machen, Meister Po.
Hier? Niemals!
Dort tummeln sich einige der schlimmsten und schrecklichsten Ganoven, die es gibt.
Aber Jing scheint Schmerzen zu haben. Und das Buffet soll auch toll sein.
Ich nehme Teigtaschen, Nudeln, süße Klößchen und zwölf Reisbällchen.
-Die Kinder können selbst bestellen. -Tut mir leid, das ist alles aus.
Dann bringt uns eben, was Ihr habt.
Wird Jing wieder gesund, Meister Po?
Na klar, keine Sorge!
Das ist ein toller Rastplatz.
Begib dich zum Tempel der Pflaumenblüte. Dort wirst du sicher sein.
Ich muss zum Tempel der Pflaumenblüte. Dort werde ich sicher sein.
Du darfst keine Zeit verlieren. Lass dich von nichts aufhalten.
Geschmorte Grillen in würziger Madensoße.
Sieht lecker aus.
Guten Appetit!
So etwas habe ich noch nie erlebt. Und ich war schon mal tot.
Müsst ihr so laut schmatzen?
Tut uns leid, Boss.
Wir haben nicht gelernt, wie man leise schmatzt.
Warum muss sich ein Genie wie ich mit Trotteln wie euch herumschlagen?
Das weißt du nicht mehr?
Es war damals in der Höhle. Du sagtest: "He, wollt ihr in meiner Gang sein?"
Nicht so laut!
Wir sind hier, um unser Ansehen zu steigern.
Alle wichtigen Diebe sind hier.
Wir müssen nur ihre Aufmerksamkeit gewinnen.
Wie du wünschst, Boss.
So doch nicht, ihr verwarzten Dummköpfe!
Wir müssen uns jemand Wichtigen vornehmen.
Einen dicken Fisch.
Oder einen dicken Panda.
Wenn das mal nicht Drachenmeister Po persönlich ist!
Meine Mitstreiter und ich gehören zu einer neuen, aufstrebenden Bande.
Wir haben noch keinen Namen.
Aber ich tendiere zu "Die Gockel-Gang".
-Oder "Die Sonnenschein-Jungs"! -Haltet die Klappe!
Wir würden Euch gerne herausfordern.
Alles klar.
Was ist, Po? Habt Ihr die Hosen voll?
Wie bitte?
Klappe!
Ich würde ja gerne. Aber ich bin nicht der Drachenmeister.
Was? Ihr seid nicht Drachenmeister Po?
-Das passiert ihm ständig. -Ich bin einfach nur ein Panda.
Mit ganz normalen Panda-Freunden, wie man sieht.
Na ja, manche sind normaler als andere.
Du meine Güte, wie peinlich ist das denn?
Gehen wir!
-Das war knapp. -Und schräg.
Ich bin so weit.
Geht's dir besser?
Mir geht's bestens. Wir müssen zum Tempel der Pflaumenblüte.
Langsam, Kleine. Wir haben noch nicht mal...
Gefrühstückt. Das wird dir im Magen liegen.
Wir sollten los, Meister Po.
"Meister Po"?
Verlogene Pandas!
Wie könnt Ihr es wagen, mein Vertrauen zu missbrauchen?
Ich wollte das nicht, aber Ihr lasst mir keine Wahl.
-Es brennt fast so fies, wie es schmeckt. -Lasst Meister Po in Ruhe!
Ihr wollt mit ihm kämpfen?
Dann müsst Ihr an uns nicht so normalen Pandas vorbei!
Aber gern!
Na los, Warzengesicht!
-Meine Augen schmelzen! -So kämpft man nicht Kung Fu!
Kommt schon, keine schmutzigen Tricks!
Was ist? Vermöbelt ihr sie? Braucht ihr mich?
Nein, wir haben alles unter...
Diese idiotischen Kleinganoven.
Langsam verliere ich die Geduld.
Mein Gasthaus! Ihr habt mich ruiniert!
Also echt. Wenn, dann haben wir es verbessert.
Hinfort mit euch, ihr räudigen Pandas!
Jing! Nicht!
Wir wollten sowieso gerade auschecken.
Lasst uns Jings Rat befolgen und zum Tempel gehen.
Danke für Eure Gastfreundschaft.
Wir hinterlassen auch eine gute Bewertung.
-War das nicht Po mit seinen Schülern? -Die bringen bestimmt ein nettes Lösegeld.
Schnappt sie euch!
He, wir waren zuerst da!
Wir wollen auch etwas abhaben!
Wir bekommen Gäste.
Bereitet Zimmer für sie vor.
Bleiben sie länger, Euer Exzellenz?
Nein, im Gegenteil.
-Wie geht es ihr, Fan Tong? -Mir geht's gut.
Und tut nicht so, als wäre ich nicht da!
Schon gut, Meister Po.
Jing lässt mich vergessen, wie sehr ich die Hosen voll habe.
Wir sind fast da. Ich kann die Lichter des Tempels sehen.
Bao hat recht, ich sehe sie auch!
Alles wird gut.
Oder, Meister Po?
Macht euch auf eine Tracht Prügel gefasst!
Was werft ihr mir diesmal an den Kopf? Einen Rettich? Oder Klöße?
Ich hätte ja die Klöße bevorzugt.
Mehr habt ihr nicht zu bieten?
Offenbar schon.
Na, dann kommt mal her!
Was ist das? Fliegende Pudel?
Ein Albtraum zum Knuddeln!
Po! Kinder! Kommt schnell!
Gütiger Abt Jindiao!
Danke, Gütiger Abt. Wir sind Euch so dankbar für Eure Hilfe.
Coole Unterkunft übrigens.
Ich sah, wie euch diese Banditen angriffen.
Ist man denn nirgends mehr sicher?
-Seid ihr unverletzt? -Alles bestens.
-Nur Jing geht's nicht so gut. -Schon gut. Ich stehe nur etwas neben mir.
Ich weiß, wie du dich fühlst. Glaub mir.
Bringt unseren Gast zur Krankenstation. Sie ist erschöpft.
Und zeigt den Kindern ihre Schlafgemächer.
Gütiger Abt? Ihr seid doch ein weiser, alter Mann.
Ich dachte, wir könnten uns vielleicht unterhalten.
Wisst Ihr etwas über den ersten Drachenmeister?
Dafür haben wir noch genug Zeit, Po.
Jetzt solltet Ihr euch ausruhen.
Aber ich würde zu gerne wissen...
Gute Nacht, Po.
Es wird deine letzte sein.
Wir konnten einige der Banditen fangen, Gütiger Abt Jindiao.
Sollen wir sie ausliefern?
Das wird nicht nötig sein.
Ich werde sie in meiner Gebetskammer persönlich befragen.
Von mir erfahrt Ihr nichts!
Oh, ich komme schon in deinen Kopf. Glaub mir.
Geht das nur mir so, oder habt ihr auch ein ungutes Gefühl?
-Ich bin es nur! -Nu Hai?
Ich hasse es, wenn du meinen Schönheitsschlaf störst.
Da ist jemand herumgeschlichen. Weck Fan Tong.
Nicht nötig.
Ich kann bei grusligem Geflüstere nicht schlafen.
Ich habe gesehen, wo er hin ist. Gehen wir!
Kommt schon, kann das nicht bis morgen warten?
Na schön, du kriegst einen Snack.
Aber danach wird weitergeschlafen, klar?
Es ist diese gruslige Zahnfee.
Komisch. Kommt!
Weiß jemand, wo's zur Cafeteria geht?
Liegt wohl versteckt. Kein Wunder bei all den Nagern.
Im Grunde sind es ja Schädlinge. Aber das ist irgendwie...
Das ist nicht die Cafeteria.
"Seit 1000 Jahren
-leide ich..." -...leide ich im Schatten,
muss mein wahres Ich verbergen.
Das Chi unbedeutender Kreaturen hält mich am Leben.
Einst wollten mich die Vier Konstellationen aufhalten
und meine Seele in eine Urne verbannen.
Aber sie versagten. Und die Seelenurne ging verloren.
Wenn ich das Chi von jedem der Vier Konstellationen
und die Quelle unter meine Kontrolle gebracht habe,
werde ich meine wahre Drachengestalt zurückerlangen.
"Das verspreche ich, der Einzig Wahre Drachenmeister."
"Jindiao"?
-Kinder, wacht auf! Wir müssen hier weg! -Meister Po.
Jing.
Du hast mich ziemlich... Wo sind die anderen?
Ich bin außer Gefecht, schon vergessen?
Das ist nicht gut.
Bleib, wo du bist! Zwing uns nicht, dir wehzutun.
Du kommst mit zu Meister Po.
-Ja, du musst uns einiges erklären. -Zum Beispiel, warum dein Zahn grün ist.
Ich gebe zu, ihr amüsiert mich. Ich werde euch fast vermissen.
Wachen!
Das ist nur ein kleiner Rückschlag.
Aber wenn wir hier rauskommen,
dann gnade Euch Gott!
Dein absurder Optimismus kommt mir sehr gelegen.
Er versüßt mir den Geschmack deines mickrigen Gockel-Chis.
Es ist fast nicht der Mühe wert.
Aber was soll's, bringen wir es hinter uns.
-Lauft! -Danke.
Falls jemand fragt, sagt bitte, wir hätten Euch vermöbelt.
-Verschwinde endlich! -Bin schon weg!
Und was Euch betrifft, Jindiao...
Nein! Ich lasse nicht zu, dass Ihr ihr wehtut.
Ihr wehtun? Niemals.
Sie ist meine wichtigste Verbündete.
Jing! Was...
Erstaunlich, nicht wahr?
Ich kämpfe nicht, Jing. Ich will dir nicht wehtun.
Entschuldigt, dass es hier so unwirtlich ist.
Meine Gäste verbringen hier in der Regel nur wenig Zeit.
Ach ja, achtet auf das Mondtor. Man fällt ziemlich tief.
Irgendwelche letzten Worte?
Ich würde sie gerne meiner Wandmalerei hinzufügen.
Jing! Du kannst ihn bekämpfen!
Ich weiß, dass du da drin bist, Jing!
-Meister Po und Jing sind da unten! -Das übernehme ich.
Aufgepasst, Frau Wackelzahn!
-Kommt zurück! -Los!
Runter von mir!
Bekämpfe ihn, Jing. Du schaffst es!
Nein!
Es klappt! Ich besiege ihn, Meister Po! Und wenn...
Und wenn du das glaubst, bist du noch dümmer, als ich dachte.
Netter Trick, nicht wahr? Und das war erst der Anfang.
Aber genug von mir.
-Reden wir über dein Chi. -Du wirst mir mein Chi niemals wegnehmen!
Keine Sorge, Po.
Dafür bin ich noch nicht stark genug.
Im Gegensatz zu ihr.
Ihr hättet Euch mehr anstrengen sollen.
Leb wohl, du Möchtegern-Drachenmeister.
Meister Po!
Untertitel: Matthias Ott