Estuvimos por descubrir
quién envió a esa del diente feo para envenenar al Maestro Po.
Sí, hasta que Dedos de Manteca hizo explotar su chi.
Ya te dije, bobo.
¡No sé qué pasó cuando estábamos con la dientona!
-¡Ven, amiga! -¡Chicos, dejen tranquila a Jing!
Incluso los mejores sufren una leve pérdida de chi a veces.
Nadie pudo preverlo.
Pero sirve para la lección de hoy.
-¡El elemento sorpresa! -Gran tema, Maestro Po.
-¡Piensa rápido! -Ayer...
Qué ra...
¡Casi golpeas mi grano!
Hasta los mejores del kung-fu pueden perderse en las reglas.
A veces olvidan que, en el mundo real, las reglas no sirven.
En otras palabras, debemos esperar lo inesperado.
Es suficiente.
¿Estás bien, Jing?
Estoy bien.
¿Podemos ir a casa, por favor?
Casi segura de que ayer fui iluminada.
¿Te preguntas si estás muerta adentro?
Maestro, gracias por ayudarme a escapar de ese suero de la verdad.
Buen truco, ¿eh?
Suerte para ti que mi conexión con esa panda enojona es tan fuerte.
-¡Huifang! ¡Más luz! -¡Allí voy, Maestro Jindiao!
El mural es muy impresionante, excelencia.
Mis seguidores podrán saber el verdadero alcance de mi búsqueda milenaria.
Ahora que recuperé la confianza de los pandas,
atraerlos a mí será fácil.
Pero, Maestro, aún no es fuerte para controlar su chi.
Cierto. No lo soy.
¿Y si Po descubre la verdad? No puede vencerlo así.
-Correcto. No puedo. -Entonces, debemos esperar.
Al contrario, Colmillo Jade.
Debemos ser rápidos.
Maestro Po, ¿pasamos la noche aquí?
¿Aquí? ¡Imposible!
¡El lugar está lleno de delincuentes muy violentos y desagradables!
Por otro lado, Jing parece sufrir mucho
y leí buenas críticas sobre la comida.
¿Pedimos dumplings, fideos,
bollos dulces y 12 de arroz?
-Y lo que quieran los chicos. -Perdón, pero no hay nada de eso.
Bien, traiga lo que tenga.
Maestro Po, ¿cree que Jing estará bien?
¡Sí, estará bien!
Es un gran lugar para descansar.
Ve al Templo de la Flor de Ciruelo. Estarás a salvo allí.
Debo ir al Templo de la Flor de Ciruelo. Estaré a salvo allí.
No hay tiempo que perder. Que nada te detenga.
Grillos carbonizados en salsa picante de gusanos.
Parece deliciosa.
¡Buen appetit!
No les mentiré.
Es lo peor que probé.
Y morí una vez.
¿Deben sorber con tanto ruido?
Perdón, jefe.
Nuestra madre no nos enseñó otra manera.
¿Cómo un genio como yo se enredó con un par de tontos como ustedes?
¿No lo recuerda?
Fue cuando nos conocimos en la cueva, dijo: "¿Quieren estar en mi banda?".
¿Se callan?
Vinimos a subir nuestra talla en la comunidad criminal.
Todos los grandes ladrones están aquí.
Debemos hacer algo que nos haga notar.
Lo que necesite, jefe.
¡Así no, tontos verrugosos!
Debe ser alguien de alto perfil.
Un pez gordo que podamos atacar.
O un gran panda.
¡Miren quién es, el maestro Dragón Po!
Somos miembros de una banda nueva y prometedora.
Aún no tenemos nombre.
¡Pero me inclino por los Hermanos Gallo!
-¡O los Chicos Sol! -¿Se callan, tontos?
Queremos desafiarte a una pelea.
Caramba.
¿Qué pasa, Po?
¿Gallina?
¿Qué insinúas con eso?
¡Cállate!
¿Me encantaría! Pero no soy el maestro Dragón.
¿Cómo? ¿No eres el maestro Dragón Po?
-¡Se lo dicen siempre! -Soy un panda común.
Con amigos pandas comunes, como verán.
Algunos son más comunes que otros.
Sí que me siento tonto. Otra humillación más.
¡Vamos!
-Estuvo cerca. -Y fue raro.
Lista para irme.
¿Estás mejor?
Al 100%. Vamos al Templo de la Flor de Ciruelo.
Tranquila. Aún no terminamos nuestra...
Comida. Eso no te caerá bien.
Vamos ahora, Maestro Po.
¿Maestro Po?
¡Pandas mentirosos!
¿Cómo osan jugar con mi naturaleza confiada?
¡No quería hacer esto, pero no me dejas alternativa!
-¡Quema y sabe mal casi por igual! -¡No le hagas eso!
Sí, ¿quieres pelear con él?
¡Primero deberás atravesar a los pandas comunes!
¡Perfecto!
¡Atácame, verrugoso!
-¡Mis ojos se derriten! -¡Ese no es kung-fu regulado!
-Oye. -Vamos, al menos pelea limpio.
¿Y? ¿Van ganando?
¿Debo intervenir?
No, señor, todo está bajo...
Están demorados por unos tontos criminales.
Mi paciencia se está acabando.
Mi hostería. ¡La arruinaron!
La mejoramos en todo caso.
¡Salgan de aquí, pandas sarnosos!
¡Jing! ¡No!
Era hora de irnos igualmente.
¿Qué tal si vamos al templo como sugiere Jing?
Gracias por todo.
¡Les dejaremos una crítica maravillosa!
¿No eran el maestro Dragón Po y sus estudiantes?
Deben dar un buen rescate.
¡Atrapémoslos!
¡Mi banda y yo elegimos pelear primero!
¡Queremos una parte también!
Vienen unos huéspedes.
Prepare habitaciones para ellos.
¿Se quedarán mucho, excelencia?
Para nada.
-¿Cómo está ella, Fan Tong? -Estoy bien.
¡Dejen de hablar de mí como si no estuviera!
Está bien, Maestro.
La ira de Jing me distrae del terror que siento ahora mismo.
Casi llegamos. Veo las luces del templo adelante.
¡Bao tiene razón, también lo veo!
Todo estará bien.
¿Sí, Maestro Po?
¡Prepárense para recibir una tunda de mí y mi próxima banda importante!
¿Qué me arrojarás esta vez? ¿Un rábano en vinagre? ¿Bollos dulces?
Hubiera preferido los bollos dulces.
¡Sí! ¿Es todo lo que tienen?
Parece que no.
¡Bien, vamos, cariño!
¿Atacantes aéreos?
¡Qué pesadilla adorable!
¡Po! ¡Chicos! ¡Vengan deprisa!
¡Gran Abad Jindiao!
Gracias, Gran Abad. Agradecemos tanto su ayuda.
Movimientos superbuenos.
Vi a esos terribles bandidos atacándolos.
¿Ya no hay lugares seguros?
-¿Están heridos? -Estamos bien.
-Pero Jing no está muy bien. -Estoy bien. Pero no como siempre.
Sé cómo te sientes. En serio.
Lleven a nuestra invitada para que la traten por agotamiento.
Y a los chicos a las habitaciones.
Oiga, Gran Abad, sin ofender, usted es un viejo sabio.
¿Qué tal si comemos unos bocadillos y charlamos?
¿Sabe algo sobre un maestro Dragón Original?
Habrá mucho tiempo para eso, Po.
Ahora debes descansar.
Me encantaría oírlo hablar sobre...
Que descanses, Po.
Será tu último descanso.
Gran Abad Jindiao, logramos capturar a algunos bandidos.
¿Los llevamos a las autoridades?
No será necesario.
Los llevaré al cuarto de rezo y hablaré en privado con ellos.
¡No conseguirá nada de mí!
Hallaré la manera de conectarme contigo. Créeme.
¿Solo a mí me preocupó su tono?
-¡Soy yo! -¿Nu Hai?
Odio cuando interrumpes mi sueño así.
Alguien andaba rondando. Despierta a Fan Tong.
¡No hace falta!
No puedo dormir con susurros aterradores.
Vi adónde fue la sombra. ¡Vamos!
¡Vamos! ¿No puedes esperar hasta la mañana?
Está bien. Buscaré un bocadillo.
Pero luego regresaremos a dormir, ¿entendido?
¡Es la dientuda aterradora!
Qué raro. ¡Vamos!
¿Me dicen dónde está la cafetería?
Se ocultan por todos esos roedores.
Supongo que serán alimañas, pero parece una exageración.
Bueno, no es la cafetería.
"Por 1000 años,
-he sufrido..." -...en la oscuridad,
ocultando mi verdadera forma.
Manteniéndome con el chi de seres menos importantes.
Las Cuatro Constelaciones intentaron detenerme una vez,
atrapando mi alma en una Urna Espiritual.
Fallaron. Y la urna se perdió en el tiempo.
Cuando capture el chi de las Cuatro Constelaciones
y reclame el Manantial como propio,
recuperaré mi verdadera forma de dragón.
"Así lo digo yo, el Verdadero Maestro Dragón".
¿"Jindiao"?
-¡Chicos! ¡Debemos irnos, vamos! -Maestro Po.
Jing.
Me matarás... ¿Dónde está el resto?
¿Cómo saberlo? Estuve fuera de servicio.
Esto no es bueno.
¡Alto ahí! No queremos herirla.
Verá al Maestro Po.
Sí, tiene mucho que explicar.
¿Por qué su diente es verde?
Me divirtieron sus payasadas. Casi que las extrañaré.
¡Guardias!
Esto es un obstáculo nada más.
¡En cuanto nos liberemos de estas cadenas,
mejor que se cuide!
Disfruto de tu optimismo irracional.
Endulza el sabor de tu pobre chi mortal.
Apenas vale el esfuerzo hecho para tomarlo.
¡Qué demonios, hagámoslo!
-¡Corre! -Gracias.
Si preguntan, ¿puedes decir que te vencimos?
-¡Cielos, vete! -¡Me voy!
En cuanto a ti, Jindiao...
¡No!
¡No dejaré que la lastimes!
¿Lastimarla? Jamás.
¡Es mi mejor aliada!
¡Jing! ¿Qué estás...?
Es increíble, ¿cierto?
Jing, no pelearé. ¡No quiero herirte!
Perdón por la falta de sillas.
Mis invitados no suelen pasar mucho tiempo aquí.
Cuidado, no caigas por la puerta. La caída es un poco profunda.
¿Tienes alguna última palabra?
Me encantaría agregarlas a mis murales.
Jing. Puedes luchar contra él.
¡Sé que estás ahí, Jing!
-¡El maestro Po y Jing están ahí! -Me encargo.
¡Oye, Colmillozilla! ¡Piensa rápido!
-¡Regresen! -¡Vamos!
¡Quítense!
Lucha contra él, Jing. Tú puedes.
¡No!
¡Lo hago! ¡Lo estoy logrando, maestro Po! Y si...
¡Si crees eso, eres incluso más tonto de lo que pensé!
Buen truco, ¿no? Y recién empiezo.
Suficiente sobre mí.
-Hablemos de que me entregarás tu chi. -Jamás dejaré que tomes mi chi.
No te preocupes, Po.
Aún no soy fuerte para tomar tu chi.
Pero ella sí.
Debiste pelear más fuerte.
Adiós, supuesto maestro Dragón.
¡Maestro Po!
Subtítulos: Yanina Gan