Estábamos a punto de descubrir
quién envió a la de los dientes chungos
a envenenar al Maestro Po.
Hasta que esa negada se puso a derrochar chi.
Ya os lo he dicho, tarados.
No sé por qué brotó mi chi al zurrarle a la dentuda.
-¡Te vas a enterar! -Chicos, no os paséis con Jing.
Hasta al mejor de nosotros puede escapársele el chi.
Es inevitable.
Y eso nos lleva a la lección de hoy.
-¡El factor sorpresa! -Gran tema, Maestro Po.
-Agilidad mental. -Ayer...
¿Pero qué...?
¡Casi me da en el hoyuelo!
Hasta los mejores kungfutecas se obsesionan con las reglas.
Olvidan que en el mundo real a veces no son aplicables.
En otras palabras, debemos esperar lo inesperado.
Vamos.
¿Estás bien, Jing?
Sí.
¿Podemos irnos a casa?
Estoy seguro de que ayer me iluminé.
Me pregunto si estaré muerto por dentro.
Maestro, gracias por evitarme el suero de la verdad de los pandas.
Un truco genial, ¿verdad?
Por suerte para ti, mi conexión con esa panda gruñona es muy fuerte.
-¡Huifang! ¡Más luz! -¡Ya voy, Maestro Jindiao!
El mural es impresionante, Excelencia.
Mis adeptos verán la importancia de estos mil años de búsqueda.
Y ahora que he recuperado la confianza de los pandas,
será fácil pescarlos.
Pero Maestro, aún estáis débil para manejar su chi.
Correcto. Lo estoy.
¿Y si Po descubre la verdad? No lo venceréis en vuestro estado.
-Correcto otra vez. No puedo. -Entonces, debemos esperar.
Al contrario, Colmillos de Jade.
Cuanto antes, mejor.
Maestro Po, ¿hacemos noche aquí?
¿Aquí? Ni de broma.
Aquí paran los criminales más terribles, asquerosos
y horripilantes que os podéis imaginar.
Aunque Jing tiene mucho dolor
y he oído hablar bien de su bufé.
¿Me pone una de empanadillas, unos fideos,
bollos dulces y doce bolas de arroz?
-Y para los niños, lo que quieran. -Lo siento, no queda nada de eso.
Pues tráiganos lo que tenga.
Maestro Po, ¿crees que Jing se pondrá bien?
¡Pues claro que sí!
Este sitio es genial para descansar.
Ve al Templo del Ciruelo en Flor. Allí estarás segura.
Debo ir al Templo del Ciruelo en Flor. Allí estaré segura.
No hay tiempo que perder.
Que nada te lo impida.
Grillos chamuscados en salsa de gusanos picante.
Qué delicia.
Mal provecho.
Seré sincero.
Nunca he probado nada peor y eso que ya me he muerto una vez.
¡No hagáis tanto ruido al sorber!
Perdón, jefe.
Mamá no nos enseñó a sorber en silencio.
¿Qué hace un genio como yo con un par de inútiles como vosotros?
¿No lo recuerdas?
Nos encontramos y nos preguntaste si queríamos ser de tu banda.
¿Quieres bajar la voz?
Queremos mejorar nuestra reputación en el mundo criminal.
Todos los ladrones importantes están aquí.
Hay que hacer algo para llamar la atención.
Lo que tú digas, jefe.
¡Así no, memos verrugosos!
Tiene que ser con alguien importante.
Hay que elegir a un pez gordo.
O a un panda gordo.
¡Si es el mismísimo Maestro Dragón Po!
Mi séquito y yo somos miembros de una nueva y prometedora banda.
Aún no tenemos nombre.
A mí me gusta "Los gallitos del corral".
-¡O "Los rayitos de sol"! -¿Queréis callaros, memos?
Queremos retaros a una pelea.
Chachi.
¿Qué pasa, Po?
¿Eres un gallina?
¿Qué quieres decir con eso?
¡Cállate!
¡Ojalá pudiera! Pero yo no soy el Maestro Dragón.
¿No eres el Maestro Dragón Po?
-Siempre le pasa lo mismo. -Soy un panda de lo más normal.
Y estos son mis normalísimos amigos.
Bueno, unos más que otros.
Qué tonto soy. Una humillación más.
¡Vamos!
-Ha estado cerca. -Y ha sido muy raro.
Ya estoy lista.
¿Estás mejor, Jing?
Al cien por cien. Debemos ir al Templo del Ciruelo en Flor.
Tranqui, colega. Aún no hemos acabado la...
Comida. Eso no le va a sentar muy bien.
Tenemos que irnos ya, Maestro Po.
¿"Maestro Po"?
¡Pandas mentirosos!
¿Cómo os atrevéis a jugar con mi naturaleza confiada?
No quería hacer esto, pero no me dejáis otra opción.
-Quema tanto como lo mal que sabe. -¡Deja en paz al Maestro Po!
¿Quieres pelear con él?
Pues antes te las verás con estos pandas nada normales.
¡Por mí, guay!
¡Venga, verrugoso!
-¡Mis ojos se derriten! -¡Eso no es kung-fu reglamentario!
-Eh. -Al menos juega limpio.
¿Los estáis machacando?
¿Queréis que entre yo?
No, todo controlado.
Esos bandidos idiotas los están entreteniendo.
Ya me estoy hartando.
Mi posada. La habéis destrozado.
Venga ya, si peor no podía estar.
¡Fuera de aquí, pandas sarnosos!
¡Jing! ¡No!
De todos modos, ya nos íbamos.
Mejor hacemos caso a Jing y vamos al Templo del Ciruelo en Flor.
Gracias por su hospitalidad.
Dejaremos un buen comentario.
¿No eran el Maestro Dragón Po y sus alumnos?
Nos darían un buen rescate.
¡A por ellos!
Mi banda y yo nos hemos peleado con él.
¡Nosotros también queremos!
Vamos a tener invitados.
Prepara sus aposentos.
¿Se quedarán mucho tiempo, Excelencia?
En absoluto.
-¿Cómo le va a Fan Tong? -Estoy bien.
Y dejad de hablar de mí como si no estuviera.
Está bien, Maestro Po.
El mosqueo de Jing me distrae de lo flipado que estoy.
Ya casi hemos llegado. Veo las luces del templo.
Bao tiene razón, yo también.
Todo va a salir chachi piruli.
¿En serio, Maestro Po?
¡Mi banda próximamente famosa y yo os vamos a dar una buena tunda!
¿Qué me vas a lanzar esta vez? ¿Unos bollitos dulces?
Preferiría los bollitos dulces.
¿Eso ha sido todo?
Supongo que no.
¡Os voy a machacar!
¿Canijos voladores?
¡Qué suplicio tan mono!
¡Po! ¡Niños! ¡Venid, rápido!
¡Gran Abad Jindiao!
Gracias, Gran Abad. Agradecemos tu ayuda.
Unas cuevas muy molonas.
He visto que os atacaban esos terribles bandidos.
¿Ya no hay ningún lugar seguro?
-¿Estáis bien? -Sí.
-Jing está un poco chunga. -Estoy bien. Solo me siento rara.
Sé cómo te sientes.
En serio.
Llevad a nuestra invitada a la enfermería
para que curen su agotamiento.
Y mostradles a los niños sus aposentos.
Gran Abad, eres un vejestorio muy avispado.
Podríamos picar algo y darle un poco a la lengua.
¿Te suena algo de un Maestro Dragón Original?
Ya habrá tiempo para eso, Po.
Ahora debes descansar.
Pero me gustaría paliquear sobre...
Que pases una buena noche, Po.
Será la última.
Gran Abad Jindiao, hemos capturado a unos bandidos.
¿Los entregamos a las autoridades?
No será necesario.
Hablaré con ellos en privado en mi sala de oración.
¡No me sacaréis ni una palabra!
Encontraré la forma de hacerlo. Créeme.
¿A alguien más le preocupa su tono, o soy yo?
-Soy yo. -¿Nu Hai?
Odio que interrumpas así mi sueño reparador.
Alguien merodea por aquí. Despierta a Fan Tong.
¡No hace falta!
No puedo dormir. Los susurros me dan miedo.
He visto por dónde ha ido la sombra. ¡Vamos!
¿No puedes esperar hasta mañana?
Vale, te conseguiré algo de comer.
Pero luego volvemos a la cama, ¿capisce?
¡Es la de los dientes verdes!
Qué raro. ¡Vamos!
¿Alguien sabe dónde está la cafetería?
Normal que la escondan, con tanto roedor cerca.
Es verdad que son una plaga, pero esto me parece excesivo.
Vale, esto no es la cafetería.
"Durante 1.000 años",
-"he padecido...". -He padecido
teniendo que ocultar mi verdadera forma.
Manteniéndome con el chi de seres inferiores.
Las Cuatro Constelaciones intentaron detenerme una vez,
metiendo mi alma en la Urna de los Espíritus.
Pero fracasaron. Y la Urna de los Espíritus desapareció para siempre.
Y cuando consiga el chi de las Cuatro Constelaciones
y me haga con el Manantial,
recuperaré mi verdadera forma de dragón.
"Seré el único y verdadero Maestro Dragón".
"¿Jindiao?".
-¡Niños, arriba, tenemos que irnos! -Maestro Po.
Jing.
Casi me... ¿Y los demás?
¿Y yo qué sé? He estado fuera de juego.
Esto no pinta bien.
¡Alto! No queremos hacerte daño.
Te llevaremos al Maestro Po.
Tendrás muchas cosas que explicarle.
Como lo de los dientes verdes.
Me entretenían vuestras payasadas.
Las echaré de menos.
¡Guardias!
Esto es solo un contratiempo.
Cuando nos quitemos estos grilletes,
la vas a flipar.
Me encanta tu optimismo irracional.
Endulza el sabor de tu mísero chi mortal.
Casi ni merece la pena molestarse en extraerlo.
Qué demonios, hagámoslo.
-¡Corre! -Gracias.
Si te preguntan, di que te hemos vapuleado.
-¡Lárgate de una vez! -¡Ya voy!
En cuanto a ti, Jindiao...
¡No!
¡No dejaré que le hagas daño!
¿Hacerle daño? Ni soñarlo.
¡Es mi mayor aliada!
¡Jing! ¿Qué estás...?
Es increíble, ¿verdad?
Jing, no pienso pelear. No quiero hacerte daño.
Lamento la falta de asientos.
Mis invitados no suelen pasar mucho tiempo aquí.
Cuidado con la puerta de la luna. Hay una ligera caída.
¿Unas últimas palabras?
Me gustaría añadirlas a mis murales.
Jing. Puedes vencerle.
¡Sé que estás ahí, Jing!
-¡El Maestro Po y Jing están ahí! -Yo me ocupo.
¡Dientes de conejo, agilidad mental!
-¡Volved aquí! -¡Vamos!
¡Déjame!
Lucha contra él, Jing. Puedes hacerlo.
¡No!
¡Lo estoy venciendo, Maestro Po!
Si eso es lo que crees, eres más tonta de lo que pensaba.
Buen truco, ¿verdad? Y eso que solo estoy empezando.
Pero basta de hablar.
-Quiero tu chi. -Nunca dejaré que me lo quites.
Tranquilo, Po.
Estoy muy débil para quitártelo.
Pero ella no.
Debiste resistirte más.
Adiós, supuesto Maestro Dragón.
¡Maestro Po!
Subtítulos: E. Carballeira