On a failli découvrir qui a envoyé la biche aux dents pourris
empoisonner Maître Po.
Jusqu'à ce que Mlle Pataude envoie son chi dans tous les sens.
Je vous l'ai déjà dit, dingos.
J'ignore pourquoi mon chi est parti quand on questionnait la vieille.
-Approche ! -S'il vous plaît, lâchez un peu Jing.
Même les meilleurs d'entre nous lâchent un peu de chi parfois.
On ne pouvait pas prévoir.
Mais ce sera la leçon d'aujourd'hui.
-L'élément de surprise ! -Super sujet, Maître Po.
-Réfléchis vite ! -Hier encore, je...
Qu'est-ce...
Presque sur ma fossette !
Même les meilleurs guerriers kung-fu se raccrochent parfois trop aux règles.
Ils oublient que dans la vraie vie, les règles ne s'appliquent pas toujours.
En d'autres termes, on doit s'attendre à tout.
Ça suffit !
Ça va, Jing ?
Ça va.
On peut rentrer chez nous ?
Je suis plutôt sûr d'avoir eu une illumination hier.
Tu te demandes pas si tu es mort à l'intérieur ?
Maître, merci de m'avoir aidée à échapper au sérum de vérité des pandas.
C'était habile, hein ?
Tu as de la chance, j'ai une connexion intense avec la panda colérique.
-Huifang ! Plus de lumière ! -J'arrive, Maître Jindiao !
Cette fresque est très impressionnante, Votre Excellence.
Mes disciples connaîtront la vraie portée de ma quête depuis un siècle.
Maintenant que j'ai regagné la confiance des pandas,
les attirer vers moi sera facile.
Maître, vous n'êtes pas assez fort pour maîtriser leurs chi.
Tu as raison. Je ne le suis pas.
Et si Po découvre la vérité ? Vous ne pouvez le vaincre ainsi.
-Tu as encore raison. Je ne peux pas. -Nous devons attendre.
Bien au contraire, Dent de Jade.
Le plus vite sera le mieux.
Maître Po, on devrait peut-être passer la nuit ici ?
Ici ? Sûrement pas !
Cette auberge abrite certains des criminels les plus violents,
dégoûtants et horribles qu'on puisse trouver !
Mais Jing semble beaucoup souffrir
et j'ai entendu beaucoup de bien sur leur buffet.
Je vais prendre des raviolis, des nouilles,
des brioches au caramel et douze boulettes de riz.
-Et tout ce que les enfants voudront. -Désolée, on n'a plus rien de tout ça.
Apportez ce que vous avez, alors.
Maître Po, vous croyez que Jing s'en remettra ?
Oui, tout ira bien. C'est très bien ici pour se reposer.
Rends-toi au Temple du Prunier en fleur. Tu y seras en sécurité.
Je dois me rendre au Temple du Prunier en fleur. J'y serai en sécurité.
Ne perds pas de temps. Et que rien ne t'arrête.
Criquets carbonisés dans une sauce piquante aux asticots.
Ça a l'air délicieux.
Bon appétit !
Je vais pas mentir.
J'ai jamais goûté une telle horreur. Et j'ai connu la mort.
Vous êtes obligés d'avaler si bruyamment ?
Désolé, patron.
Notre mère nous a pas appris à avaler sans bruit.
Pourquoi un génie comme moi se retrouve-t-il avec des débiles ?
Vous vous souvenez pas ?
C'était dans une grotte et vous avez dit : "Vous voulez être dans ma bande ?"
Parle moins fort.
Nous venons relever notre statut dans la communauté criminelle.
Tous les voleurs importants sont ici.
-Faut qu'on arrive à se faire remarquer. -À votre service, patron.
Pas comme ça, les phacochères neuneus !
Faut que ce soit quelqu'un de connu.
Un gros poisson qui mordra à l'appât.
Ou un gros panda.
N'est-ce pas le Maître Dragon Po en personne ?
Mes associés et moi sommes membres d'un nouveau gang prometteur.
On n'a pas encore de nom.
Je pencherais pour Les Frérots Coqs.
-Ou les Potes-en-ciel ! -Les neuneus, fermez-la, sérieux !
On vous met au défi de nous battre.
Ah, je vois.
Ça va pas, Po ?
Poule mouillée ?
Ça veut dire quoi, ça ?
La ferme.
Ce serait avec plaisir. Mais je ne suis pas le Maître Dragon.
Pardon ? Vous n'êtes pas le Maître Dragon Po ?
-On lui fait tout le temps le coup. -Je suis un panda banal.
Avec des amis pandas banals aussi.
Et certains plus banals que d'autres encore.
J'ai vraiment l'air d'un idiot. Et une humiliation de plus !
Partons !
-C'était moins deux. -Et super zarbi.
Je suis prête.
Tu te sens mieux ?
À 100 %. Partons pour le Temple du Prunier en fleur.
Assieds-toi. On n'a pas fini notre...
Repas. Ça va pas bien passer, là.
Il faut partir maintenant, Maître Po.
"Maître Po ?"
Vous êtes une bande de menteurs !
Pourquoi vous jouez-vous de ma naïveté ?
Je ne voulais pas faire ça, mais j'ai pas le choix.
-Ça brûle autant que ça pue ! -Touchez pas à Maître Po !
Vous voulez vous battre avec lui ?
Faut d'abord passer dessus ces pandas pas si banals que ça.
Ça me va !
Approche, gros phaco.
-Mes yeux brûlent ! -C'est pas du kung-fu réglo !
Allez, un combat propre au moins !
Alors ? Vous les écrasez ? Vous avez besoin d'aide ?
Non, c'est bon, on maîtrise le...
Ils sont retardés par des voyous débiles.
Je perds patience.
Mon auberge ! Vous l'avez détruite !
Franchement, je pense qu'on l'a améliorée !
Partez d'ici, bande de pandas galeux !
Jing ! Non !
Il est temps qu'on s'éclipse de toute façon.
Et si on l'écoutait et qu'on se rendait au Temple ?
Merci pour votre hospitalité.
Nous vous laisserons d'excellents commentaires.
C'était pas le Maître Dragon Po et ses étudiants ?
Ils valent sans doute une belle rançon. Attrapons-les !
Mon gang et moi, on l'a provoqué en premier.
On veut notre part.
Nous avons des invités en chemin.
Préparez leurs chambres pour leur arrivée.
Resteront-ils longtemps, Votre Excellence ?
Pas longtemps du tout.
-Comment va-t-elle, Fan Tong ? -Je vais bien.
Arrêtez de faire comme si j'étais pas là.
Ça va, Maître Po.
Sa colère m'aide à oublier que je suis totalement flippé.
On y est presque. Je vois les lumières du temple.
Bao a raison, je les vois.
Tout ira bien.
Vraiment ?
Maître Po.
Vous allez vous faire tabasser par moi et mon gang bientôt connu !
Qu'allez-vous me balancer ?
Un radis au vinaigre ? Des brioches au caramel ?
J'aurais préféré des brioches au caramel.
C'est tout ?
On dirait que non.
Allez-y, attaquez !
Des houppettes volantes ?
C'est un cauchemar adorable !
Po, les enfants ! Venez vite !
Vénérable Jindiao !
Vénérable Jindiao, encore merci de nous avoir aidés.
Et c'est super cool, chez vous.
J'ai vu ces terribles bandits vous attaquer.
N'y a-t-il plus aucun endroit sûr ?
-Êtes-vous blessés ? -Tout va bien.
-Mais Jing n'a pas la pêche. -Ça va. Mais je me sens pas moi-même.
Je sais comment tu te sens. Vraiment, je le sais.
Amenez notre chère invitée à l'infirmerie,
ils soigneront son épuisement.
Et montrez leurs chambres aux enfants.
Vénérable Jindiao, vous êtes, sans vouloir vous vexer, un vieux sage.
On pourrait se grignoter un truc et discuter un peu.
Sauriez-vous quelque chose sur le Maître Dragon d'origine ?
On aura le temps d'en discuter, Po.
Vous devez vous reposer.
J'aimerais beaucoup intéresser vos petites oreilles et...
Passez une bonne nuit, Po.
Ce sera la dernière de votre vie.
Vénérable Jindiao, nous avons capturé certains des bandits.
Nous les livrons aux autorités ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Je vais leur parler en privé dans mon salon de prières.
Vous n'obtiendrez rien de moi !
J'arriverai à entrer en contact avec vous. Croyez-moi.
C'est moi ou le ton de sa voix vous dérange aussi ?
-C'est seulement moi ! -Nu Hai ?
Je déteste quand tu m'interromps dans mon sommeil.
Quelqu'un tournait autour de nos lits. Réveille Fan Tong.
Pas besoin.
Je peux pas dormir quand on chuchote des trucs flippants.
J'ai vu où est partie l'ombre. Allons-y.
Zut ! Tu peux pas attendre le matin ?
D'accord. Je vais te trouver à manger.
Mais après, on retourne se coucher, pigé ?
C'est la nana effrayante à la dent verte.
C'est bizarre. Venez !
Peut-on me dire où se trouve la cafétéria ?
J'imagine qu'elle est planquée, avec tous ces rongeurs.
Techniquement, ce sont des nuisibles, mais c'est un peu exagéré.
Bon, c'est pas la cafète.
"Depuis 1 000 ans,
-je souffre..." -Je souffre dans l'obscurité,
je cache ma vraie forme.
Je me nourris du chi d'êtres inférieurs.
Les Quatre Constellations ont essayé de m'arrêter un jour
en enfermant mon âme dans une Urne de l'Esprit...
et ont échoué. Et l'Urne s'est perdue dans le temps.
Quand j'aurai capturé le chi des Quatre Constellations
et que la Source m'appartiendra,
je retrouverai ma vraie forme, celle du dragon.
"Ainsi soit-il, moi le seul et unique Maître Dragon."
"Jindiao ?"
-Les enfants, debout, faut y aller ! -Maître Po.
Jing.
J'ai failli y passer. Où sont les autres ?
Qu'est-ce que j'en sais ? J'étais hors-jeu, vous savez ?
C'est pas bon !
Ne bouge plus. On ne te fera pas de mal.
On t'emmène à Maître Po.
Tu vas avoir un tas de trucs à lui expliquer.
Genre, pourquoi ta dent est verte.
J'avoue que vos singeries m'ont amusée. Elles me manqueront presque.
Gardes !
C'est juste une petite défaite.
Dès qu'on est libérés de ces chaînes,
on va vous faire payer.
J'apprécie votre optimisme irrationnel.
Cela adoucit la saveur de votre misérable chi mortel.
Qui vaut à peine le coup, vu l'énergie à déployer.
Bon, allez. C'est parti.
-Courez ! -Merci.
Mais tu pourras dire qu'on t'a mis la pâtée ?
-Bon sang, barre-toi ! -J'y vais.
Quant à vous, Jindiao...
Non !
Vous ne lui ferez pas de mal.
Lui faire du mal ? Je n'y songe pas !
C'est ma meilleure alliée !
Jing ! Qu'est-ce que tu...
Elle est incroyable, non ?
Jing, je ne veux pas te faire de mal.
Désolé, il manque des fauteuils.
Mes invités passent très peu de temps ici.
Attention de ne pas tomber dans la trappe-lune. C'est profond.
Quels sont vos derniers mots ?
J'adorerais les ajouter à ma fresque.
Jing. Tu peux le battre.
Je sais que tu es là, Jing !
-Maître Po et Jing sont en bas ! -Je gère.
Hé, Croczilla ! Réagis !
-Revenez ! -Vite !
Lâchez-moi !
Résiste, Jing. Tu peux y arriver.
Non !
J'y arrive. Je me bats, maître Po ! Et si...
Et si vous y croyez, vous êtes encore plus idiot que je ne le pensais !
Habile, n'est-ce pas ? Et ce n'est que le début.
Assez parlé de moi.
Parlons du chi que vous allez me donner.
Je ne vous laisserai jamais le prendre.
Pas d'inquiétude, Po.
Je ne suis pas assez fort pour le prendre.
Mais elle, si.
Vous auriez vraiment dû vous battre.
Adieu, le soi-disant Maître Dragon.
Maître Po !
Sous-titrage : Marie Tribot