हमें बस पता ही चलने वाला था कि
मास्टर पो को ज़हर देने, उस बुरे दाँत वाली
हिरण जैसी औरत को किसने भेजा था।
तभी इस नालायक ने अपनी ऊर्जा से धमाका कर दिया।
मैंने पहले ही कहा था बच्चे।
उससे पूछताछ के दौरान पता नहीं मेरी ऊर्जा कैसे निकल गई!
-चलो, लड़की! -दोस्तों, जिंग को अकेला छोड़ दो!
ऊर्जा का रिसना किसी के साथ भी हो सकता है।
किसी को ये पता नहीं होता।
पर इससे आज का सबक मिलता है।
-अचानक हमला! -अच्छा विषय है, मास्टर पो।
-जल्दी सोचो! -कल ही, मैं...
यह क्या...
मेरे गाल पर लगा!
सबसे अच्छे कुंग फू लड़ाके भी नियमों में फँस जाते हैं।
वे भूल जाते हैं कि कभी-कभी असल दुनिया में नियम लागू नहीं होते।
दूसरे शब्दों में, हमें हमेशा तैयार रहना चाहिए।
बहुत हुआ।
तुम ठीक हो, जिंग?
मैं ठीक हूँ।
क्या हम घर जा सकते हैं?
मुझे यकीन है कल बहुत सीखने को मिला।
कभी ऐसा लगा है कि अंदर से मर गए हो?
मास्टर, पांडा के सच घोल से मुझे बचाने का शुक्रिया।
अच्छी चाल थी, है ना?
अच्छा है कि गुस्से वाली अजीब पांडा से मेरा रिश्ता गहरा है।
-हुईफंग! और रोशनी! -आती हूँ, मास्टर जिंदाओ!
दीवार पर यह चित्र बहुत शानदार है, महाराज।
अब मेरे भक्त मेरी हज़ार साल की ख़ोज का सही मतलब समझेंगे।
और अब जब मुझ पर पांडा को फिर से विश्वास हो गया है,
उन्हें फुसला कर बुलाना आसान होगा।
पर, मास्टर, उनकी ऊर्जा संभालने के लिए आप अभी कमज़ोर हैं।
तुमने सही कहा। मैं कमज़ोर हूँ।
और अगर पो को सच का पता चल गया तो? इस हालत में आप उसे हरा नहीं सकते।
-फिर सही कहा। नहीं हरा सकता। -तो फिर हमें इंतज़ार करना चाहिए।
हमें इसका उलटा करना चाहिए, जेड टस्क।
हमें और जल्दी करना चाहिए।
मास्टर पो, रात के लिए यहीं रुकना चाहिए?
यहाँ? नहीं!
वह सराय सबसे हिंसक, भद्दे,
और बुरे अपराधियों से भरी हुई है!
दूसरी तरफ़, जिंग को बहुत दर्द हो रहा है
और उनके खाने के बारे में अच्छा सुना है।
कुछ डम्पलिंग्स, कुछ नूडल्स,
मीठी रोटी और बारह चावल के गोले देंगे?
-और बच्चों को जो भी चाहिए। -माफ़ करना, वह सब ख़त्म हो चुका है।
तो जो है वह ले आओ।
मास्टर पो, आपको लगता है जिंग ठीक हो जाएगी?
हाँ, वह ठीक हो जाएगी!
आराम करने के लिए यह अच्छी जगह है।
स्वर्ग से सुंदर प्लम मंदिर में जाओ। वहाँ सुरक्षित रहोगी।
मुझे स्वर्ग से सुंदर प्लम मंदिर जाना होगा। मैं वहाँ सुरक्षित रहूँगी।
समय बर्बाद मत करो। किसी को रोकने मत देना।
जले हुए टिड्डे मसालेदार भुनगे की चटनी में।
स्वादिष्ट लगता है।
"मज़े से" खाना!
सच में, बच्चों।
यह अब तक का सबसे बुरा अनुभव है।
मैं एक बार मर चुका हूँ।
इतनी ज़ोर से चुस्की लोगे?
माफ़ करना, बॉस।
हमारी माँ ने चुपचाप पीना नहीं सिखाया।
मुझ जैसा समझदार तुम जैसे बेवकूफों के साथ कहाँ फँस गया?
तुम्हें याद नहीं?
उस दिन हम गुफ़ा में मिले थे और तुमने कहा, "मेरे दल में शामिल होना चाहोगे?"
थोड़ा धीरे बोलोगे?
हम यहाँ अपराध जगत में अपनी साख बढ़ाने आए हैं।
सभी बड़े चोर यहाँ हैं।
कुछ बड़ा करना होगा जिससे हम पर ध्यान जाए।
जो कहो, बॉस।
ऐसे नहीं, मस्से वाले गधे!
कोई जो बहुत प्रसिद्ध हो।
कोई ख़ास हस्ती जिससे हम लड़ सकें।
या बड़ा पांडा।
ये तो ख़ुद ड्रैगन मास्टर पो हैं!
मेरे साथी और मैं एक नए और उभरते गिरोह के सदस्य हैं।
अभी उसका नाम नहीं रखा है।
पर मुझे मुर्गा बंधु पसंद आ रहा है!
-या जगमगाते लड़के! -बेवक़ूफ़, तुम चुप रहोगे?
हम तुमसे लड़ने आए हैं।
अच्छा।
क्या हुआ, पो?
डर गए?
इसका क्या मतलब है?
चुप हो जाओ!
मुझे ख़ुशी होती! अगर मैं ड्रैगन मास्टर होता तो।
रुको, क्या? तुम ड्रैगन मास्टर पो नहीं हो?
-इनके साथ ऐसा अकसर होता है! -मैं बस एक आम पांडा हूँ।
आम दोस्तों के साथ, जैसा तुम देख सकते हो।
मतलब, कुछ दूसरों से ज़्यादा आम।
मैं बेवक़ूफ़ साबित हुआ? एक और शर्मिंदगी।
चलो चलें!
-हम तो करने। -और अजीब भी।
मैं तैयार हूँ।
तुम ठीक हो, जिंग?
पूरी तरह ठीक हूँ। हमें स्वर्ग से सुंदर प्लम मंदिर जाना चाहिए।
आराम से बैठो, बच्चे। हमने अपना...
खाना भी ख़त्म नहीं किया है। यह अच्छा नहीं होगा।
हमें अभी जाना चाहिए, मास्टर पो।
"मास्टर पो?"
झूठे पांडा!
मेरी विश्वास के साथ खेलने की हिम्मत कैसे हुई?
मैं यह करना नहीं चाहता था, पर और कोई रास्ता नहीं है!
-जितना बुरा स्वाद, उतनी बुरी जलन! -मास्टर पो के साथ ऐसा नहीं कर सकते।
उनसे लड़ना है?
पहले हमें बड़े होनहार पांडाओं से लड़ना होगा!
मुझे मंज़ूर है!
मुझसे लड़ो, मस्से वाले!
-मेरी आँखें पिघल रही हैं! -यह नियमों वाली कुंग फू नहीं है!
-अरे। -चलो भी, कम से कम लड़ो तो ढंग से।
क्या हुआ? जीत रहे हो?
मैं मदद करूँ?
नहीं, श्रीमान, हमने सब संभाल...
बेवक़ूफ़ ठग उन्हें रोक रहे हैं।
मुझसे सब्र नहीं हो रहा है।
मेरी सराय। तुमने बर्बाद कर दी!
सच में, दोस्त, हमने इसे और अच्छा बना दिया है।
तुम गंदे पांडा, यहाँ से चले जाओ!
जिंग! नहीं!
वैसे भी कमरा खाली करने का समय हो चुका है।
क्यों ना जिंग का कहा मान स्वर्ग से सुंदर प्लम मंदिर चलें?
आपके सत्कार के लिए शुक्रिया।
हम ज़रूर आपके बारे में अच्छा बोलेंगे सभी को!
क्या वे ड्रैगन मास्टर पो और उनके छात्र नहीं थे?
उनकी अच्छी फिरौती मिलेगी।
उन्हें पकड़ो!
पहले उनसे मैं और मेरा दल लड़े थे!
वे हमें भी चाहिए!
कुछ मेहमान हमारी और आ रहे हैं।
उनके आने की तैयारी करो।
वे हमारे साथ लम्बे समय तक रहेंगे, महाराज?
बिलकुल नहीं।
-वह कैसी है, फैन टोंग? -मैं ठीक हूँ।
मेरे लिए ऐसे बात ना करो जैसे मैं यहाँ नहीं हूँ!
कोई बात नहीं, मास्टर पो।
जिंग का गुस्सा मेरे डर से मेरा ध्यान हटा रहा है।
हम बस पहुँच गए। सामने मंदिर की रौशनी दिख रही है।
बाओ सही है, मुझे भी दिख रही है!
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
क्या ऐसा होगा, मास्टर पो?
मेरे और जल्द-ही-प्रसिद्द होने वाले गिरोह से पिटने को तैयार हो जाओ!
इस बार मुझ पर क्या फेंकोगे? गाज़र का अचार? मीठे बन?
मुझे मीठे बन अच्छे लगते हैं।
अच्छा! बस इतनी ताक़त है?
शायद नहीं।
ठीक है, दिखाओ, बच्चे!
उड़ने वाले पाउडर पफ़?
यह एक प्यारा डरावना सपना है!
पो! बच्चों! जल्दी आओ!
महान एबट जिंदाओ!
शुक्रिया, महान एबट। हम आपके बहुत आभारी हैं।
वैसे, बहुत अच्छा लगा।
मैंने उन बुरे ठगों को तुम पर हमला करते देखा।
अब कोई भी जगह सुरक्षित नहीं है?
-कोई चोट तो नहीं लगी? -हम ठीक हैं।
-पर जिंग ठीक नहीं है। -मैं ठीक हूँ। बस थोड़ा अजीब लग रहा है।
मैं समझता हूँ। सच में।
हमारे आदरणीय मेहमान को दवाखाने में ले जाओ और उनका इलाज़ करो।
और बच्चों को उनके सोने का कमरा दिखाओ।
महान एबट, आप एक बुद्धिमान, और बुरा मत मानना, बूढ़े ज्ञानी हैं।
मैं सोच रहा था कि हम कुछ खाते-खाते हुए बातें करें।
जैसे, क्या आप असली ड्रैगन मास्टर के बारे में कुछ जानते हैं?
इसके लिए बहुत समय मिलेगा, पो।
अभी तुम आराम करो।
पर मुझे अच्छा लगेगा आपको सब बता...
अच्छी तरह सोना, मास्टर पो।
यह तुम्हारी आख़िरी नींद है।
महान एबट जिंदाओ, हमने कुछ ठगों को पकड़ लिया है।
क्या उन्हें पुलिस को सौंप दें?
इसकी ज़रूरत नहीं है।
मैं उन्हें अपने पूजा कक्ष में ले जाऊँगा और अकेले में बात करूँगा।
मुझसे कुछ नहीं मिलेगा!
तुमसे बात करने का तरीका निकाल लूँगा। देखना।
क्या बस मुझे ही इसके लहज़े से डर लग रहा है या किसी और को भी?
-ख़ाली मुझे ही! -नू हाई?
तुम मेरी नींद में ख़लल डालती हो तो अच्छा नहीं लगता।
कोई हमारे बिस्तर के पास था। फैन टोंग को जगाओ।
कोई ज़रूरत नहीं है!
डरावनी फुसफुसाहट से मुझे नींद नहीं आती।
मुझे पता है परछाई किस तरफ़ गई। चलो चलें!
अरे! सुबह का इंतज़ार नहीं कर सकते?
ठीक है। कुछ खाने को देखता हूँ।
पर उसके बाद हम सोएंगे, समझे?
यह तो वह डरावनी हरे दाँत वाली औरत है।
बड़ा अजीब है। आओ!
कोई मुझे कैंटीन का रास्ता बता सकता है?
इन चूहों के होते उसे छिपाना सही है।
शायद, तकनीकी रूप से वे भद्दे हैं, पर यह कुछ ज़्यादा हो गया।
अच्छा, यह कैंटीन नहीं है।
"1000 साल से,
-मैंने पीड़ा..." -मैंने अकेले पीड़ा सही है,
अपने असली रूप को छिपाते हुए।
कमज़ोर लोगों की ऊर्जा पर ज़िंदा रह रहा हूँ।
चार जाबाज़ों ने मुझे एक बार रोकना चाहा था,
मेरी आत्मा को रूह कलश में क़ैद करके।
वे असफ़ल हो गए। और रूह कलश खो गया।
और जब मैं चारों जाबाज़ों की ऊर्जा को क़ैद कर लूँगा
और पावन स्रोत मेरा हो जाएगा,
मुझे अपना सच्चा ड्रैगन स्वरुप मिल जाएगा।
"ऐसा मैं कहता हूँ, एकलौता सच्चा ड्रैगन मास्टर।"
"जिंदाओ?"
-बच्चों! उठो, हमें जाना होगा! -मास्टर पो।
जिंग।
तुमने मुझे... बाक़ी कहाँ हैं?
मुझे क्या पता? मैं बीमार थी, याद है?
यह अच्छा नहीं है।
वहीं रुको! हम चोट नहीं पहुँचाना चाहते।
तुम्हें मास्टर पो के पास ले जाएँगे।
तुम्हें बहुत कुछ बताना है।
जैसे तुम्हारा दाँत हरा क्यों है?
मानती हूँ कि तुम्हारी हरक़तों से मनोरंजन हुआ। उनकी याद आएगी।
पहरेदारों!
यह बस छोटा सा धक्का है।
जैसे ही हम इन जंजीरों से निकलेंगे,
तुम संभलकर रहना!
तुम्हारा चिड़चिड़ा आशावाद अच्छा लगा।
इससे तुम्हारी तुच्छ नश्वर ऊर्जा का स्वाद और मीठा हो जाएगा।
निकालने में जितनी ताक़त लगेगी यह उतनी भी नहीं है।
क्या बकवास है, चलो करते हैं!
-भागो! -शुक्रिया।
अगर कोई पूछे, हम कहें तुम्हारे छक्के छुड़ा दिए?
-हे ईश्वर, जाओ! -जा रहा हूँ!
और तुम, जिंदाओ...
नहीं!
उसे चोट नहीं पहुँचाने दूँगा!
चोट? मैं ऐसा सोचूँगा भी नहीं।
वह मेरी सबसे बड़ी मददगार है!
जिंग! तुम क्या...
वह शानदार है ना?
जिंग, मैं लडूँगा नहीं। तुम्हें दुखी नहीं करना चाहता!
कुर्सी ना होने का खेद है।
मेरे मेहमान यहाँ ज़्यादा समय नहीं बिताते।
ध्यान से, गुप्त दरवाज़े से मत गिरना। बहुत गहरा है।
कोई आख़िरी शब्द हैं?
उन्हें अपने चित्र में जोड़ दूँगा।
जिंग। तुम उससे लड़ सकती हो।
जानता हूँ तुम अंदर हो, जिंग!
-मास्टर पो और जिंग वहाँ नीचे हैं। -मैं संभाल लूँगा।
अरे, दाँत वाली! जल्दी सोचो!
-यहाँ वापस आओ! -चलो भी!
मुझसे दूर हटो!
उससे लड़ो, जिंग। तुम कर सकती हो।
नहीं!
मैं कर रही हूँ! उसे हरा रही हूँ, मास्टर पो! और अगर...
अगर तुम्हें ऐसा लगता है तो तुम मेरी सोच से भी ज़्यादा बेवक़ूफ़ हो!
अच्छा क़रतब है ना? यह तो बस शुरुआत है।
मेरे बारे में बहुत हुआ।
-अपनी ऊर्जा मुझे दो। -अपनी ऊर्जा कभी नहीं दूँगा।
चिंता मत करो, पो।
तुम्हारी ऊर्जा लेने की ताक़त अभी मुझमें नहीं है।
पर उसमें है।
तुम्हें और लड़ना चाहिए था।
अलविदा, तथा-कथित ड्रैगन मास्टर।
मास्टर पो!
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार